Translation
cz
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 443
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cz | messages | 1 | locale.cz | ČEŠTINA |
| cz | messages | 2 | locale.en | ENGLISH |
| cz | messages | 2 | locale.fr | FRANÇAIS |
| cz | messages | 2 | locale.es | ESPAÑOL |
| cz | messages | 2 | locale.de | DEUTSCH |
| cz | messages | 2 | locale.ae | عربي |
| cz | messages | 2 | locale.bg | БЪЛГАРСКИ |
| cz | messages | 2 | locale.cn | 中国人 |
| cz | messages | 2 | locale.dk | DANSK |
| cz | messages | 2 | locale.ee | EESTI |
| cz | messages | 2 | locale.fi | SUOMALAINEN |
| cz | messages | 2 | locale.gr | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| cz | messages | 2 | locale.hr | HRVATSKI |
| cz | messages | 2 | locale.hu | MAGYAR |
| cz | messages | 2 | locale.is | ÍSLENSK |
| cz | messages | 2 | locale.it | ITALIANO |
| cz | messages | 2 | locale.jp | 日本語 |
| cz | messages | 2 | locale.lt | LIETUVIS |
| cz | messages | 2 | locale.lv | LATVIEŠU |
| cz | messages | 2 | locale.nl | NEDERLANDS |
| cz | messages | 2 | locale.no | NORSK |
| cz | messages | 2 | locale.ph | FILIPINO |
| cz | messages | 2 | locale.pl | POLSKIE |
| cz | messages | 2 | locale.pt | PORTOGUÊS |
| cz | messages | 2 | locale.ro | ROMÂNĂ |
| cz | messages | 2 | locale.ru | РУССКИЙ |
| cz | messages | 2 | locale.se | SVENSKA |
| cz | messages | 2 | locale.sk | SLOVENSKÉ |
| cz | messages | 2 | locale.sl | SLOVENŠČINA |
| cz | messages | 2 | locale.tr | TÜRK |
| cz | messages | 1 | recover_password.title | Nápověda k heslu |
| cz | messages | 1 | recover_password.subtitle | Zadejte e-mailovou adresu přidruženou k vašemu účtu. |
| cz | messages | 1 | e-mailem | |
| cz | messages | 1 | btn.recover_password | obnovit heslo |
| cz | messages | 1 | btn.login | Přihlásit se |
| cz | messages | 2 | contact | KONTAKT |
| cz | messages | 2 | imprint | TISK / PRÁVNÍ |
| cz | messages | 2 | privacy_policy | ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ |
| cz | messages | 2 | terms_of_use | PODMÍNKY POUŽITÍ |
| cz | messages | 1 | contact.title | KONTAKT |
| cz | messages | 1 | contact.business_hours.title | Úřední hodiny |
| cz | messages | 1 | contact.working_days | Pondělí pátek |
| cz | messages | 1 | contact.business_hours | 9:00 - 17:00 |
| cz | messages | 1 | contact.business_hours_ampm | 9 am - 5 pm |
| cz | messages | 1 | contact.open | OTEVŘENO |
| cz | messages | 1 | contact.closed | ZAVŘENO |
| cz | messages | 1 | contact.visitor_address.title | Adresa návštěvníka |
| cz | messages | 1 | contact.project_name | Hospitality Market |
| cz | messages | 1 | contact.office | v <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-Business Center </a> |
| cz | messages | 1 | contact.address_line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18. den |
| cz | messages | 1 | contact.address_line2 | 20459 Hamburk |
| cz | messages | 1 | contact.address_country | Německo |
| cz | messages | 1 | contact.postal_address.title | Poštovní adresa |
| cz | messages | 1 | contact.postal_address.project_name | Trh pohostinství |
| cz | messages | 1 | contact.postal_address.company | NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | contact.postal_address.pobox | PO Box 520654 |
| cz | messages | 1 | contact.postal_address.address_line1 | 22596 Hamburk |
| cz | messages | 1 | contact.postal_address.address_country | Německo |
| cz | messages | 1 | contact.email_web.title | E-mail a webová adresa |
| cz | messages | 1 | contact.email_web.email | e-mailem |
| cz | messages | 1 | contact.email_web.web | URL stránky |
| cz | messages | 2 | contact.email_web.url | https://www.hospitality-market.com |
| cz | messages | 1 | contact.form.title | Kontaktní formulář |
| cz | messages | 1 | contact.canada | Kanada |
| cz | messages | 9 | contact.phone | telefon |
| cz | messages | 1 | contact.canada.phone | +1 (514) 612 7730 |
| cz | messages | 5 | contact.fax | fax |
| cz | messages | 1 | contact.canada.fax | +1 (514) 612 7732 |
| cz | messages | 1 | contact.germany | Německo |
| cz | messages | 1 | contact.germany.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| cz | messages | 1 | contact.germany.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| cz | messages | 1 | contact.singapore | Singapur |
| cz | messages | 1 | contact.singapore.phone | +65 6816268-0 |
| cz | messages | 1 | contact.singapore.fax | +65 6816268-100 |
| cz | messages | 1 | contact.usa | Spojené státy |
| cz | messages | 1 | contact.usa.phone | +1 (302) 425 1330 |
| cz | messages | 1 | contact.usa.fax | +1 (302) 425 1332 |
| cz | messages | 1 | contact.uae | Spojené arabské emiráty |
| cz | messages | 1 | contact.uae.phone | +971 (0) 50 893219-0 |
| cz | messages | 1 | contact.hong_kong | Hongkong |
| cz | messages | 1 | contact.hong_kong.phone | +852 5803 2938 |
| cz | messages | 1 | contact.ireland | Irsko |
| cz | messages | 1 | contact.ireland.phone | +353 899 887 960 |
| cz | messages | 1 | contact.uk | Spojené království |
| cz | messages | 1 | contact.uk.phone | +44 (0) 741 843 0090 |
| cz | messages | 4 | contact.close | VYPNOUT |
| cz | messages | 1 | imprint.title | TISK / PRÁVNÍ |
| cz | messages | 1 | imprint.translation_warning | Tato stránka byla přeložena automaticky. Vezměte prosím na vědomí, že v případě právního sporu platí pouze oficiální německá verze tohoto webu / tohoto dokumentu. |
| cz | messages | 1 | imprint.msg_1 | Tyto webové stránky, portál a v něm obsažené nabídky, informace, produkty a služby nejsou zaměřeny na spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, ale v zásadě pouze na instituce, sdružení, úřady, společnosti, sdružení a obchodníky (jak jsou definovány v § 14 BGB) z odvětví pohostinství a cestovního ruchu (B2B). |
| cz | messages | 1 | imprint.msg_2 | Ne všechny nabídky, služby a produkty jsou k dispozici ve všech zemích, na trzích a pro všechna průmyslová odvětví. |
| cz | messages | 1 | imprint.provider_identification | Identifikace poskytovatele, povinné a dobrovolné informace podle § 5 TMG, § 2 DL-INFOV, § 55 RStV a § 312c BGB |
| cz | messages | 1 | imprint.registered_address.title | Sídlo a předvolatelná adresa |
| cz | messages | 1 | imprint.registered_address.project_name | NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | imprint.registered_address.line1 | Menzelstrasse 13 |
| cz | messages | 1 | imprint.registered_address.line2 | 22607 Hamburk |
| cz | messages | 1 | imprint.registered_address.line3 | Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.postal_address.title | Poštovní adresa |
| cz | messages | 1 | imprint.postal_address.project_name | Hospitality Market |
| cz | messages | 1 | imprint.postal_address.company_name | NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | imprint.postal_address.line1 | PO Box 520654 |
| cz | messages | 1 | imprint.postal_address.line2 | 22596 Hamburk |
| cz | messages | 1 | imprint.postal_address.line3 | Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.visiting_address.title | Adresa návštěvníka |
| cz | messages | 1 | imprint.visiting_address.project_name | Trh pohostinství |
| cz | messages | 1 | imprint.visiting_address.building | v <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-Business Center </a> |
| cz | messages | 1 | imprint.visiting_address.line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18. den |
| cz | messages | 1 | imprint.visiting_address.line2 | 20459 Hamburk |
| cz | messages | 1 | imprint.visiting_address.line3 | Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.legal_contact.title | Právní kontakt (pro další záležitosti použijte údaje na kontaktní stránce) |
| cz | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone.title | telefon |
| cz | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| cz | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax.title | fax |
| cz | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| cz | messages | 1 | imprint.legal_contact.email_title | e-mailem |
| cz | messages | 1 | imprint.web.title | URL stránky |
| cz | messages | 1 | imprint.web | https://www.hospitality-market.com |
| cz | messages | 1 | imprint.register.title | zápis do obchodního rejstříku |
| cz | messages | 1 | imprint.register.court.title | Rejstříkový soud |
| cz | messages | 1 | imprint.register.city | Hamburk, Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.register.n.title | Evidenční číslo |
| cz | messages | 1 | imprint.register.n | 78019 HRB |
| cz | messages | 1 | imprint.mandatory_info | Povinné a dobrovolné informace |
| cz | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form.title | právní forma |
| cz | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form | Společnost s ručením omezeným (GmbH) |
| cz | messages | 1 | imprint.managing_director.title | jednatel firmy |
| cz | messages | 1 | imprint.managing_director | André Patrick Springer |
| cz | messages | 1 | imprint.chairman.title | Předseda poradního výboru |
| cz | messages | 1 | imprint.chairman | Manfred Gerhard Geisinger |
| cz | messages | 1 | imprint.responsible.title | Odpovídá podle § 55 odst. 2 RStV |
| cz | messages | 1 | imprint.responsible | André Patrick Springer |
| cz | messages | 1 | imprint.sales_tax.title | Identifikační číslo daně z obratu podle § 27a UStG |
| cz | messages | 1 | imprint.sales_tax | DE229718160 |
| cz | messages | 1 | imprint.jurisdiction.title | Místo plnění a soudní příslušnost |
| cz | messages | 1 | imprint.jurisdiction | Pro komerční zákazníky (ve smyslu § 14 německého občanského zákoníku) sídlo společnosti NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | imprint.chamber.title | Člen obchodní komory |
| cz | messages | 1 | imprint.chamber | Hamburg Chamber of Commerce, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.duns.title | Mezinárodní identifikační číslo společnosti od společnosti Dun & Bradstreet: D-U-N-S® |
| cz | messages | 1 | imprint.duns | 32-888-2725 |
| cz | messages | 1 | imprint.data_protection.title | Pověřenec pro ochranu osobních údajů |
| cz | messages | 1 | imprint.data_protection | v sídle společnosti NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | imprint.data_protection.email.title | e-mailem |
| cz | messages | 1 | imprint.data_protection.phone.title | telefon |
| cz | messages | 1 | imprint.data_protection.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| cz | messages | 1 | imprint.dispute.title | Informace podle § 36 VSBG |
| cz | messages | 1 | imprint.dispute | V zásadě nejsme ochotni ani povinni účastnit se řízení o urovnání sporu před spotřebitelským rozhodčím senátem (§ 36 odst. 1 č. 1 VSBG). Naše nabídka není zaměřena na spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, ale výhradně na instituce, sdružení, úřady, společnosti, sdružení, obchodníky a živnostníky (ve smyslu § 14 BGB). |
| cz | messages | 1 | imprint.eu_commission_platform | Platforma Komise EU pro online řešení sporů: https://ec.europa.eu/consumers/odr |
| cz | messages | 1 | imprint.image_video_rights.title | Práva na obrázky a videa |
| cz | messages | 1 | imprint.image_video_rights.1 | <a href="https://www.itmdesign.de" rel="nofollow" target="_blank"> design ITM </a> |
| cz | messages | 1 | imprint.image_video_rights.2 | <a href="https://fotolia.com" rel="nofollow" target="_blank"> Fotolia </a> |
| cz | messages | 1 | imprint.image_video_rights.3 | <a href="https://www.istockphoto.com" rel="nofollow" target="_blank"> iStock </a> |
| cz | messages | 1 | imprint.music_rights.title | Hudební práva |
| cz | messages | 1 | imprint.music_rights | Píseň Do You? od My (µ) Scaya nám laskavě poskytla samotná umělkyně pro naše telefonní systémy. Další informace o umělci získáte na našem vydavatelském oddělení. |
| cz | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage.title | Pojišťovací zprostředkování pro komerční zákazníky ve smyslu § 14 BGB |
| cz | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage | Povolení podle § 34d odst. 1 Obchodní řád (pojišťovací makléř) |
| cz | messages | 1 | imprint.mediator_register.title | Registr mediátora (www.vermittlerregister.info) |
| cz | messages | 1 | imprint.mediator_register | Registrační číslo. XXXXXXXX (pro § 34d GewO) |
| cz | messages | 1 | imprint.job_title.title | Pracovní pozice |
| cz | messages | 1 | imprint.job_title | Pojišťovací makléř se svolením podle § 34d odst. 1 Obchodní předpisy, Spolková republika Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.competent_chamber.title | Kompetentní profesní komora |
| cz | messages | 1 | imprint.competent_chamber | Hamburská obchodní komora, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburk, Německo, www.hk24.de |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority.title | Orgán dozoru |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority | Hamburská obchodní komora, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburk, Německo, www.hk24.de |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_regulations.title | Profesní předpisy |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_regulations | § 34d Obchodní předpisy (GewO) |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_regulations.1 | Články 59 - 68 zákona o pojistné smlouvě (VVG) |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_regulations.2 | Vyhláška o zprostředkování pojištění a poradenství (VersVermV) |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_regulations.3 | Profesní předpisy jsou k dispozici na domovské stránce Federálního ministerstva spravedlnosti a juris GmbH na adrese https://www.gesetze-im-internet.de. |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_liability.title | Pojištění profesní odpovědnosti |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_liability | bla, bla, bla, bla |
| cz | messages | 1 | imprint.professional_liability.1 | pojištěné riziko |
| cz | messages | 1 | imprint.liability_insurance.title | Pojištění odpovědnosti za zprostředkování smluv (pojištění a další) |
| cz | messages | 1 | imprint.liability_insurance | Prostorový rozsah |
| cz | messages | 1 | imprint.liability_insurance.1 | celosvětově |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title | Zprostředkování telekomunikačních služeb komerčním zákazníkům ve smyslu § 14 BGB |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.1 | Registrační registr podle § 6 zákona o telekomunikacích |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.2 | Registrační číslo služby (DREG) |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_tele | 17/096 |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.title | Orgán dozoru |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2 | Federální síťová agentura pro elektřinu, plyn, telekomunikace, poštu a železnice |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request.title | Žádost o informace od BOS |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request | Policie, úřady atd. Pošlete prosím své dotazy písemně a pošlete nám fax na +49 (0) 40 30184-100 ke krátkodobému zpracování |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_postal.title | Zprostředkování poštovních služeb komerčním zákazníkům ve smyslu § 14 BGB |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation | Potvrzení o poskytnutí poštovních služeb podle § 36 zákona o poštovních službách (PostG) |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n.title | Potvrzovací číslo |
| cz | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n | R206430 |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.title | Orgán dozoru |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3 | Federální síťová agentura pro elektřinu, plyn, telekomunikace, poštu a železnice |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Německo |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request.title | Žádost o informace od BOS |
| cz | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request | Policie, úřady atd. Pošlete prosím své dotazy písemně a zašlete nám fax na +49 (0) 40 30184-100 ke krátkodobému zpracování |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.title | OCHRANA DAT |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.subtitle | Zásady ochrany osobních údajů společnosti NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.1 | Tato stránka byla přeložena automaticky. Vezměte prosím na vědomí, že v případě právního sporu platí pouze oficiální německá verze tohoto webu / tohoto dokumentu. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.2 | Tyto webové stránky, portál a v něm obsažené nabídky, informace, produkty a služby nejsou zaměřeny na spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, ale v zásadě pouze na instituce, sdružení, úřady, společnosti, sdružení a obchodníky (jak jsou definovány v § 14 BGB) z odvětví pohostinství a cestovního ruchu (B2B). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.3 | Společnost NetManagement GmbH (dále jen „NetManagement“ nebo „My“ nebo „Nás“) vám děkuje za návštěvu našich webových stránek a mobilních aplikací (společně také „online nabídka“) a za váš zájem o naši společnost a naše produkty. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.title | 1. NetManagement respektuje vaše soukromí |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.1 | Ochrana vašeho soukromí při zpracování osobních údajů, stejně jako bezpečnost všech obchodních údajů, je naším důležitým zájmem, který zohledňujeme v našich obchodních procesech. Osobní údaje, které jsou shromažďovány, když navštěvujete naše online nabídky, zpracováváme důvěrně a pouze v souladu se zákonnými ustanoveními. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.2 | Ochrana dat a bezpečnost informací jsou součástí naší podnikové politiky. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.title | 2. Odpovědný |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.1 | Za zpracování vašich údajů odpovídá společnost NetManagement GmbH; výjimky jsou vysvětleny v tomto oznámení o ochraně údajů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.2 | Naše kontaktní údaje jsou následující: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.3 | NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.4 | Menzelstrasse 13 |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.5 | 22607 Hamburk |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.6 | Německo |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.7 | e-mailem |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone.title | telefon |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.title | 3. Shromažďování, zpracovávání a používání osobních údajů |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1.title | 3.1 Kategorie zpracovávaných údajů |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1 | Zpracovávají se komunikační údaje (např. Jméno, telefonní číslo, e-mailová adresa, adresa, IP adresa). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.title | 3.2 Zásady |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.1 | Osobní údaje jsou veškeré informace, které se týkají identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby, například jména, adresy, telefonní čísla nebo e-mailové adresy, které vyjadřují totožnost osoby. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.2 | Shromažďujeme, zpracováváme a používáme osobní údaje (včetně IP adres), pouze pokud k tomu existuje právní základ nebo pokud jste nám to poskytli, např. B. jste v rámci registrace udělili souhlas. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.title | 3.3 Účely zpracování a právní základy |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1 | My a námi pověření poskytovatelé služeb zpracováváme vaše osobní údaje pro následující účely zpracování: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.title | 3.3.1 Poskytování této online nabídky |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.1 | Právní základ: Převažující oprávněný zájem z naší strany na přímém marketingu, pokud se tak děje v souladu s požadavky na ochranu údajů a zákony o hospodářské soutěži. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.title | 3.3.2 Odpovědi na dotazy uživatelů pomocí kontaktního formuláře |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.1 | Právní základ: Převažující oprávněný zájem z naší strany na marketingu a na zlepšování našich produktů a služeb, pokud je to v souladu s požadavky na ochranu údajů a zákony o hospodářské soutěži nebo s plněním smlouvy nebo souhlasu. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.title | 3.3.3 Odpovědi na dotazy uživatelů v rámci živého chatu |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.1 | Právní základ: Převažující oprávněný zájem z naší strany na marketingu a na zlepšování našich produktů a služeb, pokud je to v souladu s požadavky na ochranu údajů a soutěžními právy nebo s plněním smlouvy nebo souhlasu. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.title | 3.3.4 Zjišťovat poruchy a z bezpečnostních důvodů |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.1 | Právní základ: Plnění našich zákonných povinností v oblasti zabezpečení dat a převažujícího oprávněného zájmu na eliminaci narušení a bezpečnosti našich nabídek. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.title | 3.3.5 Interní reklama a reklama třetích stran, jakož i průzkum trhu a měření dosahu v rozsahu povoleném zákonem nebo na základě souhlasu |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.1 | Právní základ: Souhlas nebo převažující oprávněný zájem z našeho hlediska na přímém marketingu, pokud je to v souladu s požadavky na ochranu údajů a zákony o hospodářské soutěži. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.title | 3.3.6 Ochrana a obrana našich práv |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.1 | Právní základ: Z naší strany oprávněný zájem na prosazování a obraně našich práv. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.title | 3.4 Soubory protokolu |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.1 | Pokaždé, když používáte internet, váš internetový prohlížeč automaticky přenáší určité informace a ukládá je do takzvaných souborů protokolu. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.2 | Soubory protokolu ukládáme po dobu 14 dnů, abychom identifikovali chyby a z bezpečnostních důvodů (např. Abychom vyšetřili pokusy o útok), a poté je odstraníme. Soubory protokolů, jejichž další uložení je vyžadováno pro účely dokazování, jsou vyloučeny z mazání, dokud nebude konečně vyjasněn příslušný incident, a mohou být v jednotlivých případech předány vyšetřujícím orgánům. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.3 | Soubory protokolu (bez nebo bez úplné adresy IP) se také používají pro analytické účely podle požadavků v části 3.3.4 „Interní reklama a reklama třetích stran, jakož i průzkum trhu a měření dosahu v rozsahu povoleném zákonem nebo na základě o souhlasu “. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.4 | V souborech protokolu jsou uloženy zejména následující informace: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.5 | IP adresa (adresa internetového protokolu) koncového zařízení, ze kterého je přístup k online nabídce; |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.6 | Internetová adresa webových stránek, ze kterých byla online nabídka zpřístupněna (tzv. Origin nebo referrer URL); |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.7 | Jméno poskytovatele služeb, prostřednictvím kterého je online nabídka přístupná; |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.8 | Název přístupných souborů nebo informací; |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.9 | Datum a čas, stejně jako doba vyhledávání; |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.10 | množství přenesených dat; |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.11 | Použitý operační systém a informace v internetovém prohlížeči, včetně nainstalovaných doplňků (např. Pro Flash Player); |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.12 | stavový kód http (např. „požadavek úspěšný“ nebo „požadovaný soubor nebyl nalezen“). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.title | 3.5 Spotřebitelé, děti a mladí lidé |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.1 | Naše nabídka není určena spotřebitelům, dětem a mladým lidem ve smyslu § 13 BGB, ale výhradně institucím, sdružením, orgánům, společnostem, klubům, obchodníkům a nezávislým pracovníkům (ve smyslu § 14 BGB). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.title | 3.6 Zveřejnění údajů |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.title | 3.6.1 Předání údajů jiným odpovědným stranám |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.1 | Vaše osobní údaje v zásadě předáme pouze dalším odpovědným osobám, pokud je to nezbytné pro splnění smlouvy, pokud máme my nebo třetí strana převažující oprávněný zájem na předání nebo pokud jste dali souhlas. Podrobnosti o právních základech a příjemcích nebo kategoriích příjemců naleznete v části „Účely zpracování a právní základy“ (viz č. 3.3). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.2 | Kromě toho mohou být údaje předávány dalším odpovědným stranám, pokud bychom k tomu měli být povinni z důvodu zákonných ustanovení nebo vynutitelného úředního nebo soudního příkazu. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.title | 3.6.2 Poskytovatel služeb (obecně) |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.1 | Pověřujeme externí poskytovatele služeb úkoly, jako jsou marketingové služby, programování, hostování dat a služby hotline. Pečlivě jsme vybrali tyto poskytovatele služeb a pravidelně je sledujeme, zejména jejich pečlivé zacházení a ochranu dat u nich uložených. Všichni poskytovatelé služeb jsou od nás povinni zachovávat mlčenlivost a dodržovat zákonné požadavky. Poskytovateli služeb mohou být také další společnosti ve skupině NetManagement. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.title | 3.6.3 Zveřejňování informací příjemcům mimo EHP |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.1 | Osobní údaje můžeme předávat také příjemcům, kteří mají sídlo mimo EHP v takzvaných třetích zemích. V takovém případě zajistíme, aby měl příjemce buď odpovídající úroveň ochrany údajů, nebo že jste k jejich zpřístupnění dali souhlas. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.2 | Můžeme vám poskytnout přehled příjemců ve třetích zemích a kopii konkrétně dohodnutých předpisů, abychom zajistili odpovídající úroveň ochrany údajů. Použijte prosím informace v části „Kontakt“ (viz č. 13). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.title | 3,7 doba skladování; Retenční období |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.1 | V zásadě ukládáme vaše údaje tak dlouho, jak je to nezbytné k poskytování naší online nabídky a souvisejících služeb, nebo dokud máme oprávněný zájem na dalším ukládání (např. Stále můžeme mít oprávněný zájem na poštovním marketingu). Poté smažeme vaše osobní údaje s výjimkou údajů, které musíme nadále uchovávat, abychom splnili zákonné povinnosti (např. Z důvodu doby uchovávání podle daňového a obchodního práva jsme povinni po určitou dobu uchovávat dokumenty, jako jsou smlouvy a faktury časové období). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.title | 4. Používání cookies |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1 | V rámci poskytování naší online nabídky lze použít soubory cookie a sledovací mechanismy. Cookies jsou malé textové soubory, které lze uložit do vašeho zařízení, když navštívíte online nabídku. Sledování je možné pomocí různých technologií. Informace zpracováváme zejména v souvislosti s pixelovou technologií nebo analýzou log souboru. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.title | 4.1 Kategorie |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1 | Rozlišujeme mezi cookies, které jsou naprosto nezbytné pro technické funkce online nabídky, a těmi cookies a sledovacími mechanismy, které nejsou nezbytně nutné pro technickou funkci online nabídek. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2 | Využití online nabídky je obecně možné bez cookies, které se nepoužívají k technickým účelům. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.title | 4.1.1 Technicky nezbytné soubory cookie |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.1 | Technicky nezbytnými cookies rozumíme cookies, bez kterých nelze zaručit technické zajištění online nabídky. To zahrnuje např. B. Cookies, které ukládají data, aby zajistily bezproblémové přehrávání video nebo audio obsahu. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.2 | Tyto cookies jsou po vaší návštěvě smazány. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.title | 4.1.2 Technicky zbytečné cookies a sledovací mechanismy |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.1 | Používáme marketingové cookies a sledovací mechanismy. Tyto soubory cookie a sledovací mechanismy používáme pouze tehdy, pokud jste nám k tomu dali předchozí souhlas. Výjimkou je cookie, která ukládá aktuální stav vašeho nastavení ochrany osobních údajů (výběr cookie). To je stanoveno na základě oprávněného zájmu. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.2 | Obvykle |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.3 | Používání marketingových cookies a sledovacích mechanismů umožňuje nám a našim partnerům zobrazovat vám nabídky založené na zájmech na základě analýzy vašeho chování při používání: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.4 | Statistika: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.5 | Pomocí statistických nástrojů měříme např. B. počet zobrazení vaší stránky. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.6 | Sledování konverzí: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.7 | Naši partneři pro sledování konverzí umístí na váš počítač soubor cookie („cookie pro konverzi“), pokud jste se dostali na naši webovou stránku prostřednictvím reklamy od příslušného partnera. Tyto soubory cookie obvykle ztrácejí platnost po 30 dnech. Pokud navštívíte určité naše stránky a platnost souboru cookie ještě nevypršela, můžeme my a příslušný partner pro sledování konverzí rozpoznat, že určitý uživatel klikl na reklamu a byl přesměrován na náš web. To lze provést také napříč zařízeními. Informace získané pomocí konverzního cookie se používají k vytváření statistik konverzí a k zaznamenávání celkového počtu uživatelů, kteří klikli na příslušnou reklamu a byli přesměrováni na stránku se značkou pro sledování konverzí. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.8 | Sociální pluginy: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.9 | Na některých stránkách naší online nabídky je integrován obsah a služby od jiných poskytovatelů (např.Facebook, Twitter), které zase mohou používat soubory cookie a aktivní komponenty. Více informací o sociálních pluginech najdete v sekci „Sociální pluginy“ (viz č. 7). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.10 | Vezměte prosím na vědomí, že při používání nástrojů mohou být vaše údaje předány příjemcům mimo EHP, kde neexistuje odpovídající úroveň ochrany údajů v souladu s GDPR (např. USA). Podrobnosti o tom najdete v následujícím popisu jednotlivých marketingových nástrojů: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.11 | Název: Správce značek Google |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.12 | Poskytovatel: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.13 | Funkce: Správa značek webových stránek prostřednictvím rozhraní, integrace programových kódů na naše webové stránky |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.14 | Název: Google Ads |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.15 | Poskytovatel: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.16 | Funkce: umisťování reklam, remarketing, sledování konverzí |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.17 | Další informace naleznete na adrese: https://adssettings.google.com/authenticated |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.title | 4.2 Správa cookies a sledovací mechanismy |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1 | Nastavení souborů cookie a sledovacího mechanismu můžete spravovat v prohlížeči a / nebo v našem nastavení ochrany osobních údajů: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2 | Poznámka: Nastavení, které jste provedli, se týká pouze použitého prohlížeče. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.title | 4.2.1 Vypnutí všech cookies |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.1 | Pokud chcete vypnout všechny soubory cookie, přejděte do nastavení svého prohlížeče a deaktivujte nastavení souborů cookie. Upozorňujeme, že to může narušit funkčnost webových stránek. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.title | 4.2.2 Správa vašich nastavení týkajících se technicky nepotřebných cookies a sledovacích mechanismů |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.1 | Když navštívíte náš web, budete ve vrstvě souborů cookie dotázáni, zda nám dáváte souhlas s použitím marketingových souborů cookie nebo sledovacích mechanismů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.2 | V našem nastavení ochrany osobních údajů můžete svůj souhlas odvolat s účinkem do budoucna nebo nám můžete svůj souhlas udělit později. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.title | 5. Google |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.title | 5.1 Google Maps |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.1 | Tento web používá mapovou službu Mapy Google prostřednictvím rozhraní API. Poskytovatelem je Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.2 | Abyste mohli používat funkce Google Maps, je nutné uložit vaši IP adresu. Tyto informace se obvykle přenášejí na server Google LLC v USA a tam se ukládají. Poskytovatel tohoto webu nemá na tento přenos dat žádný vliv. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.3 | Používání Google Maps je v zájmu přitažlivé prezentace našich online nabídek a aby bylo snadné najít místa, která jsme označili na webových stránkách. To z naší strany představuje převažující oprávněný zájem ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. F GDPR. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.4 | Další informace o zacházení s uživatelskými údaji najdete v zásadách ochrany osobních údajů společnosti Google: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.5 | https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.title | 5.2 Webová písma Google |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.1 | Tato stránka používá pro jednotnou reprezentaci písem tzv. Webová písma od poskytovatele Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Když vyvoláte stránku, načte váš prohlížeč požadovaná webová písma do mezipaměti prohlížeče, aby správně zobrazoval texty a písma. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.2 | Z tohoto důvodu se prohlížeč, který používáte, musí připojit k serverům Google. Díky tomu společnost Google pozná, že na náš web byl přistupován prostřednictvím vaší IP adresy. Používání Google Web Fonts probíhá v zájmu jednotné a přitažlivé prezentace našich online nabídek. To z naší strany představuje převažující oprávněný zájem ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. F GDPR. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.3 | Pokud váš prohlížeč nepodporuje webová písma, bude váš počítač používat standardní písmo. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.4 | Další informace o webových písmech Google najdete na adrese https://developers.google.com/fonts/faq a v prohlášení společnosti Google o ochraně údajů: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.title | 6. Microsoft Azure Content Delivery Network |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.1 | K optimalizaci doby načítání tohoto webu můžeme použít takzvanou službu „Content Delivery Network“ (CDN), kterou nabízejí řešení veřejného cloudu od společnosti Microsoft. Poskytovatelem je Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 USA. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.2 | Používání služby CDN představuje oprávněný zájem ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. F GDPR. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.3 | V rámci tohoto zpracování jsou osobní údaje přenášeny do USA. Přenos je založen na evropských standardních smluvních doložkách, ve kterých se společnost Microsoft zavázala dodržovat evropské právo na ochranu údajů pro služby, které poskytuje. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.4 | Další informace o pokynech společnosti Microsoft k ochraně dat naleznete zde: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.title | 7. Sociální pluginy |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1 | V naší online nabídce používáme takzvané sociální pluginy z různých sociálních sítí; jsou popsány jednotlivě v této části. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2 | Při používání pluginů váš internetový prohlížeč naváže přímé spojení se servery příslušné sociální sítě. Tímto způsobem příslušný poskytovatel obdrží informace, že váš internetový prohlížeč vyvolal příslušnou stránku naší online nabídky, i když u poskytovatele nemáte uživatelský účet nebo k němu nejste aktuálně přihlášeni. Soubory protokolu (včetně adresy IP) se přenášejí přímo z vašeho internetového prohlížeče na server příslušného poskytovatele a mohou se tam ukládat. Poskytovatel nebo jeho server může být umístěn mimo EU nebo EHP (např. V USA). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3 | Pluginy jsou nezávislými rozšířeními poskytovatelů sociálních sítí. Nemáme proto žádný vliv na rozsah dat shromážděných a uložených poskytovateli sociálních sítí prostřednictvím pluginů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4 | Účel a rozsah shromažďování, dalšího zpracování a používání údajů sociální sítí, jakož i vaše související práva a možnosti nastavení pro ochranu vašeho soukromí najdete v informacích o ochraně údajů příslušné sociální sítě. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.5 | Pokud si nepřejete, aby poskytovatelé sociálních sítí přijímali data prostřednictvím této online nabídky a v případě potřeby je ukládali nebo používali, neměli byste používat příslušné doplňky. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.title | 7.1 Sociální pluginy s řešením 2 kliknutí |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.1 | Díky takzvanému řešení se dvěma kliknutími vás chráníme, aby vaše návštěva našich webových stránek byla standardně zaznamenávána a vyhodnocována poskytovateli sociálních sítí. Pokud vyvoláte stránku na našem webu, která takové pluginy obsahuje, jsou nejprve deaktivovány. Pluginy se aktivují pouze po kliknutí na dané tlačítko. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.title | 7.2 Zásuvné moduly Facebooku |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.1 | Facebook je provozován na www.facebook.com společností Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA a na www.facebook.de společností Facebook Ireland Limited, Hanover Reach, 5-7 Hanover Quay, Dublin 2, Irsko, provozováno („Facebook“). Přehled pluginů na Facebooku a jejich vzhled najdete zde: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.2 | https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE; Informace o ochraně údajů na Facebooku naleznete zde: http://www.facebook.com/policy. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.title | 7.3 Doplňky Twitteru |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.1 | Twitter provozuje společnost Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA („Twitter“). Přehled pluginů na Twitteru a jejich vzhled najdete zde: https://developer.twitter.com/; Informace o ochraně údajů na Twitteru najdete zde: https://twitter.com/de/privacy. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.title | 7.4 Pluginy z LinkedIn |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.1 | LinkedIn provozuje společnost LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA („LinkedIn“). Přehled pluginů LinkedIn a jejich vzhled naleznete zde: https://developer.linkedin.com/plugins; Informace o ochraně údajů na LinkedIn najdete zde: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.title | 8. YouTube |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.1 | Tato online nabídka využívá video platformu YouTube provozovanou společností YouTube, LLC, 901 Cherry Ave. San Bruno, CA 94066, USA („YouTube“). YouTube je platforma, která umožňuje přehrávání zvukových a video souborů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.2 | Pokud vyvoláte příslušnou stránku naší nabídky, vytvoří vestavěný přehrávač YouTube připojení k YouTube, aby bylo možné přenášet a přehrávat video nebo audio soubory. Přitom se také přenášejí data na YouTube jako správce. Nejsme zodpovědní za zpracování těchto údajů YouTube. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.3 | Další informace o rozsahu a účelu shromážděných údajů, o dalším zpracování a používání údajů YouTube, o vašich právech a možnostech ochrany údajů, které si můžete vybrat, najdete v oznámení o ochraně údajů YouTube. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.title | 9. Externí odkazy |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.1 | Naše online nabídka může obsahovat odkazy na webové stránky třetích stran, které s námi nejsou spojeny. Po kliknutí na odkaz již nemáme žádný vliv na shromažďování, zpracování a používání jakýchkoli osobních údajů přenášených třetí straně po kliknutí na odkaz (například IP adresa nebo URL stránky, na které je odkaz umístěn) ), protože chování třetích stran je přirozeně mimo naši kontrolu. Nejsme zodpovědní za zpracování těchto osobních údajů třetími stranami. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.title | 10. Zabezpečení |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.1 | Naši zaměstnanci a námi pověřené servisní společnosti jsou povinni zachovávat mlčenlivost a dodržovat ustanovení příslušných zákonů o ochraně údajů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.2 | Přijímáme veškerá nezbytná technická a organizační opatření, abychom zajistili odpovídající úroveň ochrany a chránili vaše námi spravovaná data, zejména před riziky neúmyslného nebo nezákonného zničení, manipulace, ztráty, úpravy nebo neoprávněného vyzrazení nebo přístupu. Naše bezpečnostní opatření se neustále zlepšují v souladu s technologickým vývojem. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.title | 11. Uživatelská práva |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1 | K uplatnění svých práv použijte informace v části „Kontakt“ (viz č. 13). Ujistěte se, že vás můžeme jasně identifikovat. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.title | 11.1 Právo na informace a přístup |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.1 | Máte právo dostávat od nás informace o zpracování vašich údajů. K tomu můžete uplatnit právo na informace týkající se osobních údajů, které o vás zpracováváme. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.title | 11.2 Právo na opravu a výmaz |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.1 | Můžete nás požádat o opravu nesprávných údajů. Pokud jsou splněny zákonné požadavky, můžete požádat o doplnění nebo vymazání svých údajů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.2 | To neplatí pro údaje, které jsou požadovány pro účely fakturace a účetnictví nebo na které se vztahují zákonné požadavky na uchovávání. Pokud přístup k těmto údajům není vyžadován, bude jejich zpracování omezeno (viz níže). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.title | 11.3 Omezení zpracování |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.1 | Pokud jsou splněny zákonné požadavky, můžete požádat, abychom omezili zpracování vašich údajů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.title | 11.4 Přenositelnost dat |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.1 | Pokud jsou splněny zákonné požadavky, můžete požadovat, aby údaje, které jste nám poskytli, byly předány ve strukturovaném, běžném a strojově čitelném formátu, nebo - pokud je to technicky proveditelné - aby byly údaje předány třetí straně. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.title | 11.5 Právo vznést námitku |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.title | 11.5.1 Námitka proti přímému marketingu |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.1 | Můžete také kdykoli vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů pro reklamní účely („reklamní námitka“). Vezměte prosím na vědomí, že z organizačních důvodů může dojít k překrývání vaší námitky s použitím vašich údajů v kontextu probíhající kampaně. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.title | 11.5.2 Námitka proti zpracování údajů na právním základě „oprávněného zájmu“ |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.1 | Máte také právo kdykoli vznést námitku proti zpracování údajů námi, pokud je to založeno na právním základě „oprávněného zájmu“. Poté přestaneme zpracovávat vaše údaje, pokud nebudeme moci - v souladu s právními požadavky - prokázat závažné důvody hodné ochrany pro další zpracování, které převažují nad vašimi právy. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.title | 11.6 Odvolání souhlasu |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.1 | Pokud jste nám dali souhlas se zpracováním vašich údajů, můžete jej kdykoli odvolat s účinkem do budoucna. To platí také pro odvolání prohlášení o souhlasu, která nám byla dána před účinností GDPR, tj. Před 25. květnem 2018. To nemá vliv na zákonnost zpracování vašich údajů, dokud neodvoláte svůj souhlas. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.title | 11.7 Právo na odvolání k orgánu dozoru |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.1 | Máte právo podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu údajů. Můžete kontaktovat dozorový úřad pro ochranu údajů odpovědný za místo vašeho bydliště nebo váš federální stát nebo dozorový úřad pro ochranu údajů odpovědný za nás. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.2 | Tohle je: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.3 | Hamburský komisař pro ochranu údajů a svobodu informací (HmbBfDI) Svobodného a hanzovního města Hamburk - veřejnoprávní společnost |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.4 | Kontakt: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.5 | Ludwig-Erhard-Str 22, 7. patro |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.6 | 20459 Hamburk |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.7 | Německo |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.8 | +49 (0) 40428 54 - 4040 |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.9 | +49 (0) 40428 54 - 4000 |
| cz | messages | 1 | contact.form.email | e-mailem |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.10 | mailbox@datenschutz.hamburg.de |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.title | 12. Změna prohlášení o ochraně údajů |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.1 | Vyhrazujeme si právo změnit naše bezpečnostní opatření a opatření na ochranu údajů. V těchto případech odpovídajícím způsobem upravíme také naše informace o ochraně údajů. Vezměte prosím na vědomí aktuální verzi našeho oznámení o ochraně osobních údajů. |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.title | 13. Kontakt |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.1 | Pokud byste se s námi chtěli spojit, můžete nás kontaktovat pomocí kontaktních údajů uvedených v části „Odpovědnost“ (viz č. 2). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.2 | Chcete-li uplatnit svá práva, můžete nás kontaktovat pomocí kontaktních údajů uvedených v části „Zodpovědné“ (viz č. 2). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.3 | Chcete-li nahlásit incidenty ochrany údajů, můžete nás kontaktovat pomocí kontaktních údajů uvedených v části „Odpovědné“ (viz č. 2). |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.4 | V případě návrhů a stížností týkajících se zpracování vašich osobních údajů vám doporučujeme kontaktovat našeho pověřence pro ochranu osobních údajů: |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.5 | NetManagement GmbH |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.6 | Pověřenec pro ochranu údajů |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.7 | P.O. Box 520654 |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.8 | 22596 Hamburk |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.9 | Německo |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.10 | nebo |
| cz | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.11 | e-mailem |
| cz | messages | 2 | privacy_policy.contact_us | KONTAKTUJTE NÁS |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.title | PODMÍNKY POUŽITÍ |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.0.1 | Tato stránka byla přeložena automaticky. Vezměte prosím na vědomí, že v případě právního sporu platí pouze oficiální německá verze tohoto webu / tohoto dokumentu. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.1.title | 1 Rozsah |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.1.1.title | 1.1. Používání těchto webových stránek nabízených společností NetManagement GmbH (dále jen „NetManagement“) (dále jen „webové stránky Hospitality Market“) je povoleno pouze na základě těchto podmínek. Tyto obecné podmínky použití mohou být v jednotlivých případech doplněny, upraveny nebo nahrazeny dalšími podmínkami, např. Pro nákup produktů a / nebo služeb. Při registraci, která se také nazývá log_in, nebo pokud není vyžadována samostatná registrace / přihlášení, zahájením používání je platnost těchto podmínek použití přijata v příslušné verzi. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.1.2.title | 1.2. Naše nabídka není zaměřena na spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, ale výhradně na instituce, sdružení, úřady, společnosti, sdružení, obchodníky a živnostníky (ve smyslu § 14 BGB) v odvětví pohostinství a cestovního ruchu. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.1.3.title | 1.3. Při používání webu Hospitality Market musí uživatel jednat pro společnost, tj. Při výkonu obchodní nebo nezávislé profesionální činnosti, nebo pro veřejnoprávní společnost. § 312i Odstavec 1 Věta 1 Č. 1 - 3 BGB se nepoužijí. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.1.4.title | 1.4. Příslušnou společnost nebo společnost zastupuje uživatel a musí být přičítán jeho činům a znalostem. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.2.title | 2. Služby |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.2.1.title | 2.1. Na webu Hospitality Market poskytuje společnost NetManagement určité informace, smluvní dokumenty, dokumenty, vyplňovací pomůcky a software, případně společně s dokumentací, k získání nebo stažení. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.2.2.title | 2.2. NetManagement sjednává přístup nebo smlouvy ke službám a produktům třetích stran na webových stránkách Hospitality Market. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.2.3.title | 2.3. NetManagement je oprávněn kdykoli zcela nebo zčásti zastavit provozování webových stránek Hospitality Market. Vzhledem k povaze internetu a počítačových systémů NetManagement nezaručuje nepřetržitou dostupnost webových stránek Hospitality Market. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.title | 3. Registrace, heslo |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.title | 3.1. Stránky / portál webu Hospitality Market jsou chráněny heslem. V zájmu obchodní bezpečnosti je přístup na tyto stránky možný pouze registrovaným uživatelům. NetManagement nemá nárok na registraci. Společnost NetManagement si zejména vyhrazuje právo podrobit dříve volně přístupné webové stránky požadavku na registraci. NetManagement je oprávněn kdykoli zrušit oprávnění k přístupu blokováním přístupových údajů, aniž by musel uvádět důvody, zejména pokud uživatel |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.1 | je spotřebitelem ve smyslu § 13 německého občanského zákoníku, |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.2 | k použití nedochází při výkonu obchodní nebo nezávislé profesionální činnosti nebo pro veřejnoprávní společnost, |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.3 | ne pro instituce, sdružení, úřady, společnosti, sdružení, živnostníky a živnostníky (ve smyslu § 14 BGB) v pohostinství a cestovním ruchu, |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.4 | poskytl k registraci nepravdivé údaje, |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.5 | porušil tyto podmínky nebo svou povinnost péče při zacházení s přístupovými údaji, |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.6 | porušil příslušné zákony při přístupu nebo používání webových stránek Hospitality Market nebo |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.1.7 | dlouhodobě nepoužívá web Hospitality Market. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.2.title | 3.2. Pokud je registrace plánována, je uživatel povinen poskytnout pravdivé informace pro registraci a okamžitě informovat NetManagement (je-li k dispozici: online) o jakýchkoli dalších změnách. Uživatel zajistí, že obdrží e-maily, které jsou odesílány na e-mailovou adresu, kterou uvedl. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.3.title | 3.3. V případě víceúrovňové registrace si uživatel definuje uživatelské jméno (e-mailovou adresu) a heslo (dále také: „uživatelské údaje“) sám. Uživatelská data umožňují uživateli prohlížet a měnit jeho údaje nebo v případě potřeby odvolat nebo rozšířit souhlas udělený se zpracováním údajů. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.4.title | 3.4. Uživatel zajišťuje, že uživatelská data nejsou přístupná třetím stranám a odpovídá za všechny objednávky, smlouvy a další činnosti prováděné na základě uživatelských údajů. Oblast chráněná heslem musí být po každém použití opuštěna. Pokud se uživatel dozví, že třetí strany zneužívají uživatelská data, je povinen o tom okamžitě písemně informovat NetManagement, v případě potřeby předem zasláním jednoduchého e-mailu. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.5.title | 3.5. Po obdržení oznámení v souladu s oddílem 3.4 NetManagement zablokuje přístup do oblasti chráněné heslem s těmito uživatelskými údaji. Blok lze zvednout až po samostatné aplikaci uživatelem do NetManagement nebo po nové registraci. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.3.6.title | 3.6. Uživatel může kdykoli písemně požádat o vymazání své registrace, pokud to nebude v rozporu se zpracováním probíhajících smluvních vztahů. V takovém případě NetManagement vymaže všechna uživatelská data a všechny ostatní uložené osobní údaje uživatele, jakmile již nebudou vyžadovány. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.4.title | 4. Užívací práva k nabídkám, smluvním dokumentům, informacím, softwaru a dokumentaci |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.4.1.title | 4.1. Na používání nabídek, smluvních dokumentů, informací, softwaru a dokumentace zpřístupněných na webových stránkách Hospitality Market se vztahují tyto podmínky nebo v případě aktualizací nabídek, smluvních dokumentů, informací, softwaru nebo dokumentace příslušná licence a dokumentační dohody dříve dohodnuté se smluvními podmínkami NetManagement. Samostatně dohodnuté licenční a smluvní podmínky, např. Při stahování smluvních dokumentů, nabídek, softwaru, mají přednost před těmito podmínkami. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.4.2.title | 4.2. NetManagement uděluje uživateli nevýhradní a nepřenosné právo používat informace, software a dokumentaci poskytované na webových stránkách Hospitality Market v dohodnutém rozsahu nebo, pokud nebylo dohodnuto nic, v souladu s ustanovením a přiřazením NetManagement pronásledován. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.4.3.title | 4.3. Software je poskytován zdarma ve strojově čitelné formě. Na vydání zdrojového kódu neexistuje žádný nárok. To neplatí pro zdrojové kódy softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, jejichž licenční podmínky mají přednost před těmito podmínkami při předání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem a které předepisují vydání zdrojového kódu. V takovém případě poskytne NetManagement zdrojový kód výměnou za náhradu nákladů. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.4.4.title | 4.4. Uživatel nesmí kdykoli předávat nabídky, smluvní dokumenty, informace, software ani dokumentaci třetím stranám, prodávat je, pronajímat nebo je jakýmkoli jiným způsobem zpřístupňovat. Pokud to povinné právní předpisy nedovolují jinak, nesmí uživatel měnit, zpětně analyzovat nebo překládat smluvní dokumenty, nabídky, software nebo jejich dokumentaci, ani extrahovat části. Uživatel si může vytvořit záložní kopii softwaru, pokud je tato kopie vyžadována k zajištění budoucího použití na základě těchto podmínek použití. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.4.5.title | 4.5. Nabídky, smluvní dokumenty, informace, software a dokumentace jsou chráněny autorskými právy i mezinárodními dohodami o autorských právech a dalšími zákony a dohodami o duševním vlastnictví. Uživatel bude tato práva dodržovat, zejména odstranit alfanumerické identifikátory, ochranné známky a upozornění na autorská práva ze smluvních dokumentů, nabídek, informací, softwaru, dokumentace nebo jejich kopií. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.4.6.title | 4.6. Zbývající části § 69a a násl. Autorského zákona zůstávají nedotčeny. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.5.title | 5. Duševní vlastnictví |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.5.1.title | 5.1. Bez ohledu na zvláštní ustanovení v části 4 těchto podmínek použití nesmí být smluvní dokumenty, nabídky, informace, obchodní značky a další obsah z webových stránek Hospitality Market měněny, kopírovány, reprodukovány, prodávány, pronajímány, používány, doplňovány ani v žádném jiném způsobem bez předchozího písemného souhlasu společnosti NetManagement recyklovány. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.5.2.title | 5.2. Kromě práv na užívání nebo jiných výslovně udělených práv zde uživateli nejsou udělena žádná další práva jakéhokoli druhu, zejména na název společnosti a práva průmyslového vlastnictví, jako jsou patenty, užitné vzory nebo ochranné známky, ani NetManagement nemá odpovídající povinnost přiznat taková práva. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.5.3.title | 5.3. Pokud uživatel zveřejňuje nápady a návrhy na webových stránkách pohostinského trhu, může je společnost NetManagement bezplatně používat pro vývoj, zlepšování a prodej produktů a služeb ze svého portfolia. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.title | 6. Povinnosti uživatele |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.1.title | 6.1. Uživatel nesmí používat web Hospitality Market |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.1.1 | porušovat morálku svým chováním; |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.1.2 | Umožnit přístup, používání a prohlížení třetím stranám, zejména třetím stranám mimo odvětví. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.1.3 | porušovat práva průmyslového vlastnictví, autorská práva nebo jiná práva na vlastnictví; |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.1.4 | Přenášejte obsah pomocí virů, takzvaných trojských koní nebo jiného programování, které může software poškodit; |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.1.5 | Zadávat, ukládat nebo odesílat hypertextové odkazy nebo obsah, ke kterému nemá autorizaci, zejména pokud tyto hypertextové odkazy nebo obsah porušují povinnosti mlčenlivosti nebo jsou nezákonné; nebo |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.1.6 | Šíření reklamy nebo nevyžádaných e-mailů (tzv. „Spam“) nebo nesprávných varování před viry, poruchami apod., Nebo podpora účasti v soutěžích, pyramidových hrách, řetězových dopisech, pyramidových hrách a podobných kampaních. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.6.2.title | 6.2. Společnost NetManagement může kdykoli zablokovat přístup na web Hospitality Market, zejména pokud uživatel poruší své povinnosti vyplývající z těchto podmínek. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.7.title | 7. Hypertextové odkazy |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.7.1 | Web Hospitality Market může obsahovat hypertextové odkazy na webové stránky třetích stran. NetManagement nepřebírá žádnou odpovědnost za obsah těchto webových stránek, ani NetManagement nepřijímá tyto webové stránky a jejich obsah jako svůj vlastní, protože NetManagement nekontroluje propojené informace a také není odpovědný za obsah a informace tam poskytnuté. Jejich použití je na vlastní riziko uživatele. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.8.title | 8. Odpovědnost za plnění, věcné a právní vady |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.8.1.title | 8.1. Pokud jsou nabídky, smluvní dokumenty, informace, software nebo dokumentace poskytovány bezplatně, odpovědnost za plnění, věcné a právní vady nabídek, smluvní dokumenty, informace, software a dokumentace, zejména za jejich správnost, bezchybnost, bez vlastnická práva a autorská práva třetích stran, úplnost a / nebo použitelnost - kromě případů úmyslu nebo zášti - jsou vyloučeny. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.8.2.title | 8.2. Informace na webu Hospitality Market mohou obsahovat specifikace nebo obecný popis technických možností služeb a produktů, které nemusí být vždy k dispozici v jednotlivých případech (např. Kvůli změnám produktu nebo služby). Požadované výkonnostní vlastnosti služeb a produktů se proto musí v každém jednotlivém případě dohodnout při nákupu nebo uzavření smlouvy. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.9.title | 9. Další odpovědnost, viry |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.9.1.title | 9.1. Odpovědnost společnosti NetManagement za plnění, věcné a právní vady vychází z ustanovení v části 8 těchto podmínek používání. Kromě toho je vyloučena jakákoli odpovědnost ze strany společnosti NetManagement, ledaže by to bylo například podle zákona o odpovědnosti za výrobek způsobené záměrem, hrubou nedbalostí, úrazem na zdraví, zdraví nebo zdraví, z důvodu převzetí záruky kvality, z důvodu podvodné zatajení vady nebo v důsledku porušení základních smluvních povinností je odpovědné. Náhrada za porušení základních smluvních povinností je omezena na předvídatelné škody typické pro smlouvu, pokud nedojde k úmyslu nebo hrubé nedbalosti. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.9.2.title | 9.2. Přestože NetManagement vyvíjí veškeré úsilí, aby web Hospitality Market zůstal bez virů, NetManagement nezaručuje, že je bez virů. Před stažením nabídek, smluvních dokumentů a dalších dokumentů, informací, softwaru a dokumentace musí uživatel zajistit, aby byla na webové stránce Hospitality Market použita vhodná bezpečnostní zařízení a antivirové skenery pro jejich vlastní ochranu a prevenci virů. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.9.3.title | 9.3. Změna důkazního břemene na úkor uživatele není spojena s výše uvedenými ustanoveními v oddílech 9.1 a 9.2. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.title | 10. Dodržování předpisů o kontrole vývozu |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.1.title | 10.1. Při předávání nabídek, smluvních dokumentů, dokumentů, informací, softwaru a dokumentace poskytované společností NetManagement třetím stranám musí uživatel dodržovat příslušná ustanovení vnitrostátních a mezinárodních zákonů o kontrole (opětovném) vývozu. V každém případě musí při takovém převodu dodržovat předpisy o (opětovném) vývozu Spolkové republiky Německo, Evropské unie a Spojených států amerických. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.2.title | 10.2. Před tímto zveřejněním uživatel zejména zkontroluje a přijme vhodná opatření k zajištění toho |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.2.1 | Prostřednictvím takového zveřejnění třetím stranám ani poskytnutím jiných ekonomických zdrojů v souvislosti s informacemi, softwarem a dokumentací poskytnutou společností NetManagement proti embargu Evropské unie, Spojených států amerických a / nebo Organizace spojených národů - rovněž zohlednit jakákoli omezení pro domácí transakce a jakýkoli zákaz obcházení - porušuje; |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.2.2 | tyto informace, software a dokumentace poskytované společností NetManagement nejsou určeny pro zakázané nebo související s povolením týkajícím se výzbroje, jaderných zbraní nebo zbraní, pokud nejsou k dispozici nezbytná oprávnění; |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.2.3 | jsou dodržovány předpisy všech příslušných sankčních seznamů Evropské unie a Spojených států amerických, pokud jde o obchodní jednání se společnostmi, osobami nebo organizacemi tam uvedenými. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.3.title | 10.3. Je-li vyžadováno provedení kontrolních kontrol vývozu ze strany úřadů nebo společnosti NetManagement, uživatel okamžitě poskytne společnosti NetManagement veškeré informace o konečném příjemci, konečném cíli a zamýšleném použití informací, softwaru a dokumentace poskytnuté společností NetManagement příslušná omezení kontroly vývozu. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.4.title | 10.4. Uživatel odškodňuje společnost NetManagement v plné výši proti všem nárokům úřadů nebo jiných třetích stran vůči společnosti NetManagement z důvodu nedodržení výše uvedených povinností kontroly vývozu a zavazuje se uhradit společnosti NetManagement veškeré škody a výdaje vzniklé v této souvislosti, ať už proto, že , uživatel není odpovědný za porušení povinností. To neznamená obrácení důkazního břemene. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.10.5.title | 10.5. Plnění smlouvy ze strany NetManagementu podléhá podmínce, že neexistují žádné překážky pro plnění z důvodu národních nebo mezinárodních předpisů zahraničního obchodního práva a žádná embarga a / nebo jiné sankce. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.11.title | 11. Doplňkové dohody, místo jurisdikce, rozhodné právo |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.11.1.title | 11.1. Vedlejší dohody musí být uzavřeny písemně. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.11.2.title | 11.2. Pokud je uživatel obchodníkem ve smyslu obchodního zákoníku, je jurisdikcí Hamburk, Německo. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.11.3.title | 11.3. Společnost NetManagement GmbH provozuje a odpovídá za jednotlivé stránky webu Hospitality Market. Stránky zohledňují požadavky příslušné země, ve které má odpovědná společnost sídlo. NetManagement nepřebírá žádnou odpovědnost za to, že nabídky, smluvní dokumenty, dokumenty, informace, software a / nebo dokumentace mohou být zpřístupněny nebo staženy z webových stránek Hospitality Market v místech mimo příslušnou zemi. Pokud uživatelé z míst mimo dotyčnou zemi přistupují na web Hospitality Market, jsou výhradně zodpovědní za soulad s příslušnými předpisy podle příslušných vnitrostátních zákonů. Přístup k nabídkám, smluvním dokumentům, dokumentům, informacím, softwaru a / nebo dokumentaci na webových stránkách Hospitality Market ze zemí, ve kterých je tento přístup nelegální, není povolen. V tomto případě a pokud chce uživatel vstoupit do obchodního vztahu se společností NetManagement, měl by kontaktovat zástupce společnosti NetManagement v příslušné zemi. |
| cz | messages | 1 | terms_of_use.11.4.title | 11.4. Německé právo se vztahuje na vyloučení kupního práva OSN. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cz | messages | 1 | Captcha | Captcha |