https://hmdev.k2so.cc/de/register

Method
GET
HTTP Status
200
IP
216.73.216.168
Profiled on
Token
47242f

Translation

de Default locale
en Fallback locale

Messages

Defined 450

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de messages 2 registration.title Registrierung
de messages 1 locale.de DEUTSCH
de messages 2 locale.en ENGLISH
de messages 2 locale.fr FRANÇAIS
de messages 2 locale.es ESPAÑOL
de messages 2 locale.ae عربي
de messages 2 locale.bg БЪЛГАРСКИ
de messages 2 locale.cn 中国人
de messages 2 locale.cz ČEŠTINA
de messages 2 locale.dk DANSK
de messages 2 locale.ee EESTI
de messages 2 locale.fi SUOMALAINEN
de messages 2 locale.gr ΕΛΛΗΝΙΚΑ
de messages 2 locale.hr HRVATSKI
de messages 2 locale.hu MAGYAR
de messages 2 locale.is ÍSLENSK
de messages 2 locale.it ITALIANO
de messages 2 locale.jp 日本語
de messages 2 locale.lt LIETUVIS
de messages 2 locale.lv LATVIEŠU
de messages 2 locale.nl NEDERLANDS
de messages 2 locale.no NORSK
de messages 2 locale.ph FILIPINO
de messages 2 locale.pl POLSKIE
de messages 2 locale.pt PORTOGUÊS
de messages 2 locale.ro ROMÂNĂ
de messages 2 locale.ru РУССКИЙ
de messages 2 locale.se SVENSKA
de messages 2 locale.sk SLOVENSKÉ
de messages 2 locale.sl SLOVENŠČINA
de messages 2 locale.tr TÜRK
de messages 1 registration.subtitle Bitte füllen Sie das Formular aus, um ein neues Konto zu erstellen
de messages 1 email eMail
de messages 1 email__hint Bitte geben Sie Ihre gültige E-Mail-Adresse ein. Zulässige Zeichen sind 0-9, a-Z ,.-_ @
de messages 1 password Passwort
de messages 2 password__hint Bitte geben Sie Ihr Passwort ein. Mindestens 8 Zeichen - maximal 25 Zeichen<br />Eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben.<br />Eine Mischung aus Buchstaben und Zahlen.<br />Enthalten sein muss mindestens ein Sonderzeichen, z. @ #? ] Hinweis: Verwenden Sie < oder > nicht in Ihrem Kennwort, da beide Probleme in Webbrowsern verursachen können.
de messages 1 password_repeat Passwort bestätigen
de messages 1 lbl.transmission_consent Ich stimme der Übermittlung, Verwendung und Verarbeitung meiner (personenbezogenen) Daten zu.
de messages 1 lbl.email_owner Ich bestätige, dass ich der Eigentümer dieser E-Mail-Adresse bin und rechtlich für die registrierende Person / Firma zuständig bin.
de messages 1 lbl.terms_agree Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen, verstanden und bin damit einverstanden.
de messages 1 btn.register REGISTRIEREN
de messages 1 btn.login Anmeldung
de messages 2 contact KONTAKT
de messages 2 imprint IMPRESSUM / RECHTLICHES
de messages 2 privacy_policy DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
de messages 2 terms_of_use NUTZUNGSBEDINGUNGEN
de messages 1 contact.title KONTAKT
de messages 1 contact.business_hours.title Geschäftszeiten
de messages 1 contact.working_days Montag - Freitag
de messages 1 contact.business_hours 09:00 - 17:00 Uhr
de messages 1 contact.business_hours_ampm 9 am - 5 pm
de messages 1 contact.open GEÖFFNET
de messages 1 contact.closed GESCHLOSSEN
de messages 1 contact.visitor_address.title Besucheradresse
de messages 1 contact.project_name Hospitality Market
de messages 1 contact.office im <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank">BZ-Business Center</a>
de messages 1 contact.address_line1 Ludwig-Erhard-Str. 18
de messages 1 contact.address_line2 20459 Hamburg
de messages 1 contact.address_country Deutschland
de messages 1 contact.postal_address.title Postadresse
de messages 1 contact.postal_address.project_name Hospitality Market
de messages 1 contact.postal_address.company NetManagement GmbH
de messages 1 contact.postal_address.pobox Postfach 520654
de messages 1 contact.postal_address.address_line1 22596 Hamburg
de messages 1 contact.postal_address.address_country Deutschland
de messages 1 contact.email_web.title EMail- & Web-Adresse
de messages 1 contact.email_web.email EMail
de messages 1 contact.email_web.web Webadresse
de messages 2 contact.email_web.url https://www.hospitality-market.com
de messages 1 contact.form.title Kontaktformular
de messages 1 contact.canada Kanada
de messages 9 contact.phone Telefon
de messages 1 contact.canada.phone +1 (514) 612 7730
de messages 5 contact.fax Telefax
de messages 1 contact.canada.fax +1 (514) 612 7732
de messages 1 contact.germany Deutschland
de messages 1 contact.germany.phone +49 (0)40 30184-0
de messages 1 contact.germany.fax +49 (0)40 30184-100
de messages 1 contact.singapore Singapur
de messages 1 contact.singapore.phone +65 6816268-0
de messages 1 contact.singapore.fax +65 6816268-100
de messages 1 contact.usa USA
de messages 1 contact.usa.phone +1 (302) 425 1330
de messages 1 contact.usa.fax +1 (302) 425 1332
de messages 1 contact.uae VAE
de messages 1 contact.uae.phone +971 (0)50 893219-0
de messages 1 contact.hong_kong Hong Kong
de messages 1 contact.hong_kong.phone +852 5803 2938
de messages 1 contact.ireland Irland
de messages 1 contact.ireland.phone +353 899 887 960
de messages 1 contact.uk UK
de messages 1 contact.uk.phone +44 (0)741 843 0090
de messages 4 contact.close SCHLIESSEN
de messages 1 imprint.title IMPRESSUM / RECHTLICHES
de messages 1 imprint.translation_warning Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Beachten Sie bitte, dass im Falle eines Rechtsstreits ausschließlich die offizielle deutsche Fassung dieser Webseite / dieses Dokuments gilt.
de messages 1 imprint.msg_1 Diese Webseiten, das Portal und die darauf enthaltenen Angebote, Informationen, Produkte und Dienstleistungen richten sich nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, sondern grundsätzlich nur an Institutionen, Verbände, Behörden, Unternehmen, Vereine und Gewerbetreibende (im Sinne § 14 BGB) aus der Gastgewerbe- und Tourismus-Branche (B2B).
de messages 1 imprint.msg_2 Nicht alle Angebote, Dienstleistungen und Produkte sind in allen Ländern, Märkten und für alle Branchen verfügbar.
de messages 1 imprint.provider_identification Anbieterkennzeichnung, Pflicht- und freiwillige Angaben gemäß § 5 TMG, § 2 DL-INFOV, § 55 RStV und § 312c BGB
de messages 1 imprint.registered_address.title Sitz und ladungsfähige Anschrift
de messages 1 imprint.registered_address.project_name NetManagement GmbH
de messages 1 imprint.registered_address.line1 Menzelstr. 13
de messages 1 imprint.registered_address.line2 22607 Hamburg
de messages 1 imprint.registered_address.line3 Deutschland
de messages 1 imprint.postal_address.title Postadresse
de messages 1 imprint.postal_address.project_name Hospitality Market
de messages 1 imprint.postal_address.company_name NetManagement GmbH
de messages 1 imprint.postal_address.line1 Postfach 520654
de messages 1 imprint.postal_address.line2 22596 Hamburg
de messages 1 imprint.postal_address.line3 Deutschland
de messages 1 imprint.visiting_address.title Besucheradresse
de messages 1 imprint.visiting_address.project_name Hospitality Market
de messages 1 imprint.visiting_address.building Im <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank">BZ-Business Center</a>
de messages 1 imprint.visiting_address.line1 Ludwig-Erhard-Str. 18
de messages 1 imprint.visiting_address.line2 20459 Hamburg
de messages 1 imprint.visiting_address.line3 Deutschland
de messages 1 imprint.legal_contact.title Rechtlicher Kontakt (für andere Angelegenheiten bitte die Daten auf der Kontaktseite nutzen)
de messages 1 imprint.legal_contact.phone.title Telefon
de messages 1 imprint.legal_contact.phone +49 (0)40 30184-0
de messages 1 imprint.legal_contact.fax.title Telefax
de messages 1 imprint.legal_contact.fax +49 (0)40 30184-100
de messages 1 imprint.legal_contact.email_title EMail
de messages 1 imprint.web.title Webadresse
de messages 1 imprint.web https://www.hospitality-market.com
de messages 1 imprint.register.title Eintragung im Handelsregister
de messages 1 imprint.register.court.title Registergericht
de messages 1 imprint.register.city Hamburg, Deutschland
de messages 1 imprint.register.n.title Registernummer
de messages 1 imprint.register.n HRB 78019
de messages 1 imprint.mandatory_info Pflicht- und freiwillige Angaben
de messages 1 imprint.mandatory_info.legal_form.title Rechtsform
de messages 1 imprint.mandatory_info.legal_form Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
de messages 1 imprint.managing_director.title Geschäftsführer
de messages 1 imprint.managing_director André Patrick Springer
de messages 1 imprint.chairman.title Vorsitzender des Beirats
de messages 1 imprint.chairman Manfred Gerhard Geisinger
de messages 1 imprint.responsible.title Verantwortlicher gemäß § 55 Abs. 2 RStV
de messages 1 imprint.responsible André Patrick Springer
de messages 1 imprint.sales_tax.title Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG
de messages 1 imprint.sales_tax DE229718160
de messages 1 imprint.jurisdiction.title Erfüllungsort & Gerichtsstand
de messages 1 imprint.jurisdiction Für gewerbliche Kunden (im Sinne § 14 BGB) Sitz der NetManagement GmbH
de messages 1 imprint.chamber.title Mitglied der Handelskammer
de messages 1 imprint.chamber Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Deutschland
de messages 1 imprint.duns.title Internationale Unternehmens-Identifikations-Nr. von Dun & Bradstreet: D-U-N-S®
de messages 1 imprint.duns 32-888-2725
de messages 1 imprint.data_protection.title Datenschutzbeauftragter
de messages 1 imprint.data_protection am Sitz der NetManagement GmbH
de messages 1 imprint.data_protection.email.title EMail
de messages 1 imprint.data_protection.phone.title Telefon
de messages 1 imprint.data_protection.phone +49 (0)40 30184-0
de messages 1 imprint.dispute.title Informationen gemäß § 36 VSBG
de messages 1 imprint.dispute Wir sind grundsätzlich nicht bereit und verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 Abs. 1 Nr. 1 VSBG). Unser Angebot richtet sich nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, sondern ausschließlich an Institutionen, Verbände, Behörden, Unternehmen, Vereine, Gewerbetreibende und Freiberufler (im Sinne § 14 BGB).
de messages 1 imprint.eu_commission_platform Plattform der EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: https://ec.europa.eu/consumers/odr
de messages 1 imprint.image_video_rights.title Bild- und Videorechte
de messages 1 imprint.image_video_rights.1 <a href="https://www.itmdesign.de" rel="nofollow" target="_blank">ITM design</a>
de messages 1 imprint.image_video_rights.2 <a href="https://fotolia.com" rel="nofollow" target="_blank">Fotolia</a>
de messages 1 imprint.image_video_rights.3 <a href="https://www.istockphoto.com" rel="nofollow" target="_blank">iStock</a>
de messages 1 imprint.music_rights.title Musikrechte
de messages 1 imprint.music_rights Das Lied Do You? von My (µ) Scaya wurde uns freundlicherweise von der Künstlerin selbst für unsere Telefonanlagen zur Verfügung gestellt. Für weitere Informationen zur Künstlerin wenden Sie sich bitte an unsere Verlagsabteilung.
de messages 1 imprint.insurance_brokerage.title Versicherungsvermittlung an gewerbliche Kunden im Sinne § 14 BGB
de messages 1 imprint.insurance_brokerage Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 Gewerbeordnung (Versicherungsmakler)
de messages 1 imprint.mediator_register.title Vermittlerregister (www.vermittlerregister.info)
de messages 1 imprint.mediator_register Registrierungs-Nr. XXXXXXXX (für § 34d GewO)
de messages 1 imprint.job_title.title Berufsbezeichnung
de messages 1 imprint.job_title Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 Gewerbeordnung, Bundesrepublik Deutschland
de messages 1 imprint.competent_chamber.title Zuständige Berufskammer
de messages 1 imprint.competent_chamber Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Deutschland, www.hk24.de
de messages 1 imprint.supervisory_authority.title Zuständige Aufsichtsbehörde
de messages 1 imprint.supervisory_authority Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Deutschland, www.hk24.de
de messages 1 imprint.professional_regulations.title Berufsrechtliche Regelungen
de messages 1 imprint.professional_regulations § 34d Gewerbeordnung (GewO)
de messages 1 imprint.professional_regulations.1 §§ 59 - 68 Gesetz über den Versicherungsvertrag (VVG)
de messages 1 imprint.professional_regulations.2 Verordnung über die Versicherungsvermittlung und -beratung (VersVermV)
de messages 1 imprint.professional_regulations.3 Die berufsrechtlichen Regelungen können über die vom Bundesministerium der Justiz und von der juris GmbH betriebenen Homepage unter https://www.gesetze-im-internet.de eingesehen und abgerufen werden.
de messages 1 imprint.professional_liability.title Berufshaftpflichtversicherung
de messages 1 imprint.professional_liability Bla, bla, bla, bla
de messages 1 imprint.professional_liability.1 Versichertes Risiko
de messages 1 imprint.liability_insurance.title Haftpflichtversicherung für Vertragsvermittlung (Versicherungen und andere)
de messages 1 imprint.liability_insurance Räumlicher Geltungsbereich
de messages 1 imprint.liability_insurance.1 Weltweit
de messages 1 imprint.mediation_tele.title Vermittlung von Telekommunikationsdienstleistungen an gewerbliche Kunden im Sinne § 14 BGB
de messages 1 imprint.mediation_tele.title.1 Melderegister für § 6 Telekommunikationsgesetz
de messages 1 imprint.mediation_tele.title.2 Diensteregistrierungs-Nr. (DREG)
de messages 1 imprint.mediation_tele 17/096
de messages 1 imprint.supervisory_authority2.title Zuständige Aufsichtsbehörde
de messages 1 imprint.supervisory_authority2 Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen
de messages 1 imprint.supervisory_authority2.address Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Deutschland
de messages 1 imprint.supervisory_authority2.request.title Auskunftsersuchen von BOS
de messages 1 imprint.supervisory_authority2.request Polizei, Behörden usw. reichen ihre Anfragen bitte schriftlich ein und senden uns zur kurzfristigen Bearbeitung ein Telefax an +49 (0)40 30184-100
de messages 1 imprint.mediation_postal.title Vermittlung von Postdienstleistungen an gewerbliche Kunden im Sinne § 14 BGB
de messages 1 imprint.mediation_postal.confirmation Bestätigung zur Erbringung von Postdienstleistungen nach § 36 Postgesetz (PostG)
de messages 1 imprint.mediation_postal.confirmation_n.title Bestätigungsnummer
de messages 1 imprint.mediation_postal.confirmation_n R206430
de messages 1 imprint.supervisory_authority3.title Zuständige Aufsichtsbehörde
de messages 1 imprint.supervisory_authority3 Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen
de messages 1 imprint.supervisory_authority3.address Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Deutschland
de messages 1 imprint.supervisory_authority3.request.title Auskunftsersuchen von BOS
de messages 1 imprint.supervisory_authority3.request Polizei, Behörden usw. reichen ihre Anfragen bitte schriftlich ein und senden uns zur kurzfristigen Bearbeitung ein Telefax an +49 (0)40 30184-100
de messages 1 privacy_policy.title DATENSCHUTZERKLÄRUNG
de messages 1 privacy_policy.subtitle Datenschutzerklärung der NetManagement GmbH
de messages 1 privacy_policy.msg.0.1 Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Beachten Sie bitte, dass im Falle eines Rechtsstreits ausschließlich die offizielle deutsche Fassung dieser Webseite / dieses Dokuments gilt.
de messages 1 privacy_policy.msg.0.2 Diese Webseiten, das Portal und die darauf enthaltenen Angebote, Informationen, Produkte und Dienstleistungen richten sich nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, sondern grundsätzlich nur an Institutionen, Verbände, Behörden, Unternehmen, Vereine und Gewerbetreibende (im Sinne § 14 BGB) aus der Gastgewerbe- und Tourismus-Branche (B2B).
de messages 1 privacy_policy.msg.0.3 Die NetManagement GmbH (im Folgenden „NetManagement“ bzw. „Wir“ oder „Uns“) freut sich über Ihren Besuch unserer Internetseiten sowie Mobil-Applikationen (zusammen auch „Online-Angebot“) und über Ihr Interesse an unserem Unternehmen und unseren Produkten.
de messages 1 privacy_policy.msg.1.title 1. NetManagement respektiert Ihre Privatsphäre
de messages 1 privacy_policy.msg.1.1 Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten sowie die Sicherheit aller Geschäftsdaten ist uns ein wichtiges Anliegen, das wir in unseren Geschäftsprozessen berücksichtigen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die bei Ihrem Besuch unserer Online-Angeboten erhoben werden, vertraulich und nur gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
de messages 1 privacy_policy.msg.1.2 Datenschutz und Informationssicherheit sind Bestandteil unserer Unternehmenspolitik.
de messages 1 privacy_policy.msg.2.title 2. Verantwortlicher
de messages 1 privacy_policy.msg.2.1 Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer Daten ist die NetManagement GmbH, Ausnahmen werden in diesen Datenschutzhinweisen erläutert.
de messages 1 privacy_policy.msg.2.2 Unsere Kontaktdaten lauten wie folgt:
de messages 1 privacy_policy.msg.2.3 NetManagement GmbH
de messages 1 privacy_policy.msg.2.4 Menzelstr. 13
de messages 1 privacy_policy.msg.2.5 22607 Hamburg
de messages 1 privacy_policy.msg.2.6 Deutschland
de messages 1 privacy_policy.msg.2.7 EMail
de messages 1 privacy_policy.msg.2.phone.title Telefon
de messages 1 privacy_policy.msg.2.phone +49 (0)40 30184-0
de messages 1 privacy_policy.msg.3.title 3. Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
de messages 1 privacy_policy.msg.3.1.title 3.1 Verarbeitete Datenkategorien
de messages 1 privacy_policy.msg.3.1 Es werden Kommunikationsdaten (z. B. Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Anschrift, IP-Adresse) verarbeitet.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.2.title 3.2 Grundsätze
de messages 1 privacy_policy.msg.3.2.1 Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, also beispielsweise Namen, Anschriften, Telefonnummern oder E-Mail-Adressen, die Ausdruck der Identität einer Person sind.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.2.2 Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten (inklusive IP-Adressen) nur dann, wenn hierfür eine gesetzliche Rechtsgrundlage gegeben ist oder Sie uns diesbezüglich, z. B. im Rahmen einer Registrierung, Ihre Einwilligung erteilt haben.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.title 3.3 Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlagen
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.1 Wir und von uns beauftragte Dienstleister verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten für folgende Verarbeitungszwecke:
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.1.title 3.3.1 Bereitstellung dieses Online-Angebots
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.1.1 Rechtsgrundlage: Überwiegendes berechtigtes Interesse unsererseits an Direktmarketing, solange dies im Einklang mit datenschutzrechtlichen und wettbewerbsrechtlichen Vorgaben erfolgt.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.2.title 3.3.2 Beantwortung von Nutzeranfragen im Rahmen eines Kontaktformulars
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.2.1 Rechtsgrundlagen: Überwiegendes berechtigtes Interesse unsererseits an Marketing sowie an der Verbesserung unserer Produkte und Services, solange dies im Einklang mit datenschutzrechtlichen und wettbewerbsrechtlichen Vorgaben erfolgt bzw. Vertragserfüllung bzw. Einwilligung.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.3.title 3.3.3 Beantwortung von Nutzeranfragen im Rahmen eines Live Chats
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.3.1 Rechtsgrundlagen: Überwiegendes berechtigtes Interesse unsererseits an Marketing sowie an der Verbesserung unserer Produkte und Services, solange dies im Einklang mit datenschutzrechtlichen und wettbewerbsrechtlichen Vorgaben erfolgt bzw. Vertragserfüllung bzw. Einwilligung.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.4.title 3.3.4 Zur Ermittlung von Störungen und aus Sicherheitsgründen
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.4.1 Rechtsgrundlagen: Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen im Bereich Datensicherheit und überwiegendes berechtigtes Interesse an der Beseitigung von Störungen und der Sicherheit unserer Angebote.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.5.title 3.3.5 Eigen- und Fremdwerbung sowie Marktforschung und Reichweitenmessung im gesetzlich zulässigen Umfang bzw. auf Basis einer Einwilligung
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.5.1 Rechtsgrundlage: Einwilligung bzw. überwiegendes berechtigtes Interesse unsererseits an Direktmarketing, solange dies im Einklang mit datenschutzrechtlichen und wettbewerbsrechtlichen Vorgaben erfolgt.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.6.title 3.3.6 Wahrung und Verteidigung unserer Rechte
de messages 1 privacy_policy.msg.3.3.6.1 Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse unsererseits an Geltendmachung und Verteidigung unserer Rechte.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.title 3.4 Log-Dateien
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.1 Bei jeder Nutzung des Internets werden von Ihrem Internet-Browser automatisch bestimmte Informationen übermittelt und von uns in sogenannten Log-Dateien gespeichert.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.2 Die Log-Dateien werden von uns zur Ermittlung von Störungen und aus Sicherheitsgründen (z. B. zur Aufklärung von Angriffsversuchen) für die Dauer von 14 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Log-Dateien, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind von der Löschung ausgenommen bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls und können im Einzelfall an Ermittlungsbehörden weitergegeben werden.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.3 Log-Dateien werden (ohne bzw. ohne vollständige IP-Adresse) unter den Voraussetzungen des Abschnitts 3.3.4 „Eigen- und Fremdwerbung sowie Marktforschung und Reichweitenmessung im gesetzlich zulässigen Umfang bzw. auf Basis einer Einwilligung“ auch zu Analysezwecken verwendet.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.4 In den Log-Dateien werden insbesondere folgende Informationen gespeichert:
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.5 IP-Adresse (Internetprotokoll-Adresse) des Endgeräts, von dem aus auf das Online-Angebot zugegriffen wird;
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.6 Internetadresse der Website, von der aus das Online-Angebot aufgerufen wurde (sog. Herkunfts- oder Referrer-URL);
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.7 Name des Service-Providers, über den der Zugriff auf das Online-Angebot erfolgt;
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.8 Name der abgerufenen Dateien bzw. Informationen;
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.9 Datum und Uhrzeit sowie Dauer des Abrufs;
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.10 Übertragene Datenmenge;
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.11 Betriebssystem und Informationen zum verwendeten Internet-Browser einschließlich installierter Add-Ons (z. B. für den Flash Player);
de messages 1 privacy_policy.msg.3.4.12 Http-Status-Code (z. B. „Anfrage erfolgreich“ oder „angeforderte Datei nicht gefunden“).
de messages 1 privacy_policy.msg.3.5.title 3.5 Verbraucher, Kinder & Jugendliche
de messages 1 privacy_policy.msg.3.5.1 Unser Angebot richtet sich nicht an Verbraucher, Kinder und Jugendliche im Sinne des § 13 BGB, sondern ausschließlich an Institutionen, Verbände, Behörden, Unternehmen, Vereine, Gewerbetreibende und Freiberufler (im Sinne § 14 BGB).
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.title 3.6 Weitergabe von Daten
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.1.title 3.6.1 Weitergabe von Daten an andere Verantwortliche
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.1.1 Ihre personenbezogenen Daten werden von uns grundsätzlich nur dann an andere Verantwortliche übermittelt, soweit dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist, wir oder der Dritte ein überwiegendes berechtigtes Interesse an der Weitergabe haben oder Ihre Einwilligung hierfür vorliegt. Einzelheiten zu den Rechtsgrundlagen und den Empfängern bzw. den Kategorien von Empfängern finden Sie im Abschnitt „Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlagen“ (siehe Nr. 3.3).
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.1.2 Darüber hinaus können Daten an andere Verantwortliche übermittelt werden, soweit wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder durch vollstreckbare behördliche bzw. gerichtliche Anordnung hierzu verpflichtet sein sollten.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.2.title 3.6.2 Dienstleister (allgemein)
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.2.1 Wir beauftragen externe Dienstleister mit Aufgaben wie Marketingservices, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services. Wir haben diese Dienstleister sorgfältig ausgewählt und überwachen sie regelmäßig, insbesondere ihren sorgsamen Umgang mit und die Absicherung der bei ihnen gespeicherten Daten. Sämtliche Dienstleister werden von uns zur Vertraulichkeit und zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben verpflichtet. Dienstleister können auch andere Unternehmen der NetManagement-Gruppe sein.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.3.title 3.6.3 Weitergabe an Empfänger außerhalb des EWR
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.3.1 Wir können personenbezogene Daten auch an Empfänger, die ihren Sitz außerhalb des EWR in sogenannten Drittstaaten haben, weitergeben. In diesem Fall sorgen wir vor der Weitergabe dafür, dass beim Empfänger entweder ein angemessenes Datenschutzniveau besteht oder Ihre Einwilligung in die Weitergabe vorliegt.
de messages 1 privacy_policy.msg.3.6.3.2 Sie können bei uns eine Übersicht über die Empfänger in Drittländern und eine Kopie der konkret vereinbarten Regelungen zur Sicherstellung des angemessenen Datenschutzniveaus erhalten. Bitte nutzen Sie hierfür die Angaben im Abschnitt „Kontakt“ (siehe Nr. 13).
de messages 1 privacy_policy.msg.3.7.title 3.7 Dauer der Speicherung; Aufbewahrungsfristen
de messages 1 privacy_policy.msg.3.7.1 Wir speichern Ihre Daten grundsätzlich solange, wie dies zur Erbringung unseres Online-Angebots und der damit verbundenen Services erforderlich ist bzw. wir ein berechtigtes Interesse an der weiteren Speicherung haben (z. B. können wir auch nach Erfüllung eines Vertrages noch ein berechtigtes Interesse an postalischem Marketing haben). Danach löschen wir Ihre personenbezogenen Daten mit Ausnahme solcher Daten, die wir zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen weiter speichern müssen (z. B. sind wir aufgrund steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungsfristen verpflichtet, Dokumente wie z. B. Verträge und Rechnungen für einen gewissen Zeitraum vorzuhalten).
de messages 1 privacy_policy.msg.4.title 4. Verwendung von Cookies
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1 Im Rahmen der Bereitstellung unseres Online-Angebots können Cookies und Tracking-Mechanismen zum Einsatz kommen. Cookies sind kleine Textdateien, die bei dem Besuch eines Online-Angebots auf Ihrem Endgerät gespeichert werden können. Tracking ist unter Einsatz verschiedener Technologien möglich. Wir verarbeiten Informationen insbesondere im Rahmen der Pixel-Technologie bzw. der Logdatei-Analyse.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.title 4.1 Kategorien
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.1 Wir unterscheiden zwischen Cookies, die für die technischen Funktionen des Online-Angebots zwingend erforderlich sind und solchen Cookies und Tracking-Mechanismen, die für die technische Funktion der Online-Angebote nicht zwingend erforderlich sind.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2 Die Nutzung des Online-Angebots ist generell ohne Cookies, die nicht technischen Zwecken dienen möglich.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.1.title 4.1.1 Technisch notwendige Cookies
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.1.1 Unter technisch notwendigen Cookies verstehen wir Cookies, ohne die die technische Bereitstellung des Online-Angebots nicht gewährleistet werden kann. Hierunter fallen z. B. Cookies, die Daten speichern, um die störungsfreie Wiedergabe von Video- bzw. Audioinhalten zu gewährleisten.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.1.2 Diese Cookies werden nach Ende Ihres Besuches gelöscht.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.title 4.1.2 Technisch nicht notwendige Cookies und Tracking-Mechanismen
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.1 Wir verwenden Marketing-Cookies und Tracking-Mechanismen. Diese Cookies und Tracking-Mechanismen verwenden wir nur, wenn Sie uns vorher jeweils Ihre Einwilligung erklärt haben. Ausnahme davon ist das Cookie, welches den aktuellen Status Ihrer Privatsphäre-Einstellung speichert (Auswahl-Cookie). Dieses wird aufgrund berechtigten Interesses gesetzt.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.2 Allgemein
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.3 Der Einsatz von Marketing-Cookies und Tracking-Mechanismen ermöglicht es uns und unseren Partnern Ihnen interessenbasierte Angebote anzuzeigen, die auf einer Analyse Ihres Nutzungsverhaltens basieren:
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.4 Statistik:
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.5 Durch Einsatz von Statistik-Tools messen wir z. B. die Anzahl Ihrer Seitenaufrufe.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.6 Conversion Tracking:
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.7 Unsere Conversion Tracking-Partner setzen ein Cookie auf Ihren Rechner („Conversion Cookie“), sofern Sie über eine Anzeige des betreffenden Partners auf unsere Webseite gelangt sind. Diese Cookies verlieren in der Regel nach 30 Tagen ihre Gültigkeit. Besuchen Sie bestimmte Seiten von uns und ist das Cookie noch nicht abgelaufen, können wir und der jeweilige Conversion Tracking-Partner erkennen, dass ein bestimmter Nutzer auf die Anzeige geklickt hat und so zu unserer Seite weitergeleitet wurde. Dies kann auch geräteübergreifend erfolgen. Die mithilfe des Conversion-Cookies eingeholten Informationen dienen dazu, Conversion-Statistiken zu erstellen und die Gesamtzahl der Nutzer zu erfassen, die auf die betreffende Anzeige geklickt haben und zu einer mit einem Conversion-Tracking-Tag versehenen Seite weitergeleitet wurden.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.8 Social Plugins:
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.9 Auf einigen Seiten unseres Online-Angebots sind Inhalte und Dienste von anderen Anbietern (z. B. Facebook, Twitter) eingebunden, die ihrerseits Cookies und aktive Komponenten verwenden können. Nähere Informationen zu Social Plugins finden Sie im Abschnitt „Social Plugins“ (siehe Nr. 7).
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.10 Bitte beachten Sie, dass beim Einsatz der Tools gegebenenfalls eine Übermittlung Ihrer Daten an Empfänger außerhalb des EWR erfolgen kann, in denen kein angemessenes Datenschutzniveau gemäß der DSGVO existiert (z. B. USA). Einzelheiten hierzu finden Sie bei der folgenden Beschreibung der einzelnen Marketing-Tools:
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.11 Name: Google Tag Manager
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.12 Anbieter: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.13 Funktion: Verwaltung von Webseiten-Tags über eine Oberfläche, Einbindung von Programmcodes auf unseren Webseiten
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.14 Name: Google Ads
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.15 Anbieter: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.16 Funktion: Platzierung von Werbeanzeigen, Remarketing, Conversion Tracking
de messages 1 privacy_policy.msg.4.1.2.17 Weitere Informationen finden Sie auf: https://adssettings.google.com/authenticated
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.title 4.2 Verwaltung von Cookies und Tracking-Mechanismen
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.1 Im Browser und/oder in unseren Privatsphäre-Einstellungen können Sie Ihre Cookie- und Tracking-Mechanismen-Einstellungen verwalten:
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.2 Hinweis: Die von Ihnen getätigten Einstellungen beziehen sich jeweils nur auf den verwendeten Browser.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.1.title 4.2.1 Ausschalten sämtlicher Cookies
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.1.1 Wenn Sie sämtliche Cookies ausschalten möchten, dann gehen Sie bitte in Ihre Browser-Einstellungen und deaktivieren das Setzen von Cookies. Bitte beachten Sie, dass hierdurch die Funktionalität der Webseite beeinträchtigt werden kann.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.2.title 4.2.2 Verwaltung Ihrer Einstellungen bezüglich technisch nicht notwendiger Cookies und Tracking-Mechanismen
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.2.1 Wenn Sie unsere Internetseiten besuchen, werden Sie in einem Cookie-Layer gefragt, ob Sie uns für die Verwendung von Marketing-Cookies bzw. Tracking-Mechanismen Ihre Einwilligung erteilen.
de messages 1 privacy_policy.msg.4.2.2.2 In unseren Privatsphäre-Einstellungen können Sie bereits erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen oder uns auch Ihre Einwilligung zu einem späteren Zeitpunkt erteilen.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.title 5. Google
de messages 1 privacy_policy.msg.5.1.title 5.1 Google Maps
de messages 1 privacy_policy.msg.5.1.1 Diese Seite nutzt über eine API den Kartendienst Google Maps. Anbieter ist Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.1.2 Zur Nutzung der Funktionen von Google Maps ist es notwendig, Ihre IP Adresse zu speichern. Diese Informationen werden in der Regel an einen Server der Google LLC in den USA übertragen und dort gespeichert. Der Anbieter dieser Seite hat keinen Einfluss auf diese Datenübertragung.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.1.3 Die Nutzung von Google Maps erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote und an einer leichten Auffindbarkeit der von uns auf der Website angegebenen Orte. Dies stellt ein überwiegendes berechtigtes Interesse unsererseits im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.1.4 Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google:
de messages 1 privacy_policy.msg.5.1.5 https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.2.title 5.2 Google Web Fonts
de messages 1 privacy_policy.msg.5.2.1 Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts des Anbieters Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.2.2 Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse unsere Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Web Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein überwiegendes berechtigtes Interesse unsererseits im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.2.3 Wenn Ihr Browser Web Fonts nicht unterstützt, wird eine Standardschrift von Ihrem Computer genutzt.
de messages 1 privacy_policy.msg.5.2.4 Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
de messages 1 privacy_policy.msg.6.title 6. Content Delivery Network von Microsoft Azure
de messages 1 privacy_policy.msg.6.1 Zur Optimierung der Ladezeiten dieser Website können wir einen so genannten „Content Delivery Network“ (CDN) Service, angeboten durch öffentliche Cloud-Lösungen von Microsoft einsetzen. Anbieter ist Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 USA.
de messages 1 privacy_policy.msg.6.2 Der Einsatz des CDN Services stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
de messages 1 privacy_policy.msg.6.3 Im Rahmen dieser Verarbeitung werden personenbezogene Daten in die USA übermittelt. Die Übermittlung basiert auf europäischen Standardvertragsklauseln, in denen sich Microsoft zur Einhaltung des europäischen Datenschutzrechts für seine erbrachten Dienstleistungen verpflichtet hat.
de messages 1 privacy_policy.msg.6.4 Weitere Informationen zu den Datenschutzrichtlinien von Microsoft finden Sie hier: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.title 7. Social Plugins
de messages 1 privacy_policy.msg.7.1 Wir verwenden in unserem Online-Angebot sogenannte Social Plugins verschiedener sozialer Netzwerke; diese werden in diesem Abschnitt einzeln beschrieben.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.2 Bei Verwendung der Plugins stellt Ihr Internet-Browser eine direkte Verbindung zu den Servern des jeweiligen sozialen Netzwerks her. Hierdurch erhält der jeweilige Anbieter die Information, dass Ihr Internet-Browser die entsprechende Seite unseres Online-Angebots aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Benutzerkonto bei dem Anbieter besitzen oder gerade nicht in dieses eingeloggt sind. Log-Dateien (einschließlich der IP-Adresse) werden dabei von Ihrem Internet-Browser direkt an einen Server des jeweiligen Anbieters übermittelt und ggf. dort gespeichert. Der Anbieter bzw. dessen Server kann seinen Standort außerhalb der EU bzw. des EWR haben (z. B. in den USA).
de messages 1 privacy_policy.msg.7.3 Die Plugins stellen selbständige Erweiterungen der Anbieter der sozialen Netzwerke dar. Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der von den Anbietern der sozialen Netzwerke über die Plugins erhobenen und gespeicherten Daten.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.4 Zweck und Umfang der Erhebung, der weiteren Verarbeitung und Nutzung der Daten durch das soziale Netzwerk sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen des jeweiligen sozialen Netzwerkes.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.5 Wenn Sie nicht möchten, dass die Anbieter der sozialen Netzwerke Daten über dieses Online-Angebot erhalten und ggf. speichern bzw. weiterverwenden, sollten Sie die jeweiligen Plugins nicht verwenden.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.1.title 7.1 Social Plugins mit 2-Klick-Lösung
de messages 1 privacy_policy.msg.7.1.1 Mit der sogenannten 2-Klick-Lösung schützen wir Sie davor, dass Ihr Besuch unserer Webseiten standardmäßig durch Anbieter sozialer Netzwerke erfasst und ausgewertet wird. Wenn Sie eine Seite unseres Internetauftritts aufrufen, die solche Plugins enthält, dann sind diese zunächst deaktiviert. Erst wenn Sie den bereitgestellten Button klicken, werden die Plugins aktiviert.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.2.title 7.2 Plugins von Facebook
de messages 1 privacy_policy.msg.7.2.1 Facebook wird unter www.facebook.com von Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA, und unter www.facebook.de von Facebook Ireland Limited, Hanover Reach, 5–7 Hanover Quay, Dublin 2, Irland, betrieben („Facebook“). Eine Übersicht über die Plugins von Facebook und deren Aussehen finden Sie hier:
de messages 1 privacy_policy.msg.7.2.2 https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE; Informationen zum Datenschutz bei Facebook finden Sie hier: http://www.facebook.com/policy.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.3.title 7.3 Plugins von Twitter
de messages 1 privacy_policy.msg.7.3.1 Twitter wird betrieben von der Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA („Twitter“). Eine Übersicht über die Plugins von Twitter und deren Aussehen finden Sie hier: https://developer.twitter.com/; Informationen zum Datenschutz bei Twitter finden Sie hier: https://twitter.com/de/privacy.
de messages 1 privacy_policy.msg.7.4.title 7.4 Plugins von LinkedIn
de messages 1 privacy_policy.msg.7.4.1 LinkedIn wird betrieben von der LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA („LinkedIn“). Eine Übersicht über die Plugins von LinkedIn und deren Aussehen finden Sie hier: https://developer.linkedin.com/plugins; Informationen zum Datenschutz bei LinkedIn finden Sie hier: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.
de messages 1 privacy_policy.msg.8.title 8. YouTube
de messages 1 privacy_policy.msg.8.1 Dieses Online-Angebot verwendet die Videoplattform YouTube, die von YouTube, LLC, 901 Cherry Ave. San Bruno, CA 94066, USA („YouTube“) betrieben wird. YouTube ist eine Plattform, die die Wiedergabe von Audio- und Videodateien ermöglicht.
de messages 1 privacy_policy.msg.8.2 Wenn Sie eine entsprechende Seite unseres Angebots aufrufen, stellt der eingebettete YouTube-Player eine Verbindung zu YouTube her, damit die Video- oder Audiodatei übertragen und wiedergegeben werden kann. Dabei werden auch Daten zu YouTube als Verantwortlichem übertragen. Wir sind nicht verantwortlich für die Verarbeitung dieser Daten durch YouTube.
de messages 1 privacy_policy.msg.8.3 Weitere Informationen zum Umfang und Zweck der gesammelten Daten, zur weiteren Verarbeitung und Nutzung der Daten durch YouTube, zu Ihren Rechten und den von Ihnen wählbaren Datenschutzoptionen finden Sie im Datenschutzhinweis von YouTube.
de messages 1 privacy_policy.msg.9.title 9. Externe Links
de messages 1 privacy_policy.msg.9.1 Unser Online-Angebot kann Links zu Internetseiten Dritter, mit uns nicht verbundener Anbieter, enthalten. Nach Anklicken des Links haben wir keinen Einfluss mehr auf die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung etwaiger mit dem Anklicken des Links an den Dritten übertragener, personenbezogener Daten (wie zum Beispiel die IP-Adresse oder die URL der Seite, auf der sich der Link befindet), da das Verhalten Dritter naturgemäß unserer Kontrolle entzogen ist. Für die Verarbeitung derartiger personenbezogener Daten durch Dritte übernehmen wir keine Verantwortung.
de messages 1 privacy_policy.msg.10.title 10. Sicherheit
de messages 1 privacy_policy.msg.10.1 Unsere Mitarbeiter und die von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen sind zur Verschwiegenheit und Einhaltung der Bestimmungen der anwendbaren Datenschutzgesetze verpflichtet.
de messages 1 privacy_policy.msg.10.2 Wir treffen alle erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen um ein angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten und Ihre durch uns verwalteten Daten insbesondere vor den Risiken der unbeabsichtigten oder unrechtmäßigen Vernichtung, Manipulation, Verlust, Veränderung oder unbefugter Offenlegung bzw. unbefugtem Zugriff zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung ständig verbessert.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.title 11. Rechte der Nutzer
de messages 1 privacy_policy.msg.11.1 Bitte nutzen Sie zur Geltendmachung Ihrer Rechte die Angaben im Abschnitt „Kontakt“ (siehe Nr. 13). Bitte stellen Sie dabei sicher, dass uns eine eindeutige Identifizierung Ihrer Person möglich ist.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.1.title 11.1 Informations- und Auskunftsrecht
de messages 1 privacy_policy.msg.11.1.1 Sie haben das Recht, von uns Informationen über die Verarbeitung Ihrer Daten zu erhalten. Hierzu können Sie ein Recht auf Auskunft in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen verarbeiten, geltend machen.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.2.title 11.2 Berichtigungs- und Löschungsrecht
de messages 1 privacy_policy.msg.11.2.1 Sie können von uns die Berichtigung falscher Daten verlangen. Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, können Sie die Vervollständigung oder Löschung Ihrer Daten verlangen.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.2.2 Dies gilt nicht für Daten, die für Abrechnungs- und Buchhaltungszwecke erforderlich sind oder der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht unterliegen. Soweit der Zugriff auf solche Daten nicht benötigt wird, wird deren Verarbeitung aber eingeschränkt (siehe nachfolgend).
de messages 1 privacy_policy.msg.11.3.title 11.3 Einschränkung der Verarbeitung
de messages 1 privacy_policy.msg.11.3.1 Sie können von uns – soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind – verlangen, dass wir die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.4.title 11.4 Datenportabilität
de messages 1 privacy_policy.msg.11.4.1 Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, können Sie verlangen, Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format übermittelt zu erhalten bzw. – soweit technisch machbar –, dass die Daten einem Dritten übermittelt werden.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.5.title 11.5 Widerspruchsrecht
de messages 1 privacy_policy.msg.11.5.1.title 11.5.1 Widerspruch gegen Direktmarketing
de messages 1 privacy_policy.msg.11.5.1.1 Sie können außerdem jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu werblichen Zwecken einlegen („Werbewiderspruch“). Bitte berücksichtigen Sie, dass es aus organisatorischen Gründen zu einer Überschneidung zwischen Ihrem Widerspruch und der Nutzung Ihrer Daten im Rahmen einer bereits laufenden Kampagne kommen kann.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.5.2.title 11.5.2 Widerspruch gegen Datenverarbeitung bei Rechtsgrundlage „berechtigtes Interesse“
de messages 1 privacy_policy.msg.11.5.2.1 Zudem haben Sie das Recht, jederzeit der Datenverarbeitung durch uns zu widersprechen, soweit diese auf der Rechtsgrundlage „berechtigtes Interesse“ beruht. Wir werden dann die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn wir können – gemäß den gesetzlichen Vorgaben – zwingende schutzwürdige Gründe für die Weiterverarbeitung nachweisen, welche Ihren Rechten überwiegen.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.6.title 11.6 Widerruf der Einwilligung
de messages 1 privacy_policy.msg.11.6.1 Sofern Sie uns eine Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Dies gilt auch für den Widerruf von Einwilligungserklärungen, die vor der Geltung der DSGVO, also vor dem 25. Mai 2018, uns gegenüber erteilt worden sind. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer Daten bis zum Widerruf bleibt hiervon unberührt.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.title 11.7 Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.1 Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen. Sie können sich dazu an die Datenschutzaufsichtsbehörde wenden, die für Ihren Wohnort bzw. Ihr Bundesland zuständig ist oder an die für uns zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde.
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.2 Dies ist:
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.3 Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (HmbBfDI) der Freien und Hansestadt Hamburg - Körperschaft des öffentlichen Rechts
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.4 Kontakt:
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.5 Ludwig-Erhard-Str 22, 7. OG
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.6 20459 Hamburg
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.7 Deutschland
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.8 +49 (0)40 428 54 - 4040
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.9 +49 (0)40 428 54 - 4000
de messages 1 contact.form.email EMail
de messages 1 privacy_policy.msg.11.7.10 mailbox@datenschutz.hamburg.de
de messages 1 privacy_policy.msg.12.title 12. Änderung der Datenschutzerkärung
de messages 1 privacy_policy.msg.12.1 Wir behalten uns das Recht vor, unsere Sicherheits- und Datenschutzmaßnahmen zu verändern. In diesen Fällen werden wir auch unsere Hinweise zum Datenschutz entsprechend anpassen. Bitte beachten Sie daher die jeweils aktuelle Version unseres Datenschutzhinweises.
de messages 1 privacy_policy.msg.13.title 13. Kontakt
de messages 1 privacy_policy.msg.13.1 Wenn Sie mit uns in Kontakt treten möchten, erreichen Sie uns unter der im Abschnitt „Verantwortlicher“ angegebenen Kontaktdaten(siehe Nr. 2).
de messages 1 privacy_policy.msg.13.2 Zur Geltendmachung Ihrer Rechte, erreichen Sie uns unter der im Abschnitt „Verantwortlicher“ angegebenen Kontaktdaten (siehe Nr. 2).
de messages 1 privacy_policy.msg.13.3 Für die Meldung von Datenschutzvorfällen, erreichen Sie uns unter der im Abschnitt „Verantwortlicher“ angegebenen Kontaktdaten (siehe Nr. 2).
de messages 1 privacy_policy.msg.13.4 Für Anregungen und Beschwerden hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten empfehlen wir, dass Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden:
de messages 1 privacy_policy.msg.13.5 NetManagement GmbH
de messages 1 privacy_policy.msg.13.6 Datenschutzbeauftragter
de messages 1 privacy_policy.msg.13.7 Postfach 520654
de messages 1 privacy_policy.msg.13.8 22596 Hamburg
de messages 1 privacy_policy.msg.13.9 Deutschland
de messages 1 privacy_policy.msg.13.10 oder
de messages 1 privacy_policy.msg.13.11 EMail
de messages 2 privacy_policy.contact_us UNS KONTAKTIEREN
de messages 1 terms_of_use.title NUTZUNGSBEDINGUNGEN
de messages 1 terms_of_use.0.1 Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Beachten Sie bitte, dass im Falle eines Rechtsstreits ausschließlich die offizielle deutsche Fassung dieser Webseite / dieses Dokuments gilt.
de messages 1 terms_of_use.1.title 1. Anwendungsbereich
de messages 1 terms_of_use.1.1.title 1.1. Eine Nutzung dieser von der NetManagement GmbH ("NetManagement") angebotenen Web-Seiten (im folgenden: "Hospitality-Market-Website") ist ausschließlich aufgrund dieser Bedingungen zulässig. Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen können im Einzelfall durch weitere Bedingungen, z.B. für den Erwerb von Produkten und/oder Dienstleistungen, ergänzt, modifiziert oder ersetzt werden. Mit Anmeldung, auch Log_in genannt, oder, falls ein gesonderte Anmeldung/Log-In nicht erforderlich sein sollte, durch Aufnahme der Nutzung wird die Geltung dieser Nutzungsbedingungen in ihrer jeweiligen Fassung akzeptiert.
de messages 1 terms_of_use.1.2.title 1.2. Unser Angebot richtet sich nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, sondern ausschließlich an Institutionen, Verbände, Behörden, Unternehmen, Vereine, Gewerbetreibende und Freiberufler (im Sinne § 14 BGB) des Gastgewerbes und der Tourismus-Branche.
de messages 1 terms_of_use.1.3.title 1.3. Der Nutzer muss bei Nutzung der Hospitality-Market-Website für ein Unternehmen, d.h. in Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit, oder für eine öffentliche Körperschaft handeln. § 312i Abs. 1 S. 1 Nr. 1 - 3 BGB finden keine Anwendung.
de messages 1 terms_of_use.1.4.title 1.4. Das jeweilige Unternehmen oder die Körperschaft wird durch den Nutzer vertreten und muss sich dessen Handeln und Wissen zurechnen lassen.
de messages 1 terms_of_use.2.title 2. Leistungen
de messages 1 terms_of_use.2.1.title 2.1. NetManagement hält auf der Hospitality-Market-Website bestimmte Informationen, Vertragsunterlagen, Dokumente, Ausfüllhilfen und Software, ggf. nebst Dokumentation, zum Abruf oder Herunterladen bereit.
de messages 1 terms_of_use.2.2.title 2.2. NetManagement vermittelt auf der Hospitality-Market-Website Zugang, bzw. Verträge zu Dienstleistungen und Produkten Dritter.
de messages 1 terms_of_use.2.3.title 2.3. NetManagement ist berechtigt, jederzeit den Betrieb der Hospitality-Market-Website ganz oder teilweise einzustellen. Aufgrund der Beschaffenheit des Internets und von Computersystemen übernimmt NetManagement keine Gewähr für die ununterbrochene Verfügbarkeit der Hospitality-Market-Website.
de messages 1 terms_of_use.3.title 3. Registrierung, Passwort
de messages 1 terms_of_use.3.1.title 3.1. Die Seiten/das Portal der Hospitality-Market-Website sind passwortgeschützt. Der Zugang zu diesen Seiten ist im Interesse der Sicherheit des Geschäftsverkehrs nur registrierten Nutzern möglich. Auf eine Registrierung durch NetManagement besteht kein Anspruch. NetManagement behält sich insbesondere vor, auch bisher frei zugängliche Webseiten einer Registrierungspflicht zu unterwerfen. NetManagement ist jederzeit berechtigt, die Zugangsberechtigung durch Sperrung der Zugangsdaten zu widerrufen, ohne dass es der Angabe von Gründen bedarf, insbesondere wenn der Nutzer
de messages 1 terms_of_use.3.1.1 Ein Verbraucher im Sinne § 13 BGB ist,
de messages 1 terms_of_use.3.1.2 Die Nutzung nicht in Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit, oder für eine öffentliche Körperschaft erfolgt,
de messages 1 terms_of_use.3.1.3 Nicht für Institutionen, Verbände, Behörden, Unternehmen, Vereine, Gewerbetreibende und Freiberufler (im Sinne § 14 BGB) des Gastgewerbes und der Tourismus-Branche erfolgt,
de messages 1 terms_of_use.3.1.4 Zur Registrierung falsche Angaben gemacht hat,
de messages 1 terms_of_use.3.1.5 Gegen diese Bedingungen oder gegen seine Sorgfaltspflichten im Umgang mit den Zugangsdaten verstoßen hat,
de messages 1 terms_of_use.3.1.6 Gegen anwendbares Recht beim Zugang zu oder der Nutzung der Hospitality-Market-Website verstoßen hat oder
de messages 1 terms_of_use.3.1.7 Die Hospitality-Market-Website über einen längeren Zeitraum hinweg nicht genutzt hat.
de messages 1 terms_of_use.3.2.title 3.2. Ist eine Registrierung vorgesehen, so ist der Nutzer verpflichtet, zur Registrierung wahrheitsgemäße Angaben zu machen und bei etwaigen späteren Änderungen diese NetManagement unverzüglich (soweit vorgesehen: online) mitzuteilen. Der Nutzer wird dafür sorgen, dass ihm die Emails zugehen, die an die von ihm angegebene E-Mail-Adresse gesendet werden.
de messages 1 terms_of_use.3.3.title 3.3. Bei der mehrstufigen Registrierung legt der Nutzer Benutzernamen (eMail-Adresse) und Passwort (im folgenden auch: "Benutzerdaten") selbst fest. Die Benutzerdaten ermöglichen dem Nutzer, seine Daten einzusehen, zu verändern oder ggf. gegebene Einwilligungen in die Datenverarbeitung zu widerrufen oder zu erweitern.
de messages 1 terms_of_use.3.4.title 3.4. Der Nutzer stellt sicher, dass die Benutzerdaten Dritten nicht zugänglich werden und haftet für alle unter den Benutzerdaten vorgenommenen Bestellungen, Vertragsabschlüssen und sonstigen Aktivitäten. Nach jeder Nutzung ist der durch Passwort geschützte Bereich zu verlassen. Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, NetManagement unverzüglich schriftlich, ggf. vorab schon per einfacher E-Mail, zu unterrichten.
de messages 1 terms_of_use.3.5.title 3.5. Nach Eingang der Mitteilung nach Ziffer 3.4 wird NetManagement den Zugang zum passwortgeschützten Bereich mit diesen Benutzerdaten sperren. Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers bei NetManagement oder nach neuer Registrierung möglich.
de messages 1 terms_of_use.3.6.title 3.6. Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen, sofern der Löschung die Abwicklung laufender Vertragsverhältnisse nicht entgegensteht. NetManagement wird in diesem Fall alle Benutzerdaten und alle sonstigen gespeicherten personenbezogenen Daten des Nutzers löschen, sobald diese nicht mehr benötigt werden.
de messages 1 terms_of_use.4.title 4. Nutzungsrechte an Angeboten, Vertragsunterlagen, Informationen, Software und Dokumentation
de messages 1 terms_of_use.4.1.title 4.1. Die Nutzung der auf der Hospitality-Market-Website zur Verfügung gestellten Angeboten, Vertragsunterlagen, Informationen, Software und Dokumentation unterliegt diesen Bedingungen oder, bei Aktualisierungen von Angeboten, Vertragsunterlagen, Informationen, Software oder Dokumentation den früher bereits mit NetManagement vereinbarten und einschlägigen Lizenz- und Vertragsbedingungen. Gesondert vereinbarte Lizenz- und Vertragsbedingungen, z.B. beim Download von Vertragsunterlagen, Angeboten, Software, gehen diesen Bedingungen vor.
de messages 1 terms_of_use.4.2.title 4.2. NetManagement räumt dem Nutzer ein nicht ausschließliches und nicht übertragbares Recht ein, die auf der Hospitality-Market-Website überlassenen Informationen, Software und Dokumentation in dem Umfang zu nutzen, wie dies vereinbart oder, falls nichts vereinbart ist, wie es dem mit der Bereitstellung und Überlassung durch NetManagement verfolgten Zweck entspricht.
de messages 1 terms_of_use.4.3.title 4.3. Software wird in maschinenlesbarer Form kostenlos überlassen. Ein Anspruch auf Herausgabe des Quellcodes besteht nicht. Ausgenommen sind Quellcodes von Open Source Software, deren Lizenzbestimmungen, die bei Weitergabe von Open Source Software gegenüber diesen Bedingungen Vorrang besitzen, die Herausgabe des Quellcodes vorschreiben. In diesem Fall wird NetManagement den Quellcode gegen Kostenerstattung zur Verfügung stellen.
de messages 1 terms_of_use.4.4.title 4.4. Weder Angebote, Vertragsunterlagen, Informationen, Software noch Dokumentationen dürfen vom Nutzer zu irgendeiner Zeit an Dritte weitergegeben, vertrieben, vermietet oder in sonstiger Weise überlassen werden. Soweit nicht zwingende rechtliche Vorschriften etwas anderes erlauben, darf der Nutzer weder die Vertragsunterlagen, die Angebote, die Software noch deren Dokumentation ändern, zurückentwickeln oder -übersetzen noch darf er Teile herauslösen. Der Nutzer darf eine Sicherungskopie der Software erstellen, wenn diese Kopie für die Sicherung künftiger Benutzung auf der Grundlage dieser Benutzungsbedingungen erforderlich ist.
de messages 1 terms_of_use.4.5.title 4.5. Die Angebote, Vertragsunterlagen, Informationen, die Software und die Dokumentation sind sowohl durch Urheberrechtsgesetze als auch internationale Urheberrechtsverträge sowie durch andere Gesetze und Vereinbarungen über geistiges Eigentum geschützt. Der Nutzer wird diese Rechte beachten, insbesondere alphanumerische Kennungen, Marken und Urheberrechtsvermerke weder von den Vertragsunterlagen, Angeboten, Informationen noch von der Software noch von der Dokumentation noch von Kopien davon entfernen.
de messages 1 terms_of_use.4.6.title 4.6. Die §§ 69a ff. Urheberrechtsgesetz bleiben im Übrigen unberührt.
de messages 1 terms_of_use.5.title 5. Geistiges Eigentum
de messages 1 terms_of_use.5.1.title 5.1. Ungeachtet der besonderen Bestimmungen in Ziffer 4 dieser Benutzungsbedingungen dürfen Vertragsunterlagen, Angebote, Informationen, Markennamen und sonstige Inhalte von der Hospitality-Market-Website ohne vorherige schriftliche Genehmigung von NetManagement weder verändert, kopiert, vervielfältigt, verkauft, vermietet, genutzt, ergänzt oder sonst wie verwertet werden.
de messages 1 terms_of_use.5.2.title 5.2. Außerhalb der hierin ausdrücklich eingeräumten Nutzungsrechte oder sonstiger Rechte, werden dem Nutzer keine weiteren Rechte gleich welcher Art, insbesondere an dem Firmennamen und an gewerblichen Schutzrechten, wie Patenten, Gebrauchsmustern oder Marken eingeräumt, noch trifft NetManagement eine entsprechende Pflicht, derartige Rechte einzuräumen.
de messages 1 terms_of_use.5.3.title 5.3. Soweit der Nutzer auf den Hospitality-Market-Websites Ideen und Anregungen hinterlegt, darf NetManagement diese zur Entwicklung, Verbesserung und zum Vertrieb der Produkte und Dienstleistungen aus seinem Portfolio unentgeltlich verwerten.
de messages 1 terms_of_use.6.title 6. Pflichten des Nutzers
de messages 1 terms_of_use.6.1.title 6.1. Der Nutzer darf bei Nutzung der Hospitality-Market-Website nicht
de messages 1 terms_of_use.6.1.1 Mit seinem Nutzungsverhalten gegen die guten Sitten verstoßen;
de messages 1 terms_of_use.6.1.2 Dritten, insbesondere branchenfremden Dritten den Zugang, die Nutzung, die Ansicht ermöglichen;
de messages 1 terms_of_use.6.1.3 Gewerbliche Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte verletzen;
de messages 1 terms_of_use.6.1.4 Inhalte mit Viren, sog. Trojanischen Pferden oder sonstige Programmierungen, die Software beschädigen können, übermitteln;
de messages 1 terms_of_use.6.1.5 Hyperlinks oder Inhalte eingeben, speichern oder senden, zu denen er nicht befugt ist, insbesondere wenn diese Hyperlinks oder Inhalte gegen Geheimhaltungsverpflichtungen verstoßen oder rechtswidrig sind; oder
de messages 1 terms_of_use.6.1.6 Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sogenannten "Spam") oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel- und vergleichbaren Aktionen auffordern.
de messages 1 terms_of_use.6.2.title 6.2. NetManagement darf den Zugang zu der Hospitality-Market-Website jederzeit sperren, insbesondere wenn der Nutzer gegen seine Pflichten aus diesen Bedingungen verstößt.
de messages 1 terms_of_use.7.title 7. Hyperlinks
de messages 1 terms_of_use.7.1 Die Hospitality-Market-Website kann Hyperlinks auf Webseiten Dritter enthalten. NetManagement übernimmt für die Inhalte dieser Webseiten weder eine Verantwortung noch macht NetManagement sich diese Webseiten und ihre Inhalte zu eigen, da NetManagement die verlinkten Informationen nicht kontrolliert und für die dort bereit gehaltenen Inhalte und Informationen auch nicht verantwortlich ist. Deren Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko des Nutzers.
de messages 1 terms_of_use.8.title 8. Haftung für Leistungs-, Sach- und Rechtsmängel
de messages 1 terms_of_use.8.1.title 8.1. Sofern Angebote, Vertragsunterlagen, Informationen, Software oder Dokumentation unentgeltlich überlassen werden, ist eine Haftung für Leistungs-, Sach- und Rechtsmängel der Angebote, Vertragsunterlagen, Informationen, Software und Dokumentation, insbesondere für deren Richtigkeit, Fehlerfreiheit, Freiheit von Schutz- und Urheberrechten Dritter, Vollständigkeit und/oder Verwendbarkeit – außer bei Vorsatz oder Arglist – ausgeschlossen.
de messages 1 terms_of_use.8.2.title 8.2. Die Informationen auf der Hospitality-Market-Website können Spezifikationen oder allgemeine Beschreibungen technischer Möglichkeiten von Dienstleistungen und Produkten enthalten, welche im Einzelfall (z.B. aufgrund von Produkt- oder Dienstleistungsänderungen) nicht immer vorliegen müssen. Die gewünschten Leistungsmerkmale der Dienstleistungen und Produkte sind daher im Einzelfall beim Kauf, bzw. beim Vertragsabschluß zu vereinbaren.
de messages 1 terms_of_use.9.title 9. Sonstige Haftung, Viren
de messages 1 terms_of_use.9.1.title 9.1. Die Haftung von NetManagement für Leistungs-, Sach- und Rechtsmängel richtet sich nach den Bestimmungen in Ziffer 8 dieser Benutzungsbedingungen. Im Übrigen ist jegliche Haftung von NetManagement ausgeschlossen, soweit nicht z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, wegen Vorsatzes, grober Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder Gesundheit, wegen der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie, wegen arglistigen Verschweigens eines Mangels oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten zwingend gehaftet wird. Der Schadensersatz wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.
de messages 1 terms_of_use.9.2.title 9.2. Obgleich sich NetManagement stets bemüht, die Hospitality-Market-Website virenfrei zu halten, garantiert NetManagement keine Virenfreiheit. Vor dem Herunterladen von Angeboten, Vertragsunterlagen und anderen Dokumenten, Informationen, Software und Dokumentation wird der Nutzer zum eigenen Schutz sowie zur Verhinderung von Viren auf der Hospitality-Market-Website für angemessene Sicherheitsvorrichtungen und Virenscanner sorgen.
de messages 1 terms_of_use.9.3.title 9.3. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Nutzers ist mit den vorstehenden Regelungen in den Ziffern 9.1 und 9.2 nicht verbunden.
de messages 1 terms_of_use.10.title 10. Einhaltung von Exportkontrollbestimmungen
de messages 1 terms_of_use.10.1.title 10.1. Der Nutzer hat bei Weitergabe der von NetManagement bereitgestellten Angeboten, Vertragsunterlagen, Dokuemten, Informationen, Software und Dokumentation an Dritte die jeweils anwendbaren Vorschriften des nationalen und internationalen (Re-) Exportkontrollrechts einzuhalten. In jedem Fall hat er bei einer solchen Weitergabe die (Re-) Exportkontrollvorschriften der Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika zu beachten.
de messages 1 terms_of_use.10.2.title 10.2. Der Nutzer wird vor einer solchen Weitergabe insbesondere prüfen und durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass
de messages 1 terms_of_use.10.2.1 Er nicht durch eine solche Weitergabe an Dritte oder durch das Bereitstellen sonstiger wirtschaftlicher Ressourcen im Zusammenhang mit von NetManagement bereitgestellten Informationen, Software und Dokumentation gegen ein Embargo der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten von Amerika und/ oder der Vereinten Nationen - auch unter Berücksichtigung etwaiger Beschränkungen für Inlandsgeschäfte und etwaiger Umgehungsverbote - verstößt;
de messages 1 terms_of_use.10.2.2 Solche von NetManagement bereitgestellte Informationen, Software und Dokumentation nicht für eine verbotene bzw. genehmigungspflichtige rüstungsrelevante, kern- oder waffentechnische Verwendung bestimmt sind, es sei denn, etwaig erforderliche Genehmigungen liegen vor;
de messages 1 terms_of_use.10.2.3 Die Regelungen sämtlicher einschlägiger Sanktionslisten der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend den Geschäftsverkehr mit dort genannten Unternehmen, Personen oder Organisationen eingehalten werden.
de messages 1 terms_of_use.10.3.title 10.3. Sofern zur Durchführung von Exportkontrollprüfungen durch Behörden oder durch NetManagement erforderlich, wird der Nutzer NetManagement nach entsprechender Aufforderung unverzüglich alle Informationen über den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwendungszweck der von NetManagement bereitgestellten Informationen, Software und Dokumentation sowie diesbezüglich geltende Exportkontrollbeschränkungen zur Verfügung stellen.
de messages 1 terms_of_use.10.4.title 10.4. Der Nutzer stellt NetManagement von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber NetManagement wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Nutzer geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller NetManagement in diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen, es sei denn, der Nutzer hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten. Eine Umkehr der Beweislast ist hiermit nicht verbunden.
de messages 1 terms_of_use.10.5.title 10.5. Die Vertragserfüllung seitens NetManagement steht unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften des Außenwirtschaftsrechts sowie keine Embargos und/oder sonstige Sanktionen entgegenstehen.
de messages 1 terms_of_use.11.title 11. Nebenabreden, Gerichtsstand, Anwendbares Recht
de messages 1 terms_of_use.11.1.title 11.1. Nebenabreden bedürfen der Schriftform.
de messages 1 terms_of_use.11.2.title 11.2. Gerichtsstand ist, wenn der Nutzer Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches ist, Hamburg, Deutschland.
de messages 1 terms_of_use.11.3.title 11.3. Die einzelnen Seiten der Hospitality-Market-Website werden von der NetManagement GmbH betrieben und verantwortet. Die Seiten berücksichtigen die Anforderungen des jeweiligen Landes, in dem die verantwortliche Gesellschaft ihren Sitz hat. NetManagement übernimmt keine Verantwortung dafür, dass Angebote, Vertragsunterlagen, Dokumente, Informationen, Software und/oder Dokumentation von der Hospitality-Market-Website auch an Orten außerhalb des betreffenden Landes abgerufen oder heruntergeladen werden dürfen. Wenn Nutzer von Orten außerhalb des betreffenden Landes auf die Hospitality-Market-Website zugreifen, sind sie ausschließlich selbst für die Einhaltung der nach dem jeweiligen Landesrecht einschlägigen Vorschriften verantwortlich. Der Zugang zu Angeboten, Vertragsunterlagen, Dokumenten, Informationen, Software und/oder Dokumentation auf der Hospitality-Market-Website aus Ländern, in denen dieser Zugang rechtswidrig ist, ist nicht gestattet. In diesem Fall und falls der Nutzer in geschäftliche Beziehungen mit NetManagement treten möchte, sollte der Nutzer zu NetManagement-Repräsentanten in dem jeweiligen Land Kontakt aufnehmen.
de messages 1 terms_of_use.11.4.title 11.4. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 1

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de messages 1 Captcha Captcha