Translation
hr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 450
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| hr | messages | 2 | registration.title | Registracija |
| hr | messages | 1 | locale.hr | HRVATSKI |
| hr | messages | 2 | locale.en | ENGLISH |
| hr | messages | 2 | locale.fr | FRANÇAIS |
| hr | messages | 2 | locale.es | ESPAÑOL |
| hr | messages | 2 | locale.de | DEUTSCH |
| hr | messages | 2 | locale.ae | عربي |
| hr | messages | 2 | locale.bg | БЪЛГАРСКИ |
| hr | messages | 2 | locale.cn | 中国人 |
| hr | messages | 2 | locale.cz | ČEŠTINA |
| hr | messages | 2 | locale.dk | DANSK |
| hr | messages | 2 | locale.ee | EESTI |
| hr | messages | 2 | locale.fi | SUOMALAINEN |
| hr | messages | 2 | locale.gr | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| hr | messages | 2 | locale.hu | MAGYAR |
| hr | messages | 2 | locale.is | ÍSLENSK |
| hr | messages | 2 | locale.it | ITALIANO |
| hr | messages | 2 | locale.jp | 日本語 |
| hr | messages | 2 | locale.lt | LIETUVIS |
| hr | messages | 2 | locale.lv | LATVIEŠU |
| hr | messages | 2 | locale.nl | NEDERLANDS |
| hr | messages | 2 | locale.no | NORSK |
| hr | messages | 2 | locale.ph | FILIPINO |
| hr | messages | 2 | locale.pl | POLSKIE |
| hr | messages | 2 | locale.pt | PORTOGUÊS |
| hr | messages | 2 | locale.ro | ROMÂNĂ |
| hr | messages | 2 | locale.ru | РУССКИЙ |
| hr | messages | 2 | locale.se | SVENSKA |
| hr | messages | 2 | locale.sk | SLOVENSKÉ |
| hr | messages | 2 | locale.sl | SLOVENŠČINA |
| hr | messages | 2 | locale.tr | TÜRK |
| hr | messages | 1 | registration.subtitle | Ispunite obrazac za stvaranje novog računa |
| hr | messages | 1 | ||
| hr | messages | 1 | email__hint | Unesite svoju valjanu e-mail adresu. Dopušteni znakovi su 0-9, a-Z,.-_ @ |
| hr | messages | 1 | password | Zaporka |
| hr | messages | 2 | password__hint | Unesite lozinku. Najmanje 8 znakova - najviše 25 znakova<br />Mješavina velikih i malih slova.<br />Mješavina slova i brojeva.<br />Uključivanje barem jednog posebnog znaka, npr.! @ #? ] Napomena: nemojte koristiti < ili > u svojoj lozinci, jer oboje mogu uzrokovati probleme u web preglednicima. |
| hr | messages | 1 | password_repeat | potvrdi lozinku |
| hr | messages | 1 | lbl.transmission_consent | Pristajem na prijenos, upotrebu i obradu mojih (osobnih) podataka. |
| hr | messages | 1 | lbl.email_owner | Potvrđujem da sam vlasnik ove adrese e-pošte i da sam zakonski odgovoran za osobu / tvrtku koja se registrira. |
| hr | messages | 1 | lbl.terms_agree | Pročitao sam, razumijem i prihvaćam Uvjete korištenja. |
| hr | messages | 1 | btn.register | REGISTAR |
| hr | messages | 1 | btn.login | Prijaviti se |
| hr | messages | 2 | contact | KONTAKT |
| hr | messages | 2 | imprint | IMPRINT / PRAVNI |
| hr | messages | 2 | privacy_policy | POLITIKA PRIVATNOSTI |
| hr | messages | 2 | terms_of_use | UVJETI KORIŠTENJA |
| hr | messages | 1 | contact.title | KONTAKT |
| hr | messages | 1 | contact.business_hours.title | Radno vrijeme |
| hr | messages | 1 | contact.working_days | Ponedjeljak petak |
| hr | messages | 1 | contact.business_hours | 9:00 - 17:00 |
| hr | messages | 1 | contact.business_hours_ampm | 9 am - 5 pm |
| hr | messages | 1 | contact.open | OTVORENA |
| hr | messages | 1 | contact.closed | ZATVORENO |
| hr | messages | 1 | contact.visitor_address.title | Adresa posjetitelja |
| hr | messages | 1 | contact.project_name | Hospitality Market |
| hr | messages | 1 | contact.office | u <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-Business Center </a> |
| hr | messages | 1 | contact.address_line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18 |
| hr | messages | 1 | contact.address_line2 | 20459 Hamburg |
| hr | messages | 1 | contact.address_country | Njemačka |
| hr | messages | 1 | contact.postal_address.title | poštanska adresa |
| hr | messages | 1 | contact.postal_address.project_name | Ugostiteljsko tržište |
| hr | messages | 1 | contact.postal_address.company | NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | contact.postal_address.pobox | Poštanski pretinac 520654 |
| hr | messages | 1 | contact.postal_address.address_line1 | 22596 Hamburg |
| hr | messages | 1 | contact.postal_address.address_country | Njemačka |
| hr | messages | 1 | contact.email_web.title | E-adresa i web adresa |
| hr | messages | 1 | contact.email_web.email | |
| hr | messages | 1 | contact.email_web.web | URL web stranice |
| hr | messages | 2 | contact.email_web.url | https://www.hospitality-market.com |
| hr | messages | 1 | contact.form.title | Kontakt obrazac |
| hr | messages | 1 | contact.canada | Kanada |
| hr | messages | 9 | contact.phone | telefon |
| hr | messages | 1 | contact.canada.phone | +1 (514) 612 7730 |
| hr | messages | 5 | contact.fax | faks |
| hr | messages | 1 | contact.canada.fax | +1 (514) 612 7732 |
| hr | messages | 1 | contact.germany | Njemačka |
| hr | messages | 1 | contact.germany.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| hr | messages | 1 | contact.germany.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| hr | messages | 1 | contact.singapore | Singapur |
| hr | messages | 1 | contact.singapore.phone | +65 6816268-0 |
| hr | messages | 1 | contact.singapore.fax | +65 6816268-100 |
| hr | messages | 1 | contact.usa | Ujedinjene države |
| hr | messages | 1 | contact.usa.phone | +1 (302) 425 1330 |
| hr | messages | 1 | contact.usa.fax | +1 (302) 425 1332 |
| hr | messages | 1 | contact.uae | UAE |
| hr | messages | 1 | contact.uae.phone | +971 (0) 50 893219-0 |
| hr | messages | 1 | contact.hong_kong | Hong Kong |
| hr | messages | 1 | contact.hong_kong.phone | +852 5803 2938 |
| hr | messages | 1 | contact.ireland | Irska |
| hr | messages | 1 | contact.ireland.phone | +353 899 887 960 |
| hr | messages | 1 | contact.uk | UK |
| hr | messages | 1 | contact.uk.phone | +44 (0) 741 843 0090 |
| hr | messages | 4 | contact.close | UGASITI |
| hr | messages | 1 | imprint.title | IMPRINT / PRAVNI |
| hr | messages | 1 | imprint.translation_warning | Ova je stranica prevedena automatski. Napominjemo da se u slučaju pravnog spora primjenjuje samo službena njemačka inačica ovog web mjesta / ovog dokumenta. |
| hr | messages | 1 | imprint.msg_1 | Te web stranice, portal i ponude, informacije, proizvodi i usluge na njima nisu usmjereni na potrošače u smislu članka 13. BGB-a, već u osnovi samo na institucije, udruge, vlasti, tvrtke, udruge i trgovce (kako je definirano u § 14. BGB) iz ugostiteljske i turističke industrije (B2B). |
| hr | messages | 1 | imprint.msg_2 | Nisu sve ponude, usluge i proizvodi dostupni u svim zemljama, tržištima i za sve industrije. |
| hr | messages | 1 | imprint.provider_identification | Identifikacija davatelja usluga, obvezne i dobrovoljne informacije prema § 5 TMG, § 2 DL-INFOV, § 55 RStV i § 312c BGB |
| hr | messages | 1 | imprint.registered_address.title | Sjedište i adresa na poziv |
| hr | messages | 1 | imprint.registered_address.project_name | NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | imprint.registered_address.line1 | Menzelstrasse 13 |
| hr | messages | 1 | imprint.registered_address.line2 | 22607 Hamburg |
| hr | messages | 1 | imprint.registered_address.line3 | Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.postal_address.title | poštanska adresa |
| hr | messages | 1 | imprint.postal_address.project_name | Hospitality Market |
| hr | messages | 1 | imprint.postal_address.company_name | NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | imprint.postal_address.line1 | Poštanski pretinac 520654 |
| hr | messages | 1 | imprint.postal_address.line2 | 22596 Hamburg |
| hr | messages | 1 | imprint.postal_address.line3 | Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.visiting_address.title | Adresa posjetitelja |
| hr | messages | 1 | imprint.visiting_address.project_name | Ugostiteljsko tržište |
| hr | messages | 1 | imprint.visiting_address.building | u <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-Business Center </a> |
| hr | messages | 1 | imprint.visiting_address.line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18 |
| hr | messages | 1 | imprint.visiting_address.line2 | 20459 Hamburg |
| hr | messages | 1 | imprint.visiting_address.line3 | Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.legal_contact.title | Pravni kontakt (za ostala pitanja koristite podatke na stranici za kontakt) |
| hr | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone.title | telefon |
| hr | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| hr | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax.title | faks |
| hr | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| hr | messages | 1 | imprint.legal_contact.email_title | |
| hr | messages | 1 | imprint.web.title | URL web stranice |
| hr | messages | 1 | imprint.web | https://www.hospitality-market.com |
| hr | messages | 1 | imprint.register.title | upis u trgovački registar |
| hr | messages | 1 | imprint.register.court.title | Registrirajte sud |
| hr | messages | 1 | imprint.register.city | Hamburg, Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.register.n.title | Matični broj |
| hr | messages | 1 | imprint.register.n | HRB 78019 |
| hr | messages | 1 | imprint.mandatory_info | Obavezne i dobrovoljne informacije |
| hr | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form.title | pravni oblik |
| hr | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form | Društvo s ograničenom odgovornošću (GmbH) |
| hr | messages | 1 | imprint.managing_director.title | direktor |
| hr | messages | 1 | imprint.managing_director | André Patrick Springer |
| hr | messages | 1 | imprint.chairman.title | Predsjednik savjetodavnog odbora |
| hr | messages | 1 | imprint.chairman | Manfred Gerhard Geisinger |
| hr | messages | 1 | imprint.responsible.title | Odgovoran prema § 55 Abs. 2 RStV |
| hr | messages | 1 | imprint.responsible | André Patrick Springer |
| hr | messages | 1 | imprint.sales_tax.title | Identifikacijski broj poreza na promet prema § 27a UStG |
| hr | messages | 1 | imprint.sales_tax | DE229718160 |
| hr | messages | 1 | imprint.jurisdiction.title | Mjesto ispunjenja i mjesto nadležnosti |
| hr | messages | 1 | imprint.jurisdiction | Za komercijalne kupce (u smislu odjeljka 14. Njemačkog građanskog zakonika) sjedište NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | imprint.chamber.title | Član Gospodarske komore |
| hr | messages | 1 | imprint.chamber | Hamburška gospodarska komora, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.duns.title | Međunarodni identifikacijski broj tvrtke od Dun & Bradstreet: D-U-N-S® |
| hr | messages | 1 | imprint.duns | 32-888-2725 |
| hr | messages | 1 | imprint.data_protection.title | Službenik za zaštitu podataka |
| hr | messages | 1 | imprint.data_protection | u sjedištu NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | imprint.data_protection.email.title | |
| hr | messages | 1 | imprint.data_protection.phone.title | telefon |
| hr | messages | 1 | imprint.data_protection.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| hr | messages | 1 | imprint.dispute.title | Podaci prema § 36 VSBG |
| hr | messages | 1 | imprint.dispute | U principu, nismo voljni ni dužni sudjelovati u postupcima rješavanja sporova pred arbitražnim odborom potrošača (odjeljak 36 (1) br. 1 VSBG). Naša ponuda nije usmjerena na potrošače u smislu članka 13. BGB-a, već isključivo na institucije, udruge, vlasti, tvrtke, udruge, trgovce i slobodnjake (u smislu članka 14. BGB-a). |
| hr | messages | 1 | imprint.eu_commission_platform | Platforma Europske komisije za internetsko rješavanje sporova: https://ec.europa.eu/consumers/odr |
| hr | messages | 1 | imprint.image_video_rights.title | Prava na slike i videozapise |
| hr | messages | 1 | imprint.image_video_rights.1 | <a href="https://www.itmdesign.de" rel="nofollow" target="_blank"> ITM dizajn </a> |
| hr | messages | 1 | imprint.image_video_rights.2 | <a href="https://fotolia.com" rel="nofollow" target="_blank"> Fotolia </a> |
| hr | messages | 1 | imprint.image_video_rights.3 | <a href="https://www.istockphoto.com" rel="nofollow" target="_blank"> iStock </a> |
| hr | messages | 1 | imprint.music_rights.title | Glazbena prava |
| hr | messages | 1 | imprint.music_rights | Pjesma Do you? iz Moje (µ) Scaye ljubazno nam je stavila na raspolaganje sama umjetnica za naše telefonske sustave. Za više informacija o umjetniku obratite se našem izdavačkom odjelu. |
| hr | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage.title | Posredovanje u osiguranju za komercijalne kupce u smislu članka 14. BGB-a |
| hr | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage | Dopuštenje prema § 34d stavak 1 Propisi o trgovini (posrednik u osiguranju) |
| hr | messages | 1 | imprint.mediator_register.title | Registar posrednika (www.vermittlerregister.info) |
| hr | messages | 1 | imprint.mediator_register | Registracija br. XXXXXXXX (za § 34d GewO) |
| hr | messages | 1 | imprint.job_title.title | Naziv radnog mjesta |
| hr | messages | 1 | imprint.job_title | Posrednik u osiguranju s dopuštenjem prema § 34d Stavak 1. Trgovački propisi, Savezna Republika Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.competent_chamber.title | Nadležna profesionalna komora |
| hr | messages | 1 | imprint.competent_chamber | Hamburška gospodarska komora, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Njemačka, www.hk24.de |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority.title | Nadzorno tijelo |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority | Hamburška gospodarska komora, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Njemačka, www.hk24.de |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_regulations.title | Stručni propisi |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_regulations | § 34d Propisi o trgovini (GewO) |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_regulations.1 | Članci 59 - 68 Zakona o ugovorima o osiguranju (VVG) |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_regulations.2 | Pravilnik o posredovanju u osiguranju i savjetima (VersVermV) |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_regulations.3 | Stručni propisi mogu se pogledati i pristupiti im se na početnoj stranici koju upravlja Federalno ministarstvo pravde i juris GmbH na https://www.gesetze-im-internet.de. |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_liability.title | Osiguranje od profesionalne odgovornosti |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_liability | bla, bla, bla, bla |
| hr | messages | 1 | imprint.professional_liability.1 | osigurani rizik |
| hr | messages | 1 | imprint.liability_insurance.title | Osiguranje od odgovornosti za ugovorno posredovanje (osiguranje i ostalo) |
| hr | messages | 1 | imprint.liability_insurance | Prostorni opseg |
| hr | messages | 1 | imprint.liability_insurance.1 | širom svijeta |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title | Posredovanje telekomunikacijskih usluga za komercijalne kupce u smislu članka 14. BGB-a |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.1 | Registar za registraciju za odjeljak 6. Zakona o telekomunikacijama |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.2 | Registracijski broj usluge (DREG) |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_tele | 17/096 |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.title | Nadzorno tijelo |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2 | Savezna mrežna agencija za električnu energiju, plin, telekomunikacije, poštu i željeznice |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request.title | Zahtjev za informacijama od BOS-a |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request | Policija, vlasti itd. Molimo vas da svoje upite dostavite u pisanom obliku i pošalju nam faks na +49 (0) 40 30184-100 za kratkotrajnu obradu |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_postal.title | Posredovanje poštanskih usluga komercijalnim kupcima u smislu članka 14. BGB-a |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation | Potvrda pružanja poštanskih usluga u skladu s člankom 36. Zakona o pošti (PostG) |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n.title | Broj potvrde |
| hr | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n | R206430 |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.title | Nadzorno tijelo |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3 | Savezna mrežna agencija za električnu energiju, plin, telekomunikacije, poštu i željeznice |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Njemačka |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request.title | Zahtjev za informacijama od BOS-a |
| hr | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request | Policija, vlasti itd. Molimo vas da svoje upite dostavite u pisanom obliku i pošalju nam faks na +49 (0) 40 30184-100 za kratkotrajnu obradu |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.title | ZAŠTITA PODATAKA |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.subtitle | Politika privatnosti NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.1 | Ova je stranica prevedena automatski. Napominjemo da se u slučaju pravnog spora primjenjuje samo službena njemačka inačica ovog web mjesta / ovog dokumenta. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.2 | Te web stranice, portal i ponude, informacije, proizvodi i usluge na njima nisu usmjereni na potrošače u smislu članka 13. BGB-a, već u osnovi samo na institucije, udruge, vlasti, tvrtke, udruge i trgovce (kako je definirano u § 14. BGB) iz ugostiteljske i turističke industrije (B2B). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.3 | NetManagement GmbH (u daljnjem tekstu „NetManagement“ ili „Mi“ ili „Mi“) zahvaljuje vam što ste posjetili našu web stranicu i mobilne aplikacije (zajedno također „internetsku ponudu“) i na vašem interesu za našu tvrtku i naše proizvode. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.title | 1. NetManagement poštuje vašu privatnost |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.1 | Zaštita vaše privatnosti prilikom obrade osobnih podataka kao i sigurnost svih poslovnih podataka naša je važna briga koju uzimamo u obzir u našim poslovnim procesima. Osobne podatke prikupljene prilikom posjeta našim internetskim ponudama obrađujemo povjerljivo i samo u skladu sa zakonskim odredbama. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.2 | Zaštita podataka i sigurnost podataka dio su naše korporativne politike. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.title | 2. Odgovorno |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.1 | NetManagement GmbH odgovoran je za obradu vaših podataka; izuzeci su objašnjeni u ovoj obavijesti o zaštiti podataka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.2 | Naši kontakt podaci su sljedeći: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.3 | NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.4 | Menzelstrasse 13 |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.5 | 22607 Hamburg |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.6 | Njemačka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.7 | |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone.title | telefon |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.title | 3. Prikupljanje, obrada i uporaba osobnih podataka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1.title | 3.1 Kategorije obrađenih podataka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1 | Obrađuju se komunikacijski podaci (npr. Ime, telefonski broj, adresa e-pošte, adresa, IP adresa). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.title | 3.2 Načela |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.1 | Osobni podaci su svi podaci koji se odnose na identificiranu ili utvrdivu fizičku osobu, npr. Imena, adrese, telefonski brojevi ili adrese e-pošte koje izražavaju identitet osobe. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.2 | Osobne podatke (uključujući IP adrese) prikupljamo, obrađujemo i koristimo samo ako za to postoji pravna osnova ili ako ste nam to dali, npr. B. dali ste svoj pristanak kao dio registracije. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.title | 3.3 Svrha obrade i pravne osnove |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1 | Mi i davatelji usluga koje smo naručili obrađujemo vaše osobne podatke u sljedeće svrhe obrade: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.title | 3.3.1 Pružanje ove internetske ponude |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.1 | Pravna osnova: Prevladavanje legitimnog interesa s naše strane u izravnom marketingu, sve dok se to radi u skladu sa zahtjevima zakona o zaštiti podataka i konkurencije. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.title | 3.3.2 Odgovaranje na upite korisnika pomoću obrasca za kontakt |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.1 | Pravna osnova: Prevladavanje legitimnog interesa s naše strane u marketingu i poboljšanju naših proizvoda i usluga, sve dok je to u skladu sa zahtjevima zakona o zaštiti podataka i konkurencije ili ispunjavanju ugovora ili pristanka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.title | 3.3.3 Odgovaranje na upite korisnika u sklopu chata uživo |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.1 | Pravna osnova: Prevladavanje legitimnog interesa s naše strane u marketingu i poboljšanju naših proizvoda i usluga, sve dok je to u skladu sa zahtjevima zakona o zaštiti podataka i konkurencije ili ispunjavanju ugovora ili pristanka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.title | 3.3.4 Utvrditi kvarove i iz sigurnosnih razloga |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.1 | Pravna osnova: Ispunjavanje naših zakonskih obveza u području sigurnosti podataka i prevladavanje legitimnog interesa za uklanjanje smetnji i sigurnost naših ponuda. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.title | 3.3.5 Interno oglašavanje i oglašavanje trećih strana, kao i istraživanje tržišta i mjerenje dosega u mjeri dopuštenoj zakonom ili na temelju pristanka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.1 | Pravna osnova: Pristanak ili prevladavanje legitimnog interesa s naše strane u izravnom marketingu, sve dok je to u skladu sa zahtjevima zakona o zaštiti podataka i konkurencije. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.title | 3.3.6 Zaštita i obrana naših prava |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.1 | Pravna osnova: Legitimni interes s naše strane da zagovaramo i branimo svoja prava. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.title | 3.4 Dnevničke datoteke |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.1 | Svaki put kada koristite Internet, vaš internetski preglednik automatski prenosi određene podatke i sprema ih u takozvane datoteke dnevnika. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.2 | Datoteke dnevnika pohranjujemo 14 dana kako bismo identificirali greške i iz sigurnosnih razloga (npr. Za istraživanje pokušaja napada), a zatim ih brišemo. Datoteke dnevnika, čije je daljnje pohranjivanje potrebno u svrhu dokazivanja, isključene su iz brisanja sve dok se dotični incident konačno ne razjasni i mogu se proslijediti istražnim tijelima u pojedinačnim slučajevima. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.3 | Datoteke dnevnika (bez ili bez pune IP adrese) također se koriste u svrhe analize u skladu sa zahtjevima odjeljka 3.3.4 "Interno oglašavanje i oglašavanje trećih strana, kao i istraživanje tržišta i mjerenje dosega u mjeri dopuštenoj zakonom ili temeljem o pristanku ". |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.4 | Sljedeće se informacije posebno pohranjuju u datoteke dnevnika: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.5 | IP adresa (adresa internetskog protokola) terminalnog uređaja s kojeg se pristupa internetskoj ponudi; |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.6 | Internetska adresa web stranice s koje je pristupljena internetskoj ponudi (tzv. Izvor ili URL preporuke); |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.7 | Ime davatelja usluga putem kojeg se pristupa internetskoj ponudi; |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.8 | Naziv datoteka ili podataka kojima se pristupa; |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.9 | Datum i vrijeme kao i trajanje pretraživanja; |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.10 | količina prenesenih podataka; |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.11 | Operativni sustav i informacije o korištenom internetskom pregledniku, uključujući instalirane dodatke (npr. Za Flash Player); |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.12 | http statusni kod (npr. "zahtjev uspješan" ili "tražena datoteka nije pronađena"). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.title | 3.5 Potrošači, djeca i mladi |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.1 | Naša ponuda nije namijenjena potrošačima, djeci i mladima u smislu članka 13. BGB-a, već isključivo institucijama, udrugama, vlastima, tvrtkama, klubovima, trgovcima i slobodnjacima (u smislu članka 14. BGB-a). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.title | 3.6 Otkrivanje podataka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.title | 3.6.1 Prijenos podataka drugim odgovornim stranama |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.1 | U principu ćemo vaše osobne podatke prenijeti na druge odgovorne osobe samo ako je to potrebno za ispunjenje ugovora, ako mi ili treća strana imamo prevladavajući legitimni interes za prijenos ili ste dali svoj pristanak. Pojedinosti o pravnoj osnovi i primateljima ili kategorijama primatelja mogu se naći u odjeljku "Svrha obrade i pravne osnove" (vidi br. 3.3). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.2 | Uz to, podaci se mogu prenositi i drugim odgovornim stranama ako bismo to trebali biti obvezni zbog zakonskih odredbi ili izvršnog službenog ili sudskog naloga. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.title | 3.6.2 Pružatelj usluga (općenito) |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.1 | Vanjskim pružateljima usluga povjeravamo zadatke kao što su marketinške usluge, programiranje, hosting podataka i usluge vruće linije. Pažljivo smo odabrali ove pružatelje usluga i redovito ih nadziramo, posebno pažljivo postupanje i zaštitu podataka pohranjenih s njima. Sve davatelje usluga obvezujemo na čuvanje povjerljivosti i poštivanje zakonskih zahtjeva. Davatelji usluga mogu biti i druge tvrtke iz grupe NetManagement. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.title | 3.6.3 Objavljivanje primatelja izvan EGP-a |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.1 | Osobne podatke možemo prosljeđivati i primateljima sa sjedištem izvan EGP-a u takozvanim trećim zemljama. U ovom slučaju osiguravamo da primatelj ima odgovarajuću razinu zaštite podataka ili da ste dali svoj pristanak na otkrivanje. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.2 | Možemo vam pružiti pregled primatelja u trećim zemljama i kopiju posebno dogovorenih propisa kako bismo osigurali odgovarajuću razinu zaštite podataka. Molimo upotrijebite podatke u odjeljku "Kontakt" (vidi br. 13). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.title | 3,7 trajanje skladištenja; Periodi zadržavanja |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.1 | U principu, vaše podatke pohranjujemo sve dok je to potrebno za pružanje naše mrežne ponude i povezanih usluga ili dok imamo legitimni interes za daljnje pohranu (npr. I dalje možemo imati legitimni interes za poštanski marketing). Nakon toga brišemo vaše osobne podatke, osim podataka koje moramo i dalje čuvati kako bismo ispunili zakonske obveze (npr. Zbog razdoblja čuvanja prema poreznom i trgovačkom zakonu, dužni smo čuvati dokumente poput ugovora i računa za određenu vremensko razdoblje). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.title | 4. Korištenje kolačića |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1 | Kao dio pružanja naše internetske ponude mogu se koristiti kolačići i mehanizmi praćenja. Kolačići su male tekstualne datoteke koje se mogu spremiti na vaš uređaj kada posjetite internetsku ponudu. Praćenje je moguće pomoću različitih tehnologija. Informacije obrađujemo posebno u kontekstu pikselske tehnologije ili analize datoteka dnevnika. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.title | 4.1 Kategorije |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1 | Razlikujemo kolačiće koji su prijeko potrebni za tehničke funkcije internetske ponude i one kolačiće i mehanizme praćenja koji nisu apsolutno neophodni za tehničku funkciju internetskih ponuda. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2 | Korištenje internetske ponude uglavnom je moguće bez kolačića koji se ne koriste u tehničke svrhe. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.title | 4.1.1 Tehnički potrebni kolačići |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.1 | Pod tehničko potrebne kolačiće razumijevamo kolačiće bez kojih se ne može zajamčiti tehnička ponuda internetske ponude. To uključuje na pr. B. Kolačići koji spremaju podatke kako bi osigurali nesmetanu reprodukciju video ili audio sadržaja. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.2 | Ovi se kolačići brišu nakon vašeg posjeta. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.title | 4.1.2 Tehnički nepotrebni kolačići i mehanizmi praćenja |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.1 | Koristimo marketinške kolačiće i mehanizme praćenja. Ove kolačiće i mehanizme praćenja koristimo samo ako ste nam dali prethodni pristanak. Iznimka je kolačić koji sprema trenutni status vaše postavke privatnosti (odabrani kolačić). To se postavlja na temelju legitimnog interesa. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.2 | Općenito |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.3 | Korištenje marketinških kolačića i mehanizama praćenja omogućuje nam i našim partnerima da vam prikažemo ponude temeljene na interesima na temelju analize vašeg ponašanja pri korištenju: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.4 | Statistika: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.5 | Pomoću statističkih alata mjerimo na pr. B. broj pregleda stranica. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.6 | Praćenje konverzija: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.7 | Naši partneri za praćenje konverzija postavljaju kolačić na vaše računalo ("kolačić za pretvorbu") ako ste na naše web mjesto došli putem oglasa dotičnog partnera. Ovi kolačići obično gube na valjanosti nakon 30 dana. Ako posjetite određene naše stranice, a kolačić još nije istekao, mi i odgovarajući partner za praćenje konverzija možemo prepoznati da je određeni korisnik kliknuo oglas i bio preusmjeren na našu web stranicu. To se također može učiniti na različitim uređajima. Podaci dobiveni uz pomoć kolačića za konverziju koriste se za izradu statistike konverzije i bilježenje ukupnog broja korisnika koji su kliknuli na relevantni oglas i bili preusmjereni na stranicu s oznakom za praćenje konverzija. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.8 | Dodaci za društvene mreže: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.9 | Na nekim stranicama naše internetske ponude integrirani su sadržaj i usluge drugih davatelja usluga (npr. Facebook, Twitter), koji zauzvrat mogu koristiti kolačiće i aktivne komponente. Više informacija o društvenim dodacima možete pronaći u odjeljku „Društveni dodaci“ (vidi br. 7). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.10 | Napominjemo da se prilikom korištenja alata vaši podaci mogu prenositi primateljima izvan EGP-a gdje ne postoji odgovarajuća razina zaštite podataka u skladu s GDPR-om (npr. SAD). Pojedinosti o tome možete pronaći u sljedećem opisu pojedinih marketinških alata: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.11 | Naziv: Google upravitelj oznaka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.12 | Pružatelj: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.13 | Funkcija: Upravljanje oznakama web stranica putem sučelja, integracija programskih kodova na našim web mjestima |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.14 | Naziv: Google Ads |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.15 | Pružatelj: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.16 | Funkcija: postavljanje oglasa, ponovni marketing, praćenje konverzija |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.17 | Dodatne informacije možete pronaći na: https://adssettings.google.com/authenticated |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.title | 4.2 Upravljanje kolačićima i mehanizmi praćenja |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1 | Postavkama kolačića i mehanizma praćenja možete upravljati u pregledniku i / ili u našim postavkama privatnosti: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2 | Napomena: Postavke koje ste napravili odnose se samo na korišteni preglednik. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.title | 4.2.1 Isključivanje svih kolačića |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.1 | Ako želite isključiti sve kolačiće, idite na postavke preglednika i deaktivirajte postavljanje kolačića. Napominjemo da ovo može narušiti funkcionalnost web stranice. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.title | 4.2.2 Upravljanje vašim postavkama u pogledu tehnički nepotrebnih kolačića i mehanizama praćenja |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.1 | Kada posjetite našu web stranicu, u sloju kolačića bit ćete upitani da li nam dajete svoj pristanak za upotrebu marketinških kolačića ili mehanizama praćenja. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.2 | U našim postavkama privatnosti možete povući svoj pristanak s učinkom u budućnosti ili nam možete dati pristanak kasnije. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.title | 5. Google |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.title | 5.1 Google Maps |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.1 | Ova web stranica koristi uslugu karte Google Maps putem API-ja. Davatelj je Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.2 | Da biste koristili funkcije Google Mapsa, potrebno je spremiti svoju IP adresu. Ti se podaci obično prenose na Google LLC poslužitelj u SAD-u i tamo se pohranjuju. Davatelj ove web stranice nema utjecaja na ovaj prijenos podataka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.3 | Korištenje Google Mapsa u interesu je privlačne prezentacije naših internetskih ponuda i olakšavanja pronalaska mjesta koja smo naznačili na web mjestu. To s naše strane predstavlja prevladavajući legitimni interes u smislu članka 6. stavka 1. lit.f GDPR-a. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.4 | Više informacija o rukovanju korisničkim podacima možete pronaći u Googleovim pravilima o privatnosti: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.5 | https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.title | 5.2 Googleovi fontovi |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.1 | Ova stranica koristi takozvane web fontove davatelja Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA za ujednačeni prikaz fontova. Kada pozovete stranicu, vaš preglednik učitava potrebne web fontove u predmemoriju preglednika kako bi ispravno prikazao tekstove i fontove. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.2 | U tu se svrhu preglednik koji koristite mora povezati s Googleovim poslužiteljima. To Googleu daje do znanja da je našoj web stranici pristupljeno putem vaše IP adrese. Korištenje Google web fontova odvija se u interesu jedinstvene i privlačne prezentacije naših internetskih ponuda. To s naše strane predstavlja prevladavajući legitimni interes u smislu članka 6. stavka 1. lit.f GDPR-a. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.3 | Ako vaš preglednik ne podržava web fontove, vaše će računalo koristiti standardni font. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.4 | Daljnje informacije o Google web fontovima mogu se naći na https://developers.google.com/fonts/faq i u Googleovoj izjavi o zaštiti podataka: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.title | 6. Microsoft Azure mreža za isporuku sadržaja |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.1 | Da bismo optimizirali vrijeme učitavanja ove web stranice, možemo koristiti takozvanu uslugu "Network Delivery Network" (CDN), koju nude Microsoftova javna rješenja u oblaku. Dobavljač je Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 USA. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.2 | Korištenje usluge CDN predstavlja legitimni interes u smislu članka 6. stavka 1. lit.f GDPR-a. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.3 | Kao dio ove obrade, osobni podaci prenose se u SAD. Prijenos se temelji na europskim standardnim ugovornim klauzulama u kojima se Microsoft obvezao poštivati europski zakon o zaštiti podataka za usluge koje pruža. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.4 | Daljnje informacije o Microsoftovim smjernicama za zaštitu podataka možete pronaći ovdje: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.title | 7. Dodaci za društvene mreže |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1 | U našoj internetskoj ponudi koristimo takozvane društvene dodatke s različitih društvenih mreža; oni su opisani pojedinačno u ovom odjeljku. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2 | Kada koristite dodatke, vaš internetski preglednik uspostavlja izravnu vezu s poslužiteljima odgovarajuće društvene mreže. Na taj način odgovarajući davatelj usluga prima informaciju da je vaš internetski preglednik pozvao odgovarajuću stranicu naše internetske ponude, čak i ako nemate korisnički račun kod davatelja usluge ili trenutno niste prijavljeni na njega. Datoteke zapisnika (uključujući IP adresu) prenose se izravno s vašeg internetskog preglednika na poslužitelj odgovarajućeg davatelja usluga i mogu se tamo spremiti. Davatelj ili njegov poslužitelj mogu se nalaziti izvan EU ili EEA (npr. U SAD-u). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3 | Dodaci su neovisna proširenja pružatelja društvenih mreža, pa stoga nemamo utjecaja na opseg podataka koje prikupljaju i pohranjuju pružatelji socijalnih mreža putem dodataka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4 | Svrha i opseg prikupljanja, daljnje obrade i upotrebe podataka od strane društvene mreže, kao i vaša srodna prava i opcije postavljanja za zaštitu vaše privatnosti mogu se naći u informacijama o zaštiti podataka odgovarajuće društvene mreže. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.5 | Ako ne želite da pružatelji društvenih mreža primaju podatke putem ove internetske ponude i, ako je potrebno, spremaju ili koriste, ne biste trebali koristiti odgovarajuće dodatke. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.title | 7.1 Dodaci za društvene mreže s rješenjem za dva klika |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.1 | Takozvanim rješenjem za dva klika štitimo vas od vašeg posjeta našoj web stranici koji standardno bilježe i ocjenjuju pružatelji društvenih mreža. Ako na našem web mjestu otvorite stranicu koja sadrži takve dodatke, oni se u početku deaktiviraju. Dodaci se aktiviraju samo kada kliknete navedeni gumb. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.title | 7.2 Facebook dodaci |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.1 | Facebookom na www.facebook.com upravlja Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, SAD, a na www.facebook.de Facebook Ireland Limited, Hanover Reach, 5-7 Hanover Quay, Dublin 2, Irska, operirano ("Facebook"). Pregled dodataka za Facebook i njihov izgled možete pronaći ovdje: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.2 | https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE; Informacije o zaštiti podataka na Facebooku možete pronaći ovdje: http://www.facebook.com/policy. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.title | 7.3 Dodaci za Twitter |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.1 | Twitterom upravlja Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, SAD („Twitter“). Pregled dodataka za Twitter i njihov izgled možete pronaći ovdje: https://developer.twitter.com/; Informacije o zaštiti podataka na Twitteru možete pronaći ovdje: https://twitter.com/de/privacy. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.title | 7.4 Dodaci s LinkedIna |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.1 | LinkedIn upravlja korporacijom LinkedIn, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, SAD („LinkedIn“). Pregled dodataka za LinkedIn i njihov izgled možete pronaći ovdje: https://developer.linkedin.com/plugins; Informacije o zaštiti podataka na LinkedInu možete pronaći ovdje: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.title | 8. YouTube |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.1 | Ova internetska ponuda koristi YouTube video platformu kojom upravlja YouTube, LLC, 901 Cherry Ave. San Bruno, CA 94066, SAD ("YouTube"). YouTube je platforma koja omogućuje reprodukciju audio i video datoteka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.2 | Ako pozovete odgovarajuću stranicu naše ponude, ugrađeni YouTube uređaj uspostavlja vezu s YouTubeom tako da se video ili audio datoteka može prenositi i reproducirati. Pritom se podaci prenose i na YouTube kao kontrolor. Nismo odgovorni za obradu ovih podataka od strane YouTubea. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.3 | Dodatne informacije o opsegu i namjeni prikupljenih podataka, o daljnjoj obradi i korištenju podataka od strane YouTubea, o vašim pravima i opcijama zaštite podataka koje možete odabrati mogu se pronaći u obavijesti o zaštiti podataka usluge YouTube. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.title | 9. Vanjske poveznice |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.1 | Naša internetska ponuda može sadržavati veze do web stranica trećih strana koje nisu povezane s nama. Nakon klika na vezu više nemamo utjecaja na prikupljanje, obradu i upotrebu osobnih podataka koji se prenose trećoj strani kada se klikne na vezu (poput IP adrese ili URL-a stranice na kojoj se nalazi veza). ), budući da je ponašanje trećih strana prirodno izvan naše kontrole. Nismo odgovorni za obradu takvih osobnih podataka od strane trećih strana. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.title | 10. Sigurnost |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.1 | Naši zaposlenici i uslužne tvrtke koje smo naručili obvezani smo na tajnost i poštivanje odredbi važećih zakona o zaštiti podataka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.2 | Poduzimamo sve potrebne tehničke i organizacijske mjere kako bismo osigurali odgovarajuću razinu zaštite i zaštitili vaše podatke kojima upravljamo, posebno od rizika nenamjernog ili nezakonitog uništavanja, manipulacije, gubitka, preinake ili neovlaštenog otkrivanja ili pristupa. Naše sigurnosne mjere kontinuirano se poboljšavaju u skladu s tehnološkim razvojem. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.title | 11. Korisnička prava |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1 | Upotrijebite podatke u odjeljku "Kontakt" da biste potvrdili svoja prava (pogledajte br. 13). Molimo vas pripazite da vas možemo jasno identificirati. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.title | 11.1 Pravo na informacije i pristup |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.1 | Imate pravo od nas dobiti informacije o obradi vaših podataka. Da biste to učinili, možete zatražiti pravo na informacije u vezi s osobnim podacima koje obrađujemo o vama. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.title | 11.2 Pravo na ispravak i brisanje |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.1 | Možete zatražiti da ispravimo netočne podatke. Sve dok su ispunjeni zakonski uvjeti, možete zatražiti dopunu ili brisanje svojih podataka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.2 | To se ne odnosi na podatke koji su potrebni za obračun i računovodstvo ili koji podliježu zakonskim uvjetima zadržavanja. Ako pristup takvim podacima nije potreban, njihova će obrada biti ograničena (vidi dolje). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.title | 11.3 Ograničenje obrade |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.1 | Ako su ispunjeni zakonski uvjeti, možete zatražiti da ograničimo obradu vaših podataka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.title | 11.4 Prijenos podataka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.1 | Sve dok su ispunjeni zakonski uvjeti, možete zatražiti da se podaci koje ste nam stavili na raspolaganje prenose u strukturiranom, uobičajenom i strojno čitljivom formatu ili - ako je to tehnički izvedivo - da se podaci prenose trećoj strani. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.title | 11.5 Pravo prigovora |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.title | 11.5.1 Prigovor izravnom marketingu |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.1 | Također se možete u bilo kojem trenutku usprotiviti obradi svojih osobnih podataka u svrhe oglašavanja ("prigovor za oglašavanje"). Imajte na umu da iz organizacijskih razloga može doći do preklapanja između vašeg prigovora i upotrebe vaših podataka u kontekstu tekuće kampanje. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.title | 11.5.2 Prigovor obradi podataka na pravnoj osnovi "legitimnog interesa" |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.1 | Također imate pravo prigovoriti našoj obradi podataka u bilo kojem trenutku, pod uvjetom da se to temelji na pravnoj osnovi "legitimnog interesa". Tada ćemo zaustaviti obradu vaših podataka, osim ako ne budemo mogli - u skladu sa zakonskim zahtjevima - dokazati uvjerljive razloge vrijedne zaštite za daljnju obradu koji nadmašuju vaša prava. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.title | 11.6 Opoziv pristanka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.1 | Ako ste nam dali pristanak za obradu vaših podataka, to možete opozvati u bilo kojem trenutku s učinkom za budućnost. To se odnosi i na opoziv izjava o pristanku koje su nam dane prije nego što je GDPR stupio na snagu, tj. Prije 25. svibnja 2018. To ne utječe na zakonitost obrade vaših podataka dok ne povučete svoj pristanak. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.title | 11.7 Pravo na žalbu nadzornom tijelu |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.1 | Imate pravo podnijeti žalbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka. Možete kontaktirati nadzorno tijelo za zaštitu podataka odgovorno za vaše prebivalište ili saveznu državu ili nadzorno tijelo za zaštitu podataka odgovorno za nas. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.2 | Ovo je: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.3 | Povjerenik za zaštitu podataka i slobodu informacija iz Hamburga (HmbBfDI) Slobodnog i Hanzeatskog grada Hamburga - javnopravna korporacija |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.4 | Kontakt: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.5 | Ludwig-Erhard-Str 22, 7. kat |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.6 | 20459 Hamburg |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.7 | Njemačka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.8 | +49 (0) 40 428 54 - 4040 |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.9 | +49 (0) 40 428 54 - 4000 |
| hr | messages | 1 | contact.form.email | e-pošta |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.10 | mailbox@datenschutz.hamburg.de |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.title | 12. Promjena izjave o zaštiti podataka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.1 | Zadržavamo pravo promjene naših mjera sigurnosti i zaštite podataka. U tim ćemo slučajevima također prilagoditi svoje podatke o zaštiti podataka u skladu s tim. Stoga imajte na umu trenutnu verziju naše obavijesti o zaštiti podataka. |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.title | 13. Kontakt |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.1 | Ako želite stupiti u kontakt s nama, možete nas kontaktirati putem podataka za kontakt danih u odjeljku "Odgovorni" (vidi br. 2). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.2 | Da biste potvrdili svoja prava, možete nas kontaktirati putem podataka za kontakt danih u odjeljku "Odgovorni" (vidi br. 2). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.3 | Da biste prijavili slučajeve zaštite podataka, možete nas kontaktirati putem podataka za kontakt danih u odjeljku "Odgovorni" (vidi br. 2). |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.4 | Za prijedloge i prigovore u vezi s obradom vaših osobnih podataka, preporučujemo da se obratite našem službeniku za zaštitu podataka: |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.5 | NetManagement GmbH |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.6 | Službenik za zaštitu podataka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.7 | P.O. Box 520654 |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.8 | 22596 Hamburg |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.9 | Njemačka |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.10 | ili |
| hr | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.11 | |
| hr | messages | 2 | privacy_policy.contact_us | KONTAKTIRAJTE NAS |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.title | UVJETI KORIŠTENJA |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.0.1 | Ova je stranica prevedena automatski. Napominjemo da se u slučaju pravnog spora primjenjuje samo službena njemačka inačica ovog web mjesta / ovog dokumenta. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.1.title | 1 Opseg |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.1.1.title | 1.1. Korištenje ovih web stranica koje nudi NetManagement GmbH ("NetManagement") (u daljnjem tekstu: Web mjesto ugostiteljskog tržišta) dopušteno je samo na temelju ovih uvjeta. Ovi se opći uvjeti upotrebe mogu dopuniti, izmijeniti ili zamijeniti u pojedinačnim slučajevima daljnjim uvjetima, npr. Za kupnju proizvoda i / ili usluga. Registracijom, koja se naziva i log_in, ili, ako nije potrebna zasebna registracija / prijava, započinjanjem upotrebe, valjanost ovih uvjeta korištenja prihvaća se u njihovoj verziji. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.1.2.title | 1.2. Naša ponuda nije usmjerena na potrošače u smislu članka 13. BGB-a, već isključivo na institucije, udruge, vlasti, tvrtke, udruge, trgovce i slobodnjake (u smislu članka 14. BGB-a) u ugostiteljstvu i turizmu. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.1.3.title | 1.3. Pri korištenju web stranice ugostiteljskog tržišta, korisnik mora djelovati za tvrtku, tj. U obavljanju komercijalne ili neovisne profesionalne aktivnosti, ili za javnu korporaciju. Odjeljak 312i Stavak 1. Rečenica 1 br. 1 - 3 BGB ne primjenjuju se. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.1.4.title | 1.4. Odgovarajuću tvrtku ili korporaciju predstavlja korisnik i mora se pripisati njegovim postupcima i znanju. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.2.title | 2. Usluge |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.2.1.title | 2.1. Na web mjestu ugostiteljskog tržišta NetManagement pruža određene informacije, ugovorne dokumente, dokumente, popunjavanje pomagala i softvera, moguće zajedno s dokumentacijom, za preuzimanje ili preuzimanje. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.2.2.title | 2.2. NetManagement uređuje pristup ili ugovaranje usluga i proizvoda trećih strana na web mjestu ugostiteljskog tržišta. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.2.3.title | 2.3. NetManagement ima pravo u bilo kojem trenutku u cijelosti ili djelomično prestati s radom web mjesta ugostiteljskog tržišta. Zbog prirode Interneta i računalnih sustava, NetManagement ne jamči nesmetanu dostupnost web mjesta ugostiteljskog tržišta. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.title | 3. Registracija, lozinka |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.title | 3.1. Stranice / portal web mjesta ugostiteljskog tržišta zaštićeni su lozinkom. U interesu poslovne sigurnosti pristup ovim stranicama moguć je samo registriranim korisnicima. NetManagement nema pravo na registraciju. NetManagement posebno zadržava pravo podvrgnuti prethodno slobodno dostupnim web mjestima zahtjev za registraciju. NetManagement ima pravo u bilo kojem trenutku opozvati autorizaciju pristupa blokirajući pristupne podatke bez potrebe za obrazloženjem, posebno ako korisnik |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.1 | je potrošač u smislu odjeljka 13. njemačkog građanskog zakonika, |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.2 | uporaba se ne odvija u obavljanju komercijalne ili neovisne profesionalne djelatnosti ili za javno poduzeće, |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.3 | nije za institucije, udruge, vlasti, tvrtke, udruge, trgovce i slobodnjake (u smislu članka 14. BGB-a) u ugostiteljstvu i turizmu, |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.4 | je dao lažne podatke za registraciju, |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.5 | je prekršio ove uvjete ili svoju dužnost brige pri rukovanju podacima o pristupu, |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.6 | je prekršio mjerodavni zakon prilikom pristupa ili korištenja web mjesta ugostiteljskog tržišta ili |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.1.7 | već duže vrijeme ne koristi web mjesto ugostiteljskog tržišta. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.2.title | 3.2. Ako se planira registracija, korisnik je dužan pružiti istinite podatke za registraciju i odmah obavijestiti NetManagement (ako je predviđeno: na mreži) o svim naknadnim promjenama. Korisnik će osigurati da prima e-poštu koja se šalje na e-adresu koju je dao. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.3.title | 3.3. U slučaju registracije na više razina, korisnik sam definira korisničko ime (e-adresu) i lozinku (u daljnjem tekstu: "korisnički podaci"). Korisnički podaci omogućuju korisniku pregled i promjenu njegovih podataka ili, ako je potrebno, opoziv ili produljenje pristanka za obradu podataka. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.4.title | 3.4. Korisnik osigurava da korisnički podaci nisu dostupni trećim stranama i odgovoran je za sve narudžbe, ugovore i druge aktivnosti izvršene prema korisničkim podacima. Područje zaštićeno lozinkom mora se ostaviti nakon svake upotrebe. Ako korisnik sazna da treće strane zloupotrebljavaju korisničke podatke, dužni su o tome odmah pismeno obavijestiti NetManagement, ako je potrebno unaprijed slanjem jednostavne e-pošte. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.5.title | 3.5. Po primitku obavijesti u skladu s odjeljkom 3.4, NetManagement će blokirati pristup zaštićenom lozinkom području s ovim korisničkim podacima. Blok se može podići samo nakon zasebne prijave korisnika na NetManagement ili nakon nove registracije. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.3.6.title | 3.6. Korisnik može u bilo kojem trenutku pismeno zatražiti brisanje svoje registracije, pod uvjetom da brisanje nije u suprotnosti s obradom tekućih ugovornih odnosa. U tom će slučaju NetManagement izbrisati sve korisničke podatke i sve ostale pohranjene osobne podatke korisnika čim više ne budu potrebni. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.4.title | 4. Prava korištenja ponuda, ugovorne dokumentacije, informacija, softvera i dokumentacije |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.4.1.title | 4.1. Korištenje ponuda, ugovorne dokumentacije, informacija, softvera i dokumentacije dostupnih na web mjestu ugostiteljskog tržišta podliježe ovim uvjetima i odredbama ili, u slučaju ažuriranja ponuda, ugovorne dokumentacije, informacija, softvera ili dokumentacije, odgovarajuće licence i ugovori o dokumentaciji prethodno dogovoreni s Uvjetima ugovora s NetManagementom. Odvojeno dogovoreni uvjeti licence i ugovora, npr. Prilikom preuzimanja ugovornih dokumenata, ponuda, softvera, imaju prednost nad ovim uvjetima. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.4.2.title | 4.2. NetManagement daje korisniku neisključivo i neprenosivo pravo korištenja informacija, softvera i dokumentacije dostupnih na web mjestu ugostiteljskog tržišta u mjeri u kojoj je dogovoreno ili, ako ništa nije dogovoreno, uz pružanje i Dodjelu od strane NetManagementa odgovara svrsi progonili. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.4.3.title | 4.3. Softver se pruža besplatno u strojno čitljivom obliku. Nema prava na objavljivanje izvornog koda. To se ne odnosi na izvorne kodove softvera otvorenog koda, čiji licencni uvjeti imaju prednost nad ovim uvjetima kada se prenosi softver otvorenog koda i koji propisuju objavljivanje izvornog koda. U tom će slučaju NetManagement pružiti izvorni kôd u zamjenu za naknadu troškova. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.4.4.title | 4.4. Ponude, ugovorni dokumenti, informacije, softver niti dokumentacija ne mogu se prosljeđivati trećim stranama, prodavati, iznajmljivati ili na bilo koji drugi način učiniti dostupnima od strane korisnika u bilo kojem trenutku. Ako obveznim zakonskim propisima nije drugačije dopušteno, korisnik ne smije mijenjati, vršiti inženjering ili prevoditi ugovorne dokumente, ponude, softver ili njihovu dokumentaciju, niti smije izdvajati dijelove. Korisnik može napraviti sigurnosnu kopiju softvera ako je ta kopija potrebna za buduću upotrebu na temelju ovih uvjeta korištenja. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.4.5.title | 4.5. Ponude, ugovorni dokumenti, informacije, softver i dokumentacija zaštićeni su zakonima o autorskim pravima, kao i međunarodnim ugovorima o autorskim pravima i drugim zakonima i ugovorima o intelektualnom vlasništvu. Korisnik će poštivati ta prava, posebno ukloniti alfanumeričke identifikatore, zaštitne znakove i obavijesti o autorskim pravima iz ugovorne dokumentacije, ponuda, informacija, softvera, dokumentacije ili njihovih kopija. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.4.6.title | 4.6. Ostatak odjeljaka 69a i dalje Zakona o autorskim pravima ostaje nepromijenjen. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.5.title | 5. Intelektualno vlasništvo |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.5.1.title | 5.1. Bez obzira na posebne odredbe u odjeljku 4. ovih Uvjeta korištenja, ugovorni dokumenti, ponude, podaci, nazivi robnih marki i drugi sadržaj s web mjesta ugostiteljskog tržišta ne smiju se mijenjati, kopirati, reproducirati, prodavati, iznajmljivati, koristiti, dopunjavati ili u bilo kojem drugom obliku način bez prethodnog pismenog pristanka NetManagementa reciklirati. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.5.2.title | 5.2. Osim prava korištenja ili drugih prava koja su ovdje izričito dodijeljena, korisniku se ne dodjeljuju nikakva daljnja prava bilo koje vrste, posebno na ime tvrtke i prava industrijskog vlasništva kao što su patenti, korisni modeli ili zaštitni znakovi, niti NetManagement ima odgovarajuće obveza davanja takvih prava. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.5.3.title | 5.3. U koliko korisnik objavljuje ideje i prijedloge na web lokacijama ugostiteljskog tržišta, NetManagement ih može besplatno koristiti za razvoj, poboljšanje i prodaju proizvoda i usluga iz svog portfelja. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.title | 6. Obveze korisnika |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.1.title | 6.1. Korisnik ne smije koristiti web mjesto ugostiteljskog tržišta |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.1.1 | kršiti moral svojim ponašanjem u upotrebi; |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.1.2 | Omogućiti trećim stranama, posebno trećim stranama izvan industrije, pristup, upotrebu i pregled; |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.1.3 | kršiti prava industrijskog vlasništva, autorska prava ili druga vlasnička prava; |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.1.4 | Prenosite sadržaj virusima, takozvanim trojanskim konjima ili drugim programima koji mogu oštetiti softver; |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.1.5 | Unesite, spremite ili pošaljite hiperveze ili sadržaj na koji nije ovlašten, posebno ako te hiperveze ili sadržaj krše obveze povjerljivosti ili su nezakoniti; ili |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.1.6 | Širiti reklamne ili neželjene e-mailove (tzv. "Neželjenu poštu") ili netočna upozorenja na viruse, kvarove i slično ili poticati sudjelovanje u natjecanjima, piramidalnim shemama, lančanim slovima, piramidalnim shemama i sličnim kampanjama. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.6.2.title | 6.2. NetManagement može blokirati pristup web mjestu ugostiteljskog tržišta u bilo kojem trenutku, posebno ako korisnik krši svoje obveze prema ovim uvjetima. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.7.title | 7. Hiperveze |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.7.1 | Web mjesto ugostiteljskog tržišta može sadržavati hiperveze do web mjesta trećih strana. NetManagement ne preuzima nikakvu odgovornost za sadržaj ovih web stranica, niti NetManagement prihvaća ove web stranice i njihov sadržaj kao svoje, budući da NetManagement ne kontrolira povezane podatke, a također nije odgovoran za sadržaj i podatke koji se tamo pružaju. Njihova uporaba na vlastiti je rizik korisnika. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.8.title | 8. Odgovornost za učinke, materijalne i pravne nedostatke |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.8.1.title | 8.1. Ako se ponude, ugovorna dokumentacija, informacije, softver ili dokumentacija pružaju besplatno, odgovornost za izvedbu, materijalne i pravne nedostatke ponuda, ugovorna dokumentacija, informacije, softver i dokumentacija, posebno zbog njihove ispravnosti, sloboda od pogrešaka, sloboda od vlasnička prava i autorska prava trećih strana, isključena je cjelovitost i / ili upotrebljivost - osim u slučaju namjere ili zlonamjernosti. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.8.2.title | 8.2. Podaci na web mjestu ugostiteljskog tržišta mogu sadržavati specifikacije ili općenite opise tehničkih mogućnosti za usluge i proizvode, koji ne moraju uvijek biti dostupni u pojedinačnim slučajevima (npr. Zbog promjena u proizvodima ili uslugama). Stoga se u svakom pojedinačnom slučaju moraju dogovoriti željene značajke izvedbe usluga i proizvoda prilikom kupnje ili sklapanja ugovora. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.9.title | 9. Ostala odgovornost, virusi |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.9.1.title | 9.1. Odgovornost NetManagementa za performanse, materijalne i pravne nedostatke temelji se na odredbama u odjeljku 8. ovih Uvjeta korištenja. Uz to, isključena je svaka odgovornost NetManagementa, osim ako, na primjer, prema Zakonu o odgovornosti za proizvod, zbog namjere, grube nepažnje, ozljede života, udova ili zdravlja, zbog pretpostavke jamstva kvalitete, zbog lažno prikrivanje nedostatka ili zbog kršenja bitnih ugovornih obveza odgovara. Naknada za povredu bitnih ugovornih obveza ograničena je na predvidivu štetu tipičnu za ugovor, osim ako postoji namjera ili grubi nemar. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.9.2.title | 9.2. Iako NetManagement čini sve napore kako bi web mjesto ugostiteljskog tržišta ostalo bez virusa, NetManagement ne jamči da nije virus. Prije preuzimanja ponuda, ugovornih dokumenata i ostalih dokumenata, informacija, softvera i dokumentacije, korisnik mora osigurati da se na web mjestu Hospitality Market koriste odgovarajući sigurnosni uređaji i skeneri za viruse radi vlastite zaštite i prevencije virusa. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.9.3.title | 9.3. Promjena tereta dokazivanja na štetu korisnika nije povezana s gore navedenim odredbama u odjeljcima 9.1 i 9.2. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.title | 10. Usklađenost s propisima o kontroli izvoza |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.1.title | 10.1. Pri prosljeđivanju ponuda, ugovornih dokumenata, dokumenata, informacija, softvera i dokumentacije koje pruža NetManagement trećim stranama, korisnik se mora pridržavati važećih odredbi nacionalnog i međunarodnog (ponovnog) zakona o kontroli izvoza. U svakom slučaju, u takvom se prijenosu mora pridržavati propisa (ponovnog) izvoza Savezne Republike Njemačke, Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.2.title | 10.2. Prije takvog otkrivanja, korisnik će posebno provjeriti i poduzeti odgovarajuće mjere da to osigura |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.2.1 | On to ne otkriva trećim stranama ili osiguravanjem drugih ekonomskih resursa u vezi s informacijama, softverom i dokumentacijom koje pruža NetManagement protiv embarga Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država i / ili Ujedinjenih naroda - također uzimajući u obzir uzimajući u obzir sva ograničenja za domaće transakcije i svaku zabranu zaobilaženja - krši; |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.2.2 | takve informacije, softver i dokumentacija koje pruža NetManagement nisu namijenjeni zabranjenoj ili autoriziranoj upotrebi naoružanja, nuklearne ili oružja, osim ako nisu dostupna potrebna odobrenja; |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.2.3 | poštuju se propisi svih relevantnih popisa sankcija Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u pogledu poslovanja s tvrtkama, osobama ili organizacijama koje su tamo imenovane. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.3.title | 10.3. Ako je potrebno da vlasti ili NetManagement izvrše provjere izvozne kontrole, korisnik će odmah pružiti NetManagementu sve informacije o krajnjem primatelju, konačnom odredištu i namjeravanoj upotrebi informacija, softvera i dokumentacije koje pruža NetManagement, kao i bilo koje druge primjenjiva ograničenja nadzora izvoza. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.4.title | 10.4. Korisnik u cijelosti nadoknađuje NetManagement za sve zahtjeve koje su vlasti ili druge treće strane podnijeli protiv NetManagementa zbog neispunjavanja gore navedenih obveza nadzora izvoza i obvezuje se nadoknaditi NetManagementu svu štetu i troškove nastale u ovom kontekstu, bilo da je to zbog toga , korisnik nije odgovoran za kršenje dužnosti. To ne znači preokret tereta dokazivanja. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.10.5.title | 10.5. Ispunjavanje ugovora od strane NetManagementa podložno je uvjetu da ne postoje zapreke za ispunjenje zbog nacionalnih ili međunarodnih propisa vanjskotrgovinskog prava i da nema embarga i / ili drugih sankcija. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.11.title | 11. Supsidijarni sporazumi, mjesto nadležnosti, mjerodavno pravo |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.11.1.title | 11.1. Supsidijarni ugovori moraju se sklopiti u pisanom obliku. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.11.2.title | 11.2. Ako je korisnik trgovac u smislu Trgovačkog zakona, mjesto nadležnosti je Hamburg, Njemačka. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.11.3.title | 11.3. NetManagement GmbH djeluje i odgovoran je za pojedinačne stranice web mjesta ugostiteljskog tržišta. Stranice uzimaju u obzir zahtjeve odnosne države u kojoj je sjedište odgovorne tvrtke. NetManagement ne preuzima odgovornost za činjenicu da se ponudama, ugovornim dokumentima, dokumentima, informacijama, softverom i / ili dokumentacijom može pristupiti ili preuzeti s web mjesta ugostiteljskog tržišta na mjestima izvan dotične države. Ako korisnici s lokacija izvan dotične države pristupe web mjestu Ugostiteljskog tržišta, oni su isključivo odgovorni za poštivanje odgovarajućih propisa prema odgovarajućem nacionalnom zakonu. Pristup ponudama, ugovornim dokumentima, dokumentima, informacijama, softveru i / ili dokumentaciji na web mjestu ugostiteljskog tržišta iz zemalja u kojima je taj pristup nezakonit nije dozvoljen. U ovom slučaju i ako korisnik želi stupiti u poslovni odnos s NetManagementom, korisnik bi trebao kontaktirati predstavnike NetManagementa u odgovarajućoj zemlji. |
| hr | messages | 1 | terms_of_use.11.4.title | 11.4. Njemački zakon primjenjuje se na izuzeće UN-ovog zakona o kupnji. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| hr | messages | 1 | Captcha | Captcha |