Translation
sl
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 453
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| sl | messages | 1 | website.meta.description | Ali ste podjetje v gostinstvu, turizmu, potovanjih ali prireditvah? Potem kliknite tukaj za poceni ponudbe! |
| sl | messages | 1 | website.meta.keywords.1 | Štafetni tek, obračunavanje, ekstremno likanje, lepotni center, kendo, jahanje na zahodu, zavarovanje odpovedi potovanja, spletna prijava, rokoborba, BMX, nogomet, serviranje jedi, vrt, nogomet, golf, zabavni program, zabavljač, Wing Tsun, golobji šport , ulični lopar, lončarstvo, storitev pranja perila, gorsko kolesarjenje, ovire, hotel, higiena, recepcija, pralni stroji, tečaj fitnesa, VoIP, dogodek, skoki z baze, espresso, spominska žoga, deskar, odkrivanje, e-hokej, zaščita pred nevihtami, triatlon, plezanje po ledu, bazen, znaki, alpsko plezanje, akro joga, DVD-filmi, higienski koncept, ribolov, zavarovanje odgovornosti, preverjanje kreditne sposobnosti, vožnja, raztezanje, motorni čolni, zajtrk, boks z lahkoto stika, alpinizem, kad, aerobatika, kajak , parkirišče, drsalka, trgovec s sadjem, počitnice, stol, kozmetično ogledalo, zračni hokej, wellness / zdravilišče, električna kitara, streljanje z glinenimi golobi, spletna odjava, konjeniški šport, hoja, šolanje psov, gore, streljanje s palico, potrdilo, vodni tobogan, pijača, vegetarijanska, žar, soba merschüssel, tek na pesku, trgovina z zajci, picerija, mesar, nordijski sprehajalci, biatlonka, nogomet na slepo, certifikati, GoogleAds, pub, nega stopal, animacija, radijska oprema, ritmična gimnastika, ljudski ples, kopalnica, wakeboarding, šola jadranja na deski, plezanje , trženje, rokomet na mivki, počitniška zabava, navijaške igre, igrišče, deskanje na snegu, TV z ravnim zaslonom, šport na invalidskih vozičkih, licence, capoeira escolar, prosto plezanje, stol za kampiranje, kendama, reševalec, vožnja z motornimi čolni, pomladni nogomet, Spotify, potrdilo o registraciji, shogi, nogomet na plaži, sanitarni prostori za otroke, zdravnik, trčenje, animacija za otroke, nadzor telesne temperature, zračna krtača, mestni skuter / kickboard, ogled znamenitosti, sklede, diskoteka, Sondeln, telefon, rolkanje, dirke psov, kampiranje, družabne igre, brezplačno WiFi na javnih površinah, frizbi, čistilna storitev, samopostrežna hrana, prigrizek, ovire, glasilo, jahta, privez, qigong, pohištvo, vtična plošča, končno čiščenje, skok v višino, podajalnik, spletno oblikovanje, priprava, limousi storitev nen, nakupovanje v butiku na kraju samem, vrtnarjenje, bodybuilding, posteljnina, novice, rezervacijski sistem, skakanje, tehnologija varjenja, diskjokey, tuši, jiu-jitsu, dostopno za invalidske vozičke, rešilni čoln, alarm, supermarket, pogodbeno posredništvo, ribe, kul škatla, žoga na vratih, ročni rokomet, pohodništvo v jamah, vstopnica, SUP vkrcanje, kolesarjenje, domači kino, izposoja deskanja, restavracija, dostavna služba, lov, JCB, ciklokros, motorni čoln, reševalni športi, hula hoop, klicni center, flavta, stavba svetilke, polivanje svinca, garderoba, snemalnik, motorno kolo, hišni ljubljenčki dovoljeni, tiskalnik, dostava, otrokom prijazno, vrtiljak, tobogan, steza za tek, planinar, zaloge za avtodome, motorno čolnarjenje, brezplačno, VISA, scrabble, lekarna, sladka voda povezave, bobni, bivalni prostor, bankomat, bar ob bazenu, penzion, lov na lisice, akrobacije, čiščenje sob, smučarski izleti, potovanja, hišni red, jet ski, kung fu, hokej na liniji, paintball, brošure, longboard, internetni rezervacijski sistem, dvo- radio, WiFi, oprema za kampiranje Polnjenje, odlaganje mobilnih hišic, rokomet, pilates (in joga), varstvo okolja, sladoledarnica, podvodni ragbi, vožnja z motorjem, električni adapterji, fitnes, kuhinja, globokomorsko potapljanje, brunch, modeliranje, drsanje, boćanje, eurodance , sanitarne enote na stojnicah, nacionalna gimnastika, baseball / softball, pub, pikado, gugalnica, gradbeništvo, CD predvajalnik, sanitarna kabina za goste z omejeno mobilnostjo, |
| sl | messages | 1 | website.title | Gostinstvo trg - B2B trg za gostinstvo |
| sl | messages | 1 | locale.sl | SLOVENŠČINA |
| sl | messages | 2 | locale.en | ENGLISH |
| sl | messages | 2 | locale.fr | FRANÇAIS |
| sl | messages | 2 | locale.es | ESPAÑOL |
| sl | messages | 2 | locale.de | DEUTSCH |
| sl | messages | 2 | locale.ae | عربي |
| sl | messages | 2 | locale.bg | БЪЛГАРСКИ |
| sl | messages | 2 | locale.cn | 中国人 |
| sl | messages | 2 | locale.cz | ČEŠTINA |
| sl | messages | 2 | locale.dk | DANSK |
| sl | messages | 2 | locale.ee | EESTI |
| sl | messages | 2 | locale.fi | SUOMALAINEN |
| sl | messages | 2 | locale.gr | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| sl | messages | 2 | locale.hr | HRVATSKI |
| sl | messages | 2 | locale.hu | MAGYAR |
| sl | messages | 2 | locale.is | ÍSLENSK |
| sl | messages | 2 | locale.it | ITALIANO |
| sl | messages | 2 | locale.jp | 日本語 |
| sl | messages | 2 | locale.lt | LIETUVIS |
| sl | messages | 2 | locale.lv | LATVIEŠU |
| sl | messages | 2 | locale.nl | NEDERLANDS |
| sl | messages | 2 | locale.no | NORSK |
| sl | messages | 2 | locale.ph | FILIPINO |
| sl | messages | 2 | locale.pl | POLSKIE |
| sl | messages | 2 | locale.pt | PORTOGUÊS |
| sl | messages | 2 | locale.ro | ROMÂNĂ |
| sl | messages | 2 | locale.ru | РУССКИЙ |
| sl | messages | 2 | locale.se | SVENSKA |
| sl | messages | 2 | locale.sk | SLOVENSKÉ |
| sl | messages | 2 | locale.tr | TÜRK |
| sl | messages | 1 | login.title | Prijavite se v svoj račun |
| sl | messages | 1 | login.subtitle | Spodaj vnesite svoje poverilnice |
| sl | messages | 1 | E-naslov | |
| sl | messages | 1 | password | Geslo |
| sl | messages | 1 | sign_in | PRIJAVA |
| sl | messages | 1 | btn.recover_password | ponastavitev gesla |
| sl | messages | 1 | create_account | Ustvariti nov račun |
| sl | messages | 1 | home.msg.welcome.title | Dobrodošli! |
| sl | messages | 1 | home.msg.welcome.msg.1 | Zelo smo veseli, da vam lahko v bližnji prihodnosti predstavimo številne zanimive ponudbe. |
| sl | messages | 1 | home.msg.welcome.msg.2 | Naša ekipa se popolnoma trudi, da bi izpolnila zadnjih nekaj zahtev nadzornih organov. |
| sl | messages | 1 | home.msg.welcome.msg.3 | Funkcijo registracije smo že aktivirali za vas - tako da lahko začnemo skupaj takoj, ko se projekt začne! |
| sl | messages | 1 | home.msg.welcome.footer | Vaša ekipa gostinskega trga |
| sl | messages | 2 | contact | KONTAKT |
| sl | messages | 2 | imprint | IMPRINT / PRAVNO |
| sl | messages | 2 | privacy_policy | POLITIKA ZASEBNOSTI |
| sl | messages | 2 | terms_of_use | POGOJI UPORABE |
| sl | messages | 1 | contact.title | KONTAKT |
| sl | messages | 1 | contact.business_hours.title | Poslovne ure |
| sl | messages | 1 | contact.working_days | Ponedeljek petek |
| sl | messages | 1 | contact.business_hours | 9.00 - 17.00 |
| sl | messages | 1 | contact.business_hours_ampm | 9 am - 5 pm |
| sl | messages | 1 | contact.open | ODPRTO |
| sl | messages | 1 | contact.closed | ZAPRTO |
| sl | messages | 1 | contact.visitor_address.title | Naslov obiskovalca |
| sl | messages | 1 | contact.project_name | Hospitality Market |
| sl | messages | 1 | contact.office | v <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-poslovnem centru </a> |
| sl | messages | 1 | contact.address_line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18 |
| sl | messages | 1 | contact.address_line2 | 20459 Hamburg |
| sl | messages | 1 | contact.address_country | Nemčija |
| sl | messages | 1 | contact.postal_address.title | poštni naslov |
| sl | messages | 1 | contact.postal_address.project_name | Gostinski trg |
| sl | messages | 1 | contact.postal_address.company | NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | contact.postal_address.pobox | Nabiralnik 520654 |
| sl | messages | 1 | contact.postal_address.address_line1 | 22596 Hamburg |
| sl | messages | 1 | contact.postal_address.address_country | Nemčija |
| sl | messages | 1 | contact.email_web.title | E-naslov in spletni naslov |
| sl | messages | 1 | contact.email_web.email | E-naslov |
| sl | messages | 1 | contact.email_web.web | URL spletne strani |
| sl | messages | 2 | contact.email_web.url | https://www.hospitality-market.com |
| sl | messages | 1 | contact.form.title | Kontaktni obrazec |
| sl | messages | 1 | contact.canada | Kanada |
| sl | messages | 9 | contact.phone | telefon |
| sl | messages | 1 | contact.canada.phone | +1 (514) 612 7730 |
| sl | messages | 5 | contact.fax | faks |
| sl | messages | 1 | contact.canada.fax | +1 (514) 612 7732 |
| sl | messages | 1 | contact.germany | Nemčija |
| sl | messages | 1 | contact.germany.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| sl | messages | 1 | contact.germany.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| sl | messages | 1 | contact.singapore | Singapur |
| sl | messages | 1 | contact.singapore.phone | +65 6816268-0 |
| sl | messages | 1 | contact.singapore.fax | +65 6816268-100 |
| sl | messages | 1 | contact.usa | Združene države |
| sl | messages | 1 | contact.usa.phone | +1 (302) 425 1330 |
| sl | messages | 1 | contact.usa.fax | +1 (302) 425 1332 |
| sl | messages | 1 | contact.uae | ZAE |
| sl | messages | 1 | contact.uae.phone | +971 (0) 50 893219-0 |
| sl | messages | 1 | contact.hong_kong | Hong Kong |
| sl | messages | 1 | contact.hong_kong.phone | +852 5803 2938 |
| sl | messages | 1 | contact.ireland | Irska |
| sl | messages | 1 | contact.ireland.phone | +353 899 887 960 |
| sl | messages | 1 | contact.uk | Združeno kraljestvo |
| sl | messages | 1 | contact.uk.phone | +44 (0) 741 843 0090 |
| sl | messages | 4 | contact.close | UGASNITI |
| sl | messages | 1 | imprint.title | IMPRINT / PRAVNO |
| sl | messages | 1 | imprint.translation_warning | Ta stran je bila samodejno prevedena. Upoštevajte, da v primeru pravnega spora velja le uradna nemška različica tega spletnega mesta / tega dokumenta. |
| sl | messages | 1 | imprint.msg_1 | Ta spletna mesta, portal in ponudbe, informacije, izdelki in storitve, ki jih vsebuje, niso namenjeni potrošnikom v smislu 13. člena BGB, ampak v bistvu samo institucijam, združenjem, organom, podjetjem, združenjem in trgovcem (kot je določeno v 14. členu. BGB) iz gostinstva in turizma (B2B). |
| sl | messages | 1 | imprint.msg_2 | Vse ponudbe, storitve in izdelki niso na voljo v vseh državah, na trgih in v vseh panogah. |
| sl | messages | 1 | imprint.provider_identification | Identifikacija ponudnika, obvezne in prostovoljne informacije v skladu s § 5 TMG, § 2 DL-INFOV, § 55 RStV in § 312c BGB |
| sl | messages | 1 | imprint.registered_address.title | Sedež in naslov, ki ga je mogoče sklicati |
| sl | messages | 1 | imprint.registered_address.project_name | NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | imprint.registered_address.line1 | Menzelstrasse 13. |
| sl | messages | 1 | imprint.registered_address.line2 | 22607 Hamburg |
| sl | messages | 1 | imprint.registered_address.line3 | Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.postal_address.title | poštni naslov |
| sl | messages | 1 | imprint.postal_address.project_name | Hospitality Market |
| sl | messages | 1 | imprint.postal_address.company_name | NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | imprint.postal_address.line1 | Nabiralnik 520654 |
| sl | messages | 1 | imprint.postal_address.line2 | 22596 Hamburg |
| sl | messages | 1 | imprint.postal_address.line3 | Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.visiting_address.title | Naslov obiskovalca |
| sl | messages | 1 | imprint.visiting_address.project_name | Gostinski trg |
| sl | messages | 1 | imprint.visiting_address.building | v <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-poslovnem centru </a> |
| sl | messages | 1 | imprint.visiting_address.line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18 |
| sl | messages | 1 | imprint.visiting_address.line2 | 20459 Hamburg |
| sl | messages | 1 | imprint.visiting_address.line3 | Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.legal_contact.title | Pravni stik (za druge zadeve uporabite podatke na kontaktni strani) |
| sl | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone.title | telefon |
| sl | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| sl | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax.title | faks |
| sl | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| sl | messages | 1 | imprint.legal_contact.email_title | E-naslov |
| sl | messages | 1 | imprint.web.title | URL spletne strani |
| sl | messages | 1 | imprint.web | https://www.hospitality-market.com |
| sl | messages | 1 | imprint.register.title | vpis v trgovinski register |
| sl | messages | 1 | imprint.register.court.title | Sodno sodišče |
| sl | messages | 1 | imprint.register.city | Hamburg, Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.register.n.title | Registrska številka |
| sl | messages | 1 | imprint.register.n | HRB 78019 |
| sl | messages | 1 | imprint.mandatory_info | Obvezne in prostovoljne informacije |
| sl | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form.title | legalna oblika |
| sl | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form | Družba z omejeno odgovornostjo (GmbH) |
| sl | messages | 1 | imprint.managing_director.title | direktor |
| sl | messages | 1 | imprint.managing_director | André Patrick Springer |
| sl | messages | 1 | imprint.chairman.title | Predsednik svetovalnega odbora |
| sl | messages | 1 | imprint.chairman | Manfred Gerhard Geisinger |
| sl | messages | 1 | imprint.responsible.title | Odgovorna v skladu s 55. členom Abs. 2 RStV |
| sl | messages | 1 | imprint.responsible | André Patrick Springer |
| sl | messages | 1 | imprint.sales_tax.title | Identifikacijska številka davka na promet v skladu s § 27a UStG |
| sl | messages | 1 | imprint.sales_tax | DE229718160 |
| sl | messages | 1 | imprint.jurisdiction.title | Kraj izpolnitve in kraj pristojnosti |
| sl | messages | 1 | imprint.jurisdiction | Za komercialne stranke (v smislu oddelka 14 nemškega civilnega zakonika) je sedež NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | imprint.chamber.title | Član gospodarske zbornice |
| sl | messages | 1 | imprint.chamber | Hamburška gospodarska zbornica, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.duns.title | Mednarodna identifikacijska številka podjetja od Dun & Bradstreet: D-U-N-S® |
| sl | messages | 1 | imprint.duns | 32-888-2725 |
| sl | messages | 1 | imprint.data_protection.title | Pooblaščenec za varstvo podatkov |
| sl | messages | 1 | imprint.data_protection | na sedežu podjetja NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | imprint.data_protection.email.title | E-naslov |
| sl | messages | 1 | imprint.data_protection.phone.title | telefon |
| sl | messages | 1 | imprint.data_protection.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| sl | messages | 1 | imprint.dispute.title | Informacije v skladu s 36. členom VSBG |
| sl | messages | 1 | imprint.dispute | Načeloma nismo pripravljeni niti dolžni sodelovati v postopkih za reševanje sporov pred arbitražnim odborom potrošnikov (odstavek 36 (1) št. 1 VSBG). Naša ponudba ni namenjena potrošnikom v smislu 13. člena BGB, temveč izključno institucijam, združenjem, organom, podjetjem, združenjem, trgovcem in samostojnim podjetnikom (v smislu 14. člena BGB). |
| sl | messages | 1 | imprint.eu_commission_platform | Platforma Evropske komisije za spletno reševanje sporov: https://ec.europa.eu/consumers/odr |
| sl | messages | 1 | imprint.image_video_rights.title | Pravice do slik in videoposnetkov |
| sl | messages | 1 | imprint.image_video_rights.1 | <a href="https://www.itmdesign.de" rel="nofollow" target="_blank"> Oblikovanje ITM </a> |
| sl | messages | 1 | imprint.image_video_rights.2 | <a href="https://fotolia.com" rel="nofollow" target="_blank"> Fotolia </a> |
| sl | messages | 1 | imprint.image_video_rights.3 | <a href="https://www.istockphoto.com" rel="nofollow" target="_blank"> iStock </a> |
| sl | messages | 1 | imprint.music_rights.title | Glasbene pravice |
| sl | messages | 1 | imprint.music_rights | Pesem Do You? iz moje (µ) Scaye nam je umetnica prijazno dala na voljo za naše telefonske sisteme. Za več informacij o umetniku se obrnite na naš založniški oddelek. |
| sl | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage.title | Zavarovalno posredovanje za komercialne stranke v smislu § 14 BGB |
| sl | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage | Dovoljenje v skladu s § 34d odstavek 1 Trgovinski predpisi (zavarovalni posrednik) |
| sl | messages | 1 | imprint.mediator_register.title | Register posrednikov (www.vermittlerregister.info) |
| sl | messages | 1 | imprint.mediator_register | Registrska št. XXXXXXXX (za § 34d GewO) |
| sl | messages | 1 | imprint.job_title.title | Naziv delovnega mesta |
| sl | messages | 1 | imprint.job_title | Zavarovalni posrednik z dovoljenjem v skladu s § 34d, odstavek 1, Trgovinski predpisi, Zvezna republika Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.competent_chamber.title | Pristojna poklicna zbornica |
| sl | messages | 1 | imprint.competent_chamber | Hamburška gospodarska zbornica, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Nemčija, www.hk24.de |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority.title | Nadzorni organ |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority | Hamburška gospodarska zbornica, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Nemčija, www.hk24.de |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_regulations.title | Strokovni predpisi |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_regulations | 34.d trgovinski predpisi (GewO) |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_regulations.1 | Oddelki 59 - 68 Zakona o zavarovalnih pogodbah (VVG) |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_regulations.2 | Odlok o zavarovalniškem posredovanju in svetovanju (VersVermV) |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_regulations.3 | Strokovne predpise si lahko ogledate na spletni strani Zveznega ministrstva za pravosodje in juris GmbH na naslovu https://www.gesetze-im-internet.de. |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_liability.title | Zavarovanje poklicne odgovornosti |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_liability | bla, bla, bla, bla |
| sl | messages | 1 | imprint.professional_liability.1 | zavarovano tveganje |
| sl | messages | 1 | imprint.liability_insurance.title | Zavarovanje odgovornosti za pogodbeno posredovanje (zavarovanje in drugo) |
| sl | messages | 1 | imprint.liability_insurance | Prostorski obseg |
| sl | messages | 1 | imprint.liability_insurance.1 | po vsem svetu |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title | Posredovanje telekomunikacijskih storitev za komercialne odjemalce v smislu § 14 BGB |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.1 | Registrski register za oddelek 6 zakona o telekomunikacijah |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.2 | Registracijska številka storitve (DREG) |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_tele | 17/096 |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.title | Nadzorni organ |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2 | Zvezna omrežna agencija za elektriko, plin, telekomunikacije, pošto in železnice |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request.title | Zahteva za informacije pri BOS |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request | Policija, organi itd. Pošljite poizvedbe pisno in nam pošljite faks na +49 (0) 40 30184-100 za kratkotrajno obdelavo |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_postal.title | Posredovanje poštnih storitev za komercialne stranke v smislu § 14 BGB |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation | Potrditev opravljanja poštnih storitev v skladu s 36. členom Poštnega zakona (PostG) |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n.title | Potrdilna številka |
| sl | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n | R206430 |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.title | Nadzorni organ |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3 | Zvezna omrežna agencija za elektriko, plin, telekomunikacije, pošto in železnice |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Nemčija |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request.title | Zahteva za informacije pri BOS |
| sl | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request | Policija, organi itd. Pošljite poizvedbe v pisni obliki in nam pošljite faks na +49 (0) 40 30184-100 za kratkotrajno obdelavo |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.title | VARSTVO PODATKOV |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.subtitle | Pravilnik o zasebnosti podjetja NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.1 | Ta stran je bila samodejno prevedena. Upoštevajte, da v primeru pravnega spora velja le uradna nemška različica tega spletnega mesta / tega dokumenta. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.2 | Ta spletna mesta, portal in ponudbe, informacije, izdelki in storitve, ki jih vsebuje, niso namenjeni potrošnikom v smislu 13. člena BGB, ampak v bistvu samo institucijam, združenjem, organom, podjetjem, združenjem in trgovcem (kot je določeno v 14. členu. BGB) iz gostinstva in turizma (B2B). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.3 | NetManagement GmbH (v nadaljevanju "NetManagement" ali "Mi" ali "Mi") se vam zahvaljuje za obisk našega spletnega mesta in mobilnih aplikacij (skupaj tudi "spletno ponudbo") ter za vaše zanimanje za naše podjetje in naše izdelke. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.title | 1. NetManagement spoštuje vašo zasebnost |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.1 | Zaščita vaše zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov in varnost vseh poslovnih podatkov je naša pomembna skrb, ki jo upoštevamo v svojih poslovnih procesih. Osebne podatke, ki se zbirajo ob obisku naših spletnih ponudb, obdelujemo zaupno in samo v skladu z zakonskimi določbami. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.2 | Zaščita podatkov in informacijska varnost sta del naše korporacijske politike. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.title | 2. Odgovorni |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.1 | NetManagement GmbH je odgovoren za obdelavo vaših podatkov; izjeme so razložene v tem obvestilu o varstvu podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.2 | Naši kontaktni podatki so naslednji: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.3 | NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.4 | Menzelstrasse 13. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.5 | 22607 Hamburg |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.6 | Nemčija |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.7 | E-naslov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone.title | telefon |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.title | 3. Zbiranje, obdelava in uporaba osebnih podatkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1.title | 3.1 Kategorije obdelanih podatkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1 | Podatki o komunikaciji (npr. Ime, telefonska številka, e-poštni naslov, naslov, naslov IP) se obdelujejo. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.title | 3.2 Načela |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.1 | Osebni podatki so vsi podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo, na primer imena, naslovi, telefonske številke ali e-poštni naslovi, ki izražajo identiteto osebe. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.2 | Osebne podatke (vključno z naslovi IP) zbiramo, obdelujemo in uporabljamo le, če za to obstaja pravna podlaga ali če ste nam to dali, npr. B. so dali svoje soglasje kot del registracije. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.title | 3.3 Nameni obdelave in pravne podlage |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1 | Mi in ponudniki storitev, ki smo jih naročili, obdelujemo vaše osebne podatke za naslednje namene: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.title | 3.3.1 Ponudba te spletne ponudbe |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.1 | Pravna podlaga: Prevladovanje zakonitega interesa pri našem neposrednem trženju, če je to v skladu z zahtevami zakonodaje o varstvu podatkov in konkurenci. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.title | 3.3.2 Odgovor na povpraševanja uporabnikov s pomočjo kontaktnega obrazca |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.1 | Pravna podlaga: Prevladovanje zakonitega interesa pri trženju in izboljšanju naših izdelkov in storitev, če je to v skladu z zahtevami zakonodaje o varstvu podatkov in konkurenci ali izpolnitvijo pogodbe ali soglasja. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.title | 3.3.3 Odgovarjanje na poizvedbe uporabnikov v okviru klepeta v živo |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.1 | Pravna podlaga: Prevladovanje zakonitega interesa pri trženju in izboljšanju naših izdelkov in storitev, če je to v skladu z zahtevami zakonodaje o varstvu podatkov in konkurenci ali izpolnitvijo pogodbe ali soglasja. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.title | 3.3.4 Za odkrivanje napak in iz varnostnih razlogov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.1 | Pravna podlaga: Izpolnjevanje naših pravnih obveznosti na področju varnosti podatkov in prevladujoči zakoniti interes za odpravo motenj in varnost naših ponudb. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.title | 3.3.5 Interno oglaševanje in oglaševanje tretjih oseb ter tržne raziskave in merjenje dosega v obsegu, ki ga dovoljuje zakon ali na podlagi soglasja |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.1 | Pravna podlaga: soglašamo ali prevladujemo legitimni interes z našega neposrednega trženja, če je to v skladu z zahtevami zakonodaje o varstvu podatkov in konkurenci. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.title | 3.3.6 Zaščita in zaščita naših pravic |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.1 | Pravna podlaga: Upravičeni interes za uveljavljanje in obrambo naših pravic. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.title | 3.4 Dnevniške datoteke |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.1 | Vsakič, ko uporabljate internet, vaš internetni brskalnik samodejno pošlje določene informacije in jih shrani v tako imenovane dnevniške datoteke. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.2 | Dnevniške datoteke shranjujemo 14 dni za prepoznavanje napak in zaradi varnosti (npr. Za preiskovanje poskusov napadov) ter jih nato izbrišemo. Dnevniške datoteke, katerih nadaljnje shranjevanje je potrebno za dokaze, so izključene iz brisanja, dokler zadevni incident ni dokončno razjasnjen in jih je mogoče posredovati preiskovalnim organom v posameznih primerih. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.3 | Dnevniške datoteke (brez ali brez celotnega naslova IP) se uporabljajo tudi za namene analize v skladu z zahtevami oddelka 3.3.4 "Interno in tuje oglaševanje ter tržne raziskave in merjenje dosega v obsegu, ki ga dovoljuje zakon ali temelji o soglasju ". |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.4 | V dnevniških datotekah so shranjene zlasti naslednje informacije: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.5 | Naslov IP (naslov internetnega protokola) terminalne naprave, s katere se dostopa do spletne ponudbe; |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.6 | Internetni naslov spletnega mesta, s katerega je bila dostopna spletna ponudba (tako imenovani izvorni ali referenčni URL); |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.7 | Ime ponudnika storitev, prek katerega je dostopna spletna ponudba; |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.8 | Ime datotek ali informacij, do katerih je prišlo; |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.9 | Datum in čas ter trajanje iskanja; |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.10 | količina prenesenih podatkov; |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.11 | Operacijski sistem in informacije o uporabljenem internetnem brskalniku, vključno z nameščenimi dodatki (npr. Za predvajalnik Flash); |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.12 | Koda stanja http (npr. "zahteva je uspešna" ali "zahtevane datoteke ni mogoče najti"). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.title | 3.5 Potrošniki, otroci in mladi |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.1 | Naša ponudba ni namenjena potrošnikom, otrokom in mladim v smislu 13. člena BGB, temveč izključno ustanovam, združenjem, oblastem, podjetjem, klubom, trgovcem in samostojnim podjetnikom (v smislu 14. člena BGB). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.title | 3.6 Razkritje podatkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.title | 3.6.1 Prenos podatkov drugim odgovornim osebam |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.1 | Načeloma bomo vaše osebne podatke prenesli na druge odgovorne osebe le, če je to potrebno za izpolnitev pogodbe, če imamo mi ali tretja oseba prevladujoči zakoniti interes za prenos ali če ste dali svoje soglasje. Podrobnosti o pravnih podlagah in prejemnikih ali kategorijah prejemnikov najdete v poglavju "Namen obdelave in pravne podlage" (glej št. 3.3). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.2 | Poleg tega lahko podatke posredujemo drugim odgovornim osebam, če bi to morali storiti zaradi zakonskih določb ali izvršljivega uradnega ali sodnega naloga. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.title | 3.6.2 Ponudnik storitev (splošno) |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.1 | Zunanjim ponudnikom storitev naročamo naloge, kot so tržne storitve, programiranje, gostovanje podatkov in storitve vročih telefonskih linij. Skrbno smo izbrali te ponudnike storitev in jih redno spremljamo, zlasti skrbno ravnanje in zaščito podatkov, shranjenih pri njih. Vsi ponudniki storitev smo dolžni varovati zaupnost in upoštevati zakonske zahteve. Ponudniki storitev so lahko tudi druga podjetja v skupini NetManagement. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.title | 3.6.3 Razkritje prejemnikom zunaj EGP |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.1 | Osebne podatke lahko posredujemo tudi prejemnikom s sedežem zunaj EGP v tako imenovanih tretjih državah. V tem primeru zagotavljamo, da ima prejemnik bodisi ustrezno raven varstva podatkov bodisi da ste dali svoje soglasje k razkritju. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.2 | Za zagotovitev ustrezne ravni varstva podatkov vam lahko zagotovimo pregled prejemnikov v tretjih državah in kopijo posebej dogovorjenih predpisov. Prosimo, uporabite podatke v razdelku "Kontakt" (glejte št. 13). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.title | 3,7 trajanje skladiščenja; Obdobja hrambe |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.1 | Načeloma vaše podatke hranimo, dokler je to potrebno za zagotavljanje naše spletne ponudbe in z njimi povezanih storitev ali dokler imamo legitimen interes za nadaljnje shranjevanje (npr. Še vedno imamo lahko legitimen interes za poštno trženje). Po tem izbrišemo vaše osebne podatke, razen podatkov, ki jih moramo še naprej hraniti za izpolnjevanje zakonskih obveznosti (npr. Zaradi rokov hrambe po davčnem in trgovinskem pravu smo dolžni hraniti dokumente, kot so pogodbe in računi za določeno časovno obdobje). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.title | 4. Uporaba piškotkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1 | Kot del ponudbe naše spletne ponudbe lahko uporabimo piškotke in mehanizme sledenja. Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki jih lahko shranite v svojo napravo, ko obiščete spletno ponudbo. Sledenje je možno z uporabo različnih tehnologij. Podatke obdelujemo zlasti v okviru tehnologije slikovnih pik ali analize dnevniških datotek. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.title | 4.1 Kategorije |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1 | Ločimo med piškotki, ki so nujno potrebni za tehnične funkcije spletne ponudbe, in tistimi piškotki in mehanizmi sledenja, ki niso nujno potrebni za tehnično funkcijo spletne ponudbe. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2 | Uporaba spletne ponudbe je na splošno mogoča brez piškotkov, ki se ne uporabljajo v tehnične namene. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.title | 4.1.1 Tehnično potrebni piškotki |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.1 | Tehnično potrebne piškotke razumemo kot piškotke, brez katerih ni mogoče zagotoviti tehnične ponudbe spletne ponudbe. Sem spada npr. B. Piškotki, ki shranjujejo podatke za zagotovitev nemotenega predvajanja video ali zvočne vsebine. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.2 | Ti piškotki se po vašem obisku izbrišejo. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.title | 4.1.2 Tehnično nepotrebni piškotki in mehanizmi sledenja |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.1 | Uporabljamo marketinške piškotke in mehanizme sledenja. Te piškotke in mehanizme sledenja uporabljamo le, če ste nam predhodno dali soglasje. Izjema pri tem je piškotek, ki shrani trenutno stanje vaše nastavitve zasebnosti (izbirni piškotek). To je določeno na podlagi zakonitega interesa. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.2 | Na splošno |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.3 | Uporaba tržnih piškotkov in mehanizmov za sledenje nam in našim partnerjem omogoča, da vam na podlagi analize vašega vedenja uporabe prikažemo ponudbe na podlagi zanimanja: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.4 | Statistika: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.5 | S pomočjo statističnih orodij merimo npr. B. število ogledov vaše strani. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.6 | Sledenje konverzijam: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.7 | Naši partnerji za sledenje konverzijam na vaš računalnik namestijo piškotek ("piškotek za pretvorbo"), če ste na naše spletno mesto prišli z oglasom zadevnega partnerja. Ti piškotki običajno izgubijo veljavnost po 30 dneh. Če obiščete nekatere naše strani in piškotek še ni potekel, lahko mi in ustrezni partner za sledenje konverzijam prepoznamo, da je določen uporabnik kliknil oglas in bil preusmerjen na naše spletno mesto. To je mogoče storiti tudi v vseh napravah. Podatki, pridobljeni s pomočjo piškotka za pretvorbo, se uporabljajo za ustvarjanje statistike konverzij in za beleženje skupnega števila uporabnikov, ki so kliknili ustrezen oglas in bili preusmerjeni na stran z oznako za sledenje konverzijam. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.8 | Socialni vtičniki: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.9 | Na nekaterih straneh naše spletne ponudbe so vključene vsebine in storitve drugih ponudnikov (npr. Facebook, Twitter), ki lahko nato uporabljajo piškotke in aktivne komponente. Več informacij o socialnih vtičnikih najdete v razdelku »Social Plugins« (glejte št. 7). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.10 | Upoštevajte, da se lahko pri uporabi orodij vaši podatki posredujejo prejemnikom zunaj EGP, kjer ni ustrezne ravni varstva podatkov v skladu z GDPR (npr. ZDA). Podrobnosti o tem najdete v naslednjem opisu posameznih tržnih orodij: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.11 | Ime: Google Tag Manager |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.12 | Ponudnik: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ZDA |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.13 | Funkcija: Upravljanje oznak spletnih strani prek vmesnika, integracija programskih kod na naših spletnih mestih |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.14 | Ime: Google Ads |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.15 | Ponudnik: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ZDA |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.16 | Funkcija: umestitev oglasov, ponovno trženje, sledenje konverzijam |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.17 | Dodatne informacije najdete na: https://adssettings.google.com/authenticated |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.title | 4.2 Upravljanje piškotkov in mehanizmov sledenja |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1 | Nastavitve piškotkov in mehanizma za sledenje lahko upravljate v brskalniku in / ali v naših nastavitvah zasebnosti: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2 | Opomba: Nastavitve, ki ste jih naredili, se nanašajo samo na uporabljeni brskalnik. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.title | 4.2.1 Izklop vseh piškotkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.1 | Če želite izklopiti vse piškotke, pojdite v nastavitve brskalnika in deaktivirajte nastavitev piškotkov. Upoštevajte, da lahko to poslabša funkcionalnost spletnega mesta. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.title | 4.2.2 Upravljanje vaših nastavitev glede tehnično nepotrebnih piškotkov in mehanizmov sledenja |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.1 | Ko obiščete našo spletno stran, vas bomo v plasti piškotkov vprašali, ali nam dajete soglasje za uporabo tržnih piškotkov ali mehanizmov sledenja. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.2 | V naših nastavitvah zasebnosti lahko svoje soglasje prekličete s prihodnostjo ali nam ga daste pozneje. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.title | 5. Google |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.title | 5.1 Google Maps |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.1 | To spletno mesto uporablja API zemljevidov Google Maps prek API-ja. Ponudnik je Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ZDA. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.2 | Če želite uporabljati funkcije Google Zemljevidov, morate shraniti svoj naslov IP. Te informacije se običajno pošljejo strežniku Google LLC v ZDA in tam shranijo. Ponudnik tega spletnega mesta nima vpliva na ta prenos podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.3 | Uporaba Google Zemljevidov je v interesu privlačne predstavitve naših spletnih ponudb in za lažje iskanje krajev, ki smo jih navedli na spletnem mestu. To predstavlja prevladujoči legitimni interes z naše strani v smislu prvega odstavka 6. člena GDPR. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.4 | Več informacij o ravnanju z uporabniškimi podatki najdete v Googlovem pravilniku o zasebnosti: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.5 | https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.title | 5.2 Googlove spletne pisave |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.1 | Ta stran za enotno predstavitev pisav uporablja tako imenovane spletne pisave ponudnika Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ZDA. Ko prikličete stran, brskalnik naloži zahtevane spletne pisave v predpomnilnik brskalnika, da pravilno prikaže besedila in pisave. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.2 | V ta namen se mora brskalnik, ki ga uporabljate, povezati z Googlovimi strežniki. Tako Google ve, da je bilo do našega spletnega mesta dostopno prek vašega naslova IP. Uporaba Googlovih spletnih pisav poteka v interesu enotne in privlačne predstavitve naših spletnih ponudb. To predstavlja prevladujoči legitimni interes z naše strani v smislu prvega odstavka 6. člena f GDPR. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.3 | Če vaš brskalnik ne podpira spletnih pisav, bo računalnik uporabil običajno pisavo. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.4 | Nadaljnje informacije o Googlovih spletnih pisavah najdete na https://developers.google.com/fonts/faq in v Googlovi izjavi o varstvu podatkov: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.title | 6. Omrežje za dostavo vsebine Microsoft Azure |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.1 | Za optimizacijo časa nalaganja tega spletnega mesta lahko uporabimo tako imenovano storitev »Content Delivery Network« (CDN), ki jo ponujajo Microsoftove javne rešitve v oblaku. Ponudnik je Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 ZDA. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.2 | Uporaba storitve CDN predstavlja legitimni interes v smislu prvega odstavka 6. člena GDPR. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.3 | V okviru te obdelave se osebni podatki posredujejo v ZDA. Prenos temelji na evropskih standardnih pogodbenih klavzulah, v katerih se je Microsoft zavezal, da bo za storitve, ki jih zagotavlja, spoštoval evropsko zakonodajo o varstvu podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.4 | Nadaljnje informacije o Microsoftovih smernicah za varstvo podatkov najdete tukaj: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.title | 7. Socialni vtičniki |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1 | V naši spletni ponudbi uporabljamo tako imenovane socialne vtičnike iz različnih družbenih omrežij; v tem poglavju so opisani posamezno. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2 | Pri uporabi vtičnikov internetni brskalnik vzpostavi neposredno povezavo s strežniki ustreznega socialnega omrežja. Na ta način ustrezni ponudnik prejme informacijo, da je vaš internetni brskalnik poklical ustrezno stran naše spletne ponudbe, tudi če nimate uporabniškega računa pri ponudniku ali trenutno niste prijavljeni vanj. Dnevniške datoteke (vključno z naslovom IP) se pošljejo neposredno iz vašega internetnega brskalnika na strežnik ustreznega ponudnika in jih tam lahko shranijo. Ponudnik ali njegov strežnik je lahko zunaj EU ali EGP (npr. V ZDA). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3 | Vtičniki so neodvisne razširitve ponudnikov socialnih omrežij, zato nimamo vpliva na obseg podatkov, ki jih ponudniki socialnih omrežij zbirajo in shranjujejo prek vtičnikov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4 | Namen in obseg zbiranja, nadaljnje obdelave in uporabe podatkov s strani družabnega omrežja ter vaše sorodne pravice in možnosti nastavitve za zaščito vaše zasebnosti lahko najdete v informacijah o varstvu podatkov posameznega družbenega omrežja. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.5 | Če ne želite, da ponudniki socialnih omrežij prejemajo podatke prek te spletne ponudbe in jih po potrebi shranjujejo ali uporabljajo, ne uporabljajte ustreznih vtičnikov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.title | 7.1 Socialni vtičniki z dvoklikno rešitvijo |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.1 | S tako imenovano rešitvijo z 2 klikom vas zaščitimo pred obiskom našega spletnega mesta, ki ga ponudniki socialnih omrežij standardno zabeležijo in ocenijo. Če na našem spletnem mestu pokličete stran, ki vsebuje take vtičnike, so ti na začetku onemogočeni. Vtičniki se aktivirajo šele, ko kliknete priloženi gumb. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.title | 7.2 Facebook vtičniki |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.1 | Facebook na www.facebook.com upravlja Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, ZDA, na www.facebook.de pa Facebook Ireland Limited, Hanover Reach, 5-7 Hanover Quay, Dublin 2, Irska, deluje ("Facebook"). Pregled vtičnikov za Facebook in njihovega videza najdete tukaj: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.2 | https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE; Informacije o varstvu podatkov na Facebooku najdete tukaj: http://www.facebook.com/policy. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.title | 7.3 Twitter vtičniki |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.1 | Twitter upravlja Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, ZDA (»Twitter«). Pregled vtičnikov za Twitter in njihovega videza najdete tukaj: https://developer.twitter.com/; Informacije o varstvu podatkov na Twitterju najdete tukaj: https://twitter.com/de/privacy. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.title | 7.4 Vtičniki iz LinkedIna |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.1 | LinkedIn upravlja družba LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, ZDA (»LinkedIn«). Pregled vtičnikov LinkedIn in njihovega videza najdete tukaj: https://developer.linkedin.com/plugins; Informacije o varstvu podatkov na LinkedIn lahko najdete tukaj: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.title | 8. YouTube |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.1 | Ta spletna ponudba uporablja video platformo YouTube, ki jo upravlja YouTube, LLC, 901 Cherry Ave. San Bruno, CA 94066, ZDA (»YouTube«). YouTube je platforma, ki omogoča predvajanje zvočnih in video datotek. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.2 | Če prikličete ustrezno stran naše ponudbe, vdelani predvajalnik YouTube vzpostavi povezavo z YouTubom, tako da se lahko video ali zvočna datoteka prenese in predvaja. Pri tem se podatki prenesejo tudi na YouTube kot upravljavec. Nismo odgovorni za obdelavo teh podatkov s strani YouTube. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.3 | Nadaljnje informacije o obsegu in namenu zbranih podatkov, o nadaljnji obdelavi in uporabi podatkov s strani YouTube, o vaših pravicah in možnostih varstva podatkov, ki jih lahko izberete, najdete v obvestilu o varstvu podatkov v YouTubu. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.title | 9. Zunanje povezave |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.1 | Naša spletna ponudba lahko vsebuje povezave do spletnih mest tretjih oseb, ki niso povezana z nami. Po kliku na povezavo nimamo več vpliva na zbiranje, obdelavo in uporabo osebnih podatkov, posredovanih tretji osebi, ko kliknemo povezavo (na primer naslov IP ali URL strani, na kateri je povezava ), saj vedenje tretjih oseb seveda ni pod našim nadzorom. Za obdelavo takšnih osebnih podatkov s strani tretjih oseb nismo odgovorni. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.title | 10. Varnost |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.1 | Naši zaposleni in storitvena podjetja, ki smo jih naročili, so zavezani k varovanju tajnosti in skladnosti z določbami veljavne zakonodaje o varstvu podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.2 | Izvajamo vse potrebne tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovimo ustrezno raven zaščite in zaščitimo vaše podatke, ki jih upravljamo, zlasti pred tveganji nenamernega ali nezakonitega uničenja, manipulacije, izgube, spreminjanja ali nepooblaščenega razkritja ali dostopa. Naši varnostni ukrepi se nenehno izboljšujejo v skladu s tehnološkim razvojem. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.title | 11. Uporabniške pravice |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1 | Za uveljavljanje svojih pravic uporabite podatke v razdelku »Stik« (glejte št. 13). Prosimo, poskrbite, da vas bomo lahko jasno prepoznali. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.title | 11.1 Pravica do informacij in dostopa |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.1 | Od nas imate pravico prejemati informacije o obdelavi vaših podatkov. Če želite to narediti, lahko uveljavite pravico do informacij v zvezi z osebnimi podatki, ki jih obdelujemo o vas. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.title | 11.2 Pravica do popravka in izbrisa |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.1 | Od nas lahko zahtevate, da popravimo napačne podatke. Dokler so izpolnjene zakonske zahteve, lahko zahtevate izpolnitev ali izbris svojih podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.2 | To ne velja za podatke, ki so potrebni za obračun in računovodstvo ali za katere veljajo zakonske zahteve glede hrambe. Če dostop do takšnih podatkov ni potreben, bo njihova obdelava omejena (glej spodaj). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.title | 11.3 Omejitev obdelave |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.1 | Če so zakonske zahteve izpolnjene, lahko zahtevate, da omejimo obdelavo vaših podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.title | 11.4 Prenosljivost podatkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.1 | Dokler so izpolnjene zakonske zahteve, lahko zahtevate, da se podatki, ki ste nam jih dali na voljo, posredujejo v strukturirani, običajni in strojno berljivi obliki ali, če je to tehnično izvedljivo, da se podatki posredujejo tretji osebi. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.title | 11.5 Pravica do ugovora |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.title | 11.5.1 Ugovor neposrednemu trženju |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.1 | Kadar koli lahko ugovorite obdelavi vaših osebnih podatkov v oglaševalske namene ("ugovor na oglaševanje"). Upoštevajte, da se lahko iz organizacijskih razlogov med vašim ugovorom in uporabo vaših podatkov v okviru tekoče kampanje prekriva. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.title | 11.5.2 Ugovor proti obdelavi podatkov na pravni podlagi "legitimnega interesa" |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.1 | Prav tako imate pravico kadar koli ugovarjati naši obdelavi podatkov, če to temelji na pravni podlagi "zakonitega interesa". Nato bomo ustavili obdelavo vaših podatkov, razen če bomo - v skladu z zakonskimi zahtevami - dokazali tehtne razloge, ki jih je treba zaščititi za nadaljnjo obdelavo, ki presegajo vaše pravice. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.title | 11.6 Preklic privolitve |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.1 | Če ste nam dali svoje soglasje za obdelavo vaših podatkov, ga lahko kadar koli prekličete in začne veljati v prihodnosti. To velja tudi za preklic izjav o soglasju, ki so nam jih dali pred uveljavitvijo GDPR, torej pred 25. majem 2018. To ne vpliva na zakonitost obdelave vaših podatkov, dokler ne umaknete soglasja. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.title | 11.7 Pravica do pritožbe nadzornemu organu |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.1 | Imate pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu za varstvo podatkov. Lahko se obrnete na nadzorni organ za varstvo podatkov, ki je odgovoren za vaše prebivališče ali zvezno državo, ali za nas pristojni nadzorni organ za varstvo podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.2 | To je: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.3 | Poverjenik Hamburga za varstvo podatkov in svobodo obveščanja (HmbBfDI) Svobodnega in hanzeatskega mesta Hamburg - javna družba |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.4 | Kontakt: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.5 | Ludwig-Erhard-Str 22, 7. nadstropje |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.6 | 20459 Hamburg |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.7 | Nemčija |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.8 | +49 (0) 40 428 54 - 4040 |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.9 | +49 (0) 40 428 54 - 4000 |
| sl | messages | 1 | contact.form.email | E-naslov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.10 | mailbox@datenschutz.hamburg.de |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.title | 12. Sprememba izjave o varstvu podatkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.1 | Pridržujemo si pravico do sprememb varnostnih ukrepov in ukrepov za zaščito podatkov. V teh primerih bomo tudi ustrezno prilagodili svoje podatke o varstvu podatkov. Prosimo, upoštevajte trenutno različico našega obvestila o varstvu podatkov. |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.title | 13. Stik |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.1 | Če želite stopiti v stik z nami, nas lahko kontaktirate s kontaktnimi podatki, navedenimi v poglavju "Odgovorni" (glej št. 2). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.2 | Če želite uveljaviti svoje pravice, nas lahko kontaktirate z uporabo kontaktnih podatkov, navedenih v oddelku "Odgovorni" (glej št. 2). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.3 | Če želite prijaviti incidente z zaščito podatkov, nas lahko kontaktirate z uporabo kontaktnih podatkov, navedenih v oddelku "Odgovorni" (glej št. 2). |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.4 | Za predloge in pritožbe glede obdelave vaših osebnih podatkov priporočamo, da se obrnete na našega uradnika za varstvo podatkov: |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.5 | NetManagement GmbH |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.6 | Pooblaščenec za varstvo podatkov |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.7 | PO Box 520654 |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.8 | 22596 Hamburg |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.9 | Nemčija |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.10 | ali |
| sl | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.11 | E-naslov |
| sl | messages | 2 | privacy_policy.contact_us | KONTAKTIRAJ NAS |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.title | POGOJI UPORABE |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.0.1 | Ta stran je bila samodejno prevedena. Upoštevajte, da v primeru pravnega spora velja le uradna nemška različica tega spletnega mesta / tega dokumenta. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.1.title | 1 Področje uporabe |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.1.1.title | 1.1. Uporaba teh spletnih strani, ki jih ponuja družba NetManagement GmbH ("NetManagement") (v nadaljevanju: "Spletna stran gostinskega trga"), je dovoljena samo na podlagi teh pogojev. Te splošne pogoje uporabe je mogoče v posameznih primerih dopolniti, spremeniti ali nadomestiti z dodatnimi pogoji, npr.za nakup izdelkov in / ali storitev. Z registracijo, imenovano tudi log_in, ali če ločena registracija / prijava ni potrebna, je z začetkom uporabe veljavnost teh pogojev uporabe sprejeta v njihovi različici. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.1.2.title | 1.2. Naša ponudba ni namenjena potrošnikom v smislu 13. člena BGB, temveč izključno institucijam, združenjem, oblastem, podjetjem, združenjem, trgovcem in samostojnim podjetnikom (v smislu § 14. BGB) v gostinstvu in turizmu. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.1.3.title | 1.3. Pri uporabi spletnega mesta Gostinski trg mora uporabnik delovati za podjetje, torej pri opravljanju komercialne ali neodvisne poklicne dejavnosti, ali za javno družbo. Oddelek 312i Odstavek 1 Stavek 1 št. 1 - 3 BGB se ne uporablja. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.1.4.title | 1.4. Uporabnik zastopa zadevno podjetje ali korporacijo in ga je treba pripisati njegovim dejanjem in znanju. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.2.title | 2. Storitve |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.2.1.title | 2.1. Na spletnem mestu Hospitality Market NetManagement ponuja določene informacije, pogodbene dokumente, dokumente, izpolnjevanje pripomočkov in programske opreme, po možnosti skupaj z dokumentacijo, za iskanje ali prenos. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.2.2.title | 2.2. NetManagement na spletnem mestu Hospitality Market ureja dostop ali pogodbe do storitev in izdelkov tretjih oseb. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.2.3.title | 2.3. NetManagement ima pravico, da kadar koli v celoti ali delno preneha delovati na spletnem mestu gostinstva. Zaradi narave interneta in računalniških sistemov NetManagement ne zagotavlja neprekinjene razpoložljivosti spletnega mesta gostinstva. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.title | 3. Registracija, geslo |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.title | 3.1. Strani / portal spletnega mesta Gostinski trg so zaščiteni z geslom. V interesu poslovne varnosti je dostop do teh strani možen samo za registrirane uporabnike. NetManagement nima pravice do registracije. NetManagement si zlasti pridržuje pravico, da za predhodno prosto dostopna spletna mesta zahteva registracijo. NetManagement ima pravico kadar koli preklicati pooblastilo za dostop z blokiranjem podatkov o dostopu, ne da bi moral navesti razloge, zlasti če uporabnik |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.1 | je potrošnik v smislu oddelka 13 nemškega civilnega zakonika, |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.2 | uporaba se ne izvaja pri komercialni ali neodvisni poklicni dejavnosti ali za javno družbo, |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.3 | ne za ustanove, združenja, organe, podjetja, združenja, trgovce in samostojne podjetnike (v smislu § 14 BGB) v gostinstvu in turizmu, |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.4 | je posredoval lažne podatke za registracijo, |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.5 | je kršil te pogoje ali svojo dolžnost skrbnega ravnanja s podatki o dostopu, |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.6 | je kršil veljavno zakonodajo pri dostopu ali uporabi spletnega mesta Gostinski trg oz |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.1.7 | že dolgo ni uporabljal spletnega mesta Gostinski trg. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.2.title | 3.2. Če je načrtovana registracija, je uporabnik dolžan zagotoviti resnične podatke za registracijo in nemudoma obvestiti NetManagement (če je na voljo na spletu) o vseh nadaljnjih spremembah. Uporabnik bo zagotovil, da bo prejel e-pošto, ki bo poslana na njegov e-poštni naslov. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.3.title | 3.3. V primeru večstopenjske registracije uporabnik sam določi uporabniško ime (e-poštni naslov) in geslo (v nadaljevanju tudi: "uporabniški podatki"). Uporabniški podatki uporabniku omogočajo ogled in spreminjanje svojih podatkov ali po potrebi preklic ali razširitev soglasja za obdelavo podatkov. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.4.title | 3.4. Uporabnik zagotavlja, da uporabniški podatki niso dostopni tretjim osebam in je odgovoren za vsa naročila, pogodbe in druge dejavnosti, opravljene na podlagi uporabniških podatkov. Po vsaki uporabi je treba območje, zaščiteno z geslom, pustiti. Če uporabnik ugotovi, da tretje osebe zlorabljajo uporabniške podatke, mora o tem nemudoma pisno obvestiti NetManagement, po potrebi vnaprej s pošiljanjem preprostega e-poštnega sporočila. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.5.title | 3.5. Po prejemu obvestila v skladu z oddelkom 3.4 bo NetManagement s temi uporabniškimi podatki blokiral dostop do območja, zaščitenega z geslom. Blok lahko dvigne le po ločeni aplikaciji uporabnika v NetManagement ali po novi registraciji. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.3.6.title | 3.6. Uporabnik lahko kadar koli pisno zahteva izbris svoje registracije, pod pogojem, da izbris ni v nasprotju z obdelavo tekočih pogodbenih razmerij. V tem primeru bo NetManagement izbrisal vse uporabniške podatke in vse ostale shranjene osebne podatke uporabnika, takoj ko ne bodo več potrebni. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.4.title | 4. Pravice do uporabe ponudb, pogodbenih dokumentov, informacij, programske opreme in dokumentacije |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.4.1.title | 4.1. Za uporabo ponudb, razpisne dokumentacije, informacij, programske opreme in dokumentacije, ki so na voljo na spletnem mestu gostinstva, veljajo ti pogoji ali, v primeru posodobitev ponudb, razpisna dokumentacija, informacije, programska oprema ali dokumentacija, ustrezna licenca in pogodbe o dokumentaciji, predhodno dogovorjene s pogodbenimi pogoji NetManagement. Ločeno dogovorjeni pogoji licence in pogodbe, na primer pri prenosu pogodbenih dokumentov, ponudb, programske opreme, imajo prednost pred temi pogoji. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.4.2.title | 4.2. NetManagement uporabniku podeljuje neizključno in neprenosljivo pravico do uporabe informacij, programske opreme in dokumentacije na spletnem mestu gostinstva v obsegu, za katerega je dogovorjeno, ali če ni dogovorjeno, zagotavljanje in dodelitev s strani NetManagement ustreza namenu zasledovali. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.4.3.title | 4.3. Programska oprema je na voljo brezplačno v strojno berljivi obliki. Do izdaje izvorne kode ni upravičeno. To ne velja za izvorne kode odprtokodne programske opreme, katerih licenčni pogoji imajo prednost pred temi pogoji, ko se prenaša odprtokodna programska oprema in ki predpisujejo izdajo izvorne kode. V tem primeru bo NetManagement zagotovil izvorno kodo v zameno za povračilo stroškov. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.4.4.title | 4.4. Ponudb, pogodbenih dokumentov, informacij, programske opreme in dokumentacije uporabnik ne sme kadar koli posredovati, prodati, najeti ali dati na kakršen koli drug način. Če z obveznimi zakonskimi predpisi ni dovoljeno drugače, uporabnik ne sme spreminjati, preoblikovati ali prevajati pogodbenih dokumentov, ponudb, programske opreme ali njihove dokumentacije, niti ne sme izvleči delov. Uporabnik lahko naredi nadomestno kopijo programske opreme, če je ta kopija potrebna za zagotovitev prihodnje uporabe na podlagi teh pogojev uporabe. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.4.5.title | 4.5. Ponudbe, pogodbeni dokumenti, informacije, programska oprema in dokumentacija so zaščiteni z zakoni o avtorskih pravicah, pa tudi z mednarodnimi pogodbami o avtorskih pravicah in drugimi zakoni in sporazumi o intelektualni lastnini. Uporabnik bo upošteval te pravice, zlasti bo iz razpisne dokumentacije, ponudb, informacij, programske opreme, dokumentacije ali njihovih kopij odstranil alfanumerične identifikatorje, blagovne znamke in obvestila o avtorskih pravicah. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.4.6.title | 4.6. Preostali oddelki 69a in dalje Zakona o avtorskih pravicah ostajajo nespremenjeni. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.5.title | 5. Intelektualna lastnina |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.5.1.title | 5.1 Ne glede na posebne določbe v oddelku 4 teh pogojev uporabe pogodbenih dokumentov, ponudb, informacij, blagovnih znamk in druge vsebine na spletnem mestu Gostinskega trga ni dovoljeno spreminjati, kopirati, reproducirati, prodajati, najemati, uporabljati, dopolnjevati ali na kakršen koli drug način. brez predhodnega pisnega soglasja podjetja NetManagement reciklirati. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.5.2.title | 5.2. Poleg pravic uporabe ali drugih pravic, ki so v tem dokumentu izrecno podeljene, uporabniku niso podeljene nobene nadaljnje pravice, zlasti do imena podjetja in pravic industrijske lastnine, kot so patenti, uporabni modeli ali blagovne znamke, niti NetManagement nima ustreznih pravic. obveznost podelitve takih pravic. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.5.3.title | 5.3. V kolikor uporabnik na spletnih mestih gostinskega trga objavlja ideje in predloge, jih lahko NetManagement brezplačno uporablja za razvoj, izboljšanje in prodajo izdelkov in storitev iz svojega portfelja. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.title | 6. Obveznosti uporabnikov |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.1.title | 6.1. Uporabnik ne sme uporabljati spletnega mesta Hospitality Market |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.1.1 | s svojim uporabniškim vedenjem krši moralo; |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.1.2 | Dovolite dostop, uporabo in ogled tretjim osebam, zlasti tretjim osebam zunaj panoge; |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.1.3 | kršijo pravice industrijske lastnine, avtorske pravice ali druge lastninske pravice; |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.1.4 | Prenašajte vsebino z virusi, tako imenovanimi trojanskimi konji ali drugimi programi, ki lahko poškodujejo programsko opremo; |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.1.5 | Vnesite, shranite ali pošljite hiperpovezave ali vsebino, za katero ni pooblaščen, zlasti če te hiperpovezave ali vsebina kršijo obveznosti glede zaupnosti ali so nezakonite; ali |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.1.6 | Širite oglaševalsko ali nezaželeno e-pošto (tako imenovano "neželeno pošto") ali napačna opozorila o virusih, okvarah in podobno ali spodbujajte sodelovanje na tekmovanjih, piramidnih shemah, verižnih črkah, piramidnih shemah in podobnih kampanjah. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.6.2.title | 6.2. NetManagement lahko kadar koli blokira dostop do spletnega mesta gostinstva, zlasti če uporabnik krši svoje obveznosti v skladu s temi pogoji. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.7.title | 7. Hiperpovezave |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.7.1 | Spletno mesto gostinskega trga lahko vsebuje hiperpovezave do spletnih mest tretjih oseb. NetManagement ne prevzema nobene odgovornosti za vsebino teh spletnih strani, prav tako pa tudi ne sprejema teh spletnih strani in njihove vsebine kot svoje, saj NetManagement ne nadzoruje povezanih informacij in tudi ni odgovoren za vsebino in informacije, ki so tam zagotovljene. Njihova uporaba je na lastno odgovornost uporabnika. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.8.title | 8. Odgovornost za izvedbene, materialne in pravne napake |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.8.1.title | 8.1. Če so ponudbe, pogodbeni dokumenti, informacije, programska oprema ali dokumentacija na voljo brezplačno, odgovornost za izvedbo, materialne in pravne napake ponudb, pogodbenih dokumentov, informacij, programske opreme in dokumentacije, zlasti zaradi njihove pravilnosti, brez napak, brez lastninske pravice in avtorske pravice tretjih oseb, popolnost in / ali uporabnost - razen v primeru naklepa ali zlonamernosti - izključena. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.8.2.title | 8.2. Informacije na spletnem mestu gostinstva lahko vsebujejo specifikacije ali splošne opise tehničnih možnosti za storitve in izdelke, ki pa niso vedno na voljo v posameznih primerih (npr. Zaradi sprememb izdelkov ali storitev). Želene lastnosti delovanja storitev in izdelkov je zato treba dogovoriti v vsakem posameznem primeru pri nakupu ali sklenitvi pogodbe. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.9.title | 9. Druga odgovornost, virusi |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.9.1.title | 9.1. Odgovornost družbe NetManagement za izvedbene, materialne in pravne napake temelji na določbah v oddelku 8 teh pogojev uporabe. Poleg tega je izključena kakršna koli odgovornost s strani NetManagement, razen če na primer po Zakonu o odgovornosti za izdelke zaradi naklepa, hude malomarnosti, poškodbe življenja, okončin ali zdravja zaradi prevzema garancije za kakovost zaradi prikrivanje napake ali zaradi kršitve bistvenih pogodbenih obveznosti je odgovorno. Odškodnina za kršitev bistvenih pogodbenih obveznosti je omejena na predvidljivo škodo, značilno za pogodbo, razen če gre za naklep ali hudo malomarnost. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.9.2.title | 9.2. Čeprav si NetManagement po svojih najboljših močeh prizadeva, da spletno mesto Hospitality Market ne vsebuje virusov, NetManagement ne zagotavlja, da je brez virusov. Pred prenosom ponudb, pogodbenih dokumentov in drugih dokumentov, informacij, programske opreme in dokumentacije mora uporabnik zagotoviti, da se na spletnem mestu Hospitality Market za lastno zaščito in za preprečevanje virusov uporabljajo ustrezne varnostne naprave in skenerji virusov. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.9.3.title | 9.3. Sprememba dokaznega bremena v škodo uporabnika ni povezana z zgornjimi določbami v oddelkih 9.1 in 9.2. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.title | 10. Skladnost s predpisi o nadzoru izvoza |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.1.title | 10.1. Pri posredovanju ponudb, pogodbenih dokumentov, dokumentov, informacij, programske opreme in dokumentacije, ki jih NetManagement posreduje tretjim osebam, mora uporabnik upoštevati veljavne določbe nacionalne in mednarodne (ponovne) zakonodaje o nadzoru izvoza. V vsakem primeru mora pri takšnem prenosu upoštevati predpise (ponovnega) izvoza Zvezne republike Nemčije, Evropske unije in Združenih držav Amerike. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.2.title | 10.2. Pred takim razkritjem bo uporabnik še posebej preveril in sprejel ustrezne ukrepe, da to zagotovi |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.2.1 | S tem razkritjem tretjim osebam ali z zagotavljanjem drugih ekonomskih virov v zvezi z informacijami, programsko opremo in dokumentacijo, ki jih NetManagement zagotavlja proti embargu Evropske unije, Združenih držav Amerike in / ali Združenih narodov, tudi ne upošteva vse omejitve za domače transakcije in kakršno koli prepoved izogibanja - krši; |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.2.2 | take informacije, programska oprema in dokumentacija, ki jih zagotavlja NetManagement, niso namenjene prepovedani ali z dovoljenjem povezani orožarski, jedrski ali orožni uporabi, razen če so na voljo potrebna pooblastila; |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.2.3 | spoštujejo se predpisi vseh ustreznih sankcijskih seznamov Evropske unije in Združenih držav Amerike glede poslov s podjetji, osebami ali organizacijami, ki so tam imenovane. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.3.title | 10.3. Če bodo organi oblasti ali NetManagement morali opraviti nadzor nadzora izvoza, bo uporabnik takoj poslal NetManagementu vse informacije o končnem prejemniku, končnem namembnem kraju in nameravani uporabi informacij, programske opreme in dokumentacije, ki jih zagotavlja NetManagement, ter vse veljavne omejitve nadzora izvoza. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.4.title | 10.4. Uporabnik v celoti povrne NetManagement za vse zahtevke organov ali drugih tretjih oseb proti NetManagementu zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih obveznosti nadzora izvoza in se zaveže, da bo NetManagementu povrnil vso škodo in izdatke, nastale v tem okviru, ne glede na to, ali , uporabnik ni odgovoren za kršitev dolžnosti. To ne pomeni obračanja dokaznega bremena. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.10.5.title | 10.5. Izpolnitev pogodbe s strani NetManagementa je pogojena s pogojem, da zaradi nacionalnih ali mednarodnih predpisov zunanjetrgovinskega prava ni ovir za izpolnitev in da ni embarga in / ali drugih sankcij. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.11.title | 11. Subsidiarni sporazumi, kraj pristojnosti, veljavna zakonodaja |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.11.1.title | 11.1. Pomožne pogodbe morajo biti sklenjene v pisni obliki. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.11.2.title | 11.2. Če je uporabnik trgovec v smislu Trgovinskega zakonika, je kraj pristojnosti Hamburg, Nemčija. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.11.3.title | 11.3. NetManagement GmbH deluje in je odgovoren za posamezne strani spletnega mesta Gostinski trg. Strani upoštevajo zahteve posamezne države, v kateri ima odgovorno podjetje sedež. NetManagement ne prevzema nobene odgovornosti za dejstvo, da je do ponudb, pogodbenih dokumentov, dokumentov, informacij, programske opreme in / ali dokumentacije mogoče dostopati ali jih prenesti s spletnega mesta Gostinski trg na lokacijah zunaj zadevne države. Če uporabniki z lokacij zunaj zadevne države dostopajo do spletnega mesta Gostinski trg, so izključno odgovorni za skladnost z ustreznimi predpisi v skladu z nacionalno zakonodajo. Dostop do ponudb, pogodbenih dokumentov, dokumentov, informacij, programske opreme in / ali dokumentacije na spletnem mestu gostinstva iz držav, v katerih je ta dostop nezakonit, ni dovoljen. V tem primeru in če želi uporabnik skleniti poslovni odnos z NetManagementom, se mora obrniti na predstavnike NetManagementa v posamezni državi. |
| sl | messages | 1 | terms_of_use.11.4.title | 11.4. Za izključitev zakona OZN o nakupih velja nemška zakonodaja. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.