Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 453
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | website.meta.description | Sunteți o companie din industria ospitalității, turismului, călătoriilor sau evenimentelor? Apoi faceți clic aici pentru ofertele ieftine! |
| ro | messages | 1 | website.meta.keywords.1 | Releu, facturare, călcare extremă, centru de înfrumusețare, kendo, călărie occidentală, asigurare de anulare a călătoriei, check-in online, lupte cu brațele, BMX, fotbal, servirea mâncărurilor, grădină, fotbal golf, program de divertisment, animator, Wing Tsun, sport porumbel , rachetă stradală, ceramică, serviciu de spălătorie, ciclism montan, obstacole, hotel, igienă, birou de concierge, mașini de spălat, curs de fitness, VoIP, eveniment, salt de bază, espresso, minge de memorie, surfer, descoperi, e-hochei, protecție împotriva furtunilor, triatlon, alpinism pe gheață, piscină, semne, alpinism, acro yoga, filme DVD, concept de igienă, pescuit, asigurare de răspundere civilă, verificare a creditului, conducere, întindere, bărci cu motor, mic dejun, box cu contact ușor, alpinism, cadă, acrobație, caiac , parcare, rinkball, dealer de fructe, concediu, scaun, oglindă cosmetică, hochei cu aer, wellness / Spa, chitară electrică, tragere cu porumbei de lut, check-out online, sport ecvestru, mers pe jos, antrenament pentru câini, munți, împușcare cu băț, chitanță, tobogan cu apă, băutură, vegetarian, grătar, cameră merschüssel, cursă de pistă de nisip, magazin de iepuri, pizzarie, măcelar, nordic walkers, biathlete, fotbal orb, certificate, GoogleAds, pub, îngrijirea picioarelor, animație, echipament radio, gimnastică ritmică, dans popular, baie, wakeboarding, școală de windsurfing, urcare pe deal , marketing, handbal pe plajă, distracție în vacanță, majorete, pitch, snowboarding, TV cu ecran plat, sport în scaun cu rotile, licențe, capoeira escolar, alpinism gratuit, scaun de camping, kendama, salvamar, barcă cu motor, fotbal de primăvară, Spotify, certificat de înregistrare, shogi, fotbal pe plajă, zonă sanitară pentru copii, medic, coliziune, animație pentru copii, controlul temperaturii corpului, aerograf, scuter / kickboard de oraș, vizitarea obiectivelor turistice, boluri, discotecă, Sondeln, telefon, skateboarding, curse de câini, camping, jocuri de societate, gratuit WiFi în zone publice, frisbee, serviciu de curățenie, self-catering, gustare, cursă de obstacole, buletin informativ, iaht, ancorare, qigong, mobilier, panou plug-in, curățare finală, salt în înălțime, alimentator, web design, pregătire, limousi serviciu nen, cumpărături de tip boutique la fața locului, grădinărit, culturism, lenjerie de pat, știri, sistem de rezervare, sărituri, tehnologie de sudură, diskjokey, dușuri, jiu-jitsu, accesibil cu scaunul cu rotile, barcă de salvare, alarmă, supermarket, intermediere contractuală, pește, cool cutie, minge de poartă, handbal pe teren, drumeții în peșteră, bilet de admitere, îmbarcare SUP, ciclism, home cinema, închiriere snowboard, restaurant, serviciu de livrare, vânătoare, JCB, ciclocross, barcă cu motor, sporturi de salvare, hula hoop, call center, flaut, clădire lămpi, turnare cu plumb, vestiar, recorder, motocicletă, animale de companie permise, imprimantă, serviciu de livrare, adecvat pentru copii, carusel, tobogan, traseu de jogging, alpinist, rechizite pentru rulote, plimbări cu barca, gratuit, VISA, Scrabble, farmacie, apă dulce conexiuni, tobe, lounge, bancomat, bar la piscină, pensiune, vânătoare de vulpi, acrobație, curățenie camere, excursii cu schiurile, călătorii, reguli interne, jet ski, kung fu, hochei în linie, paintball, broșuri, longboard, sistem de rezervare pe internet, două- radio, WiFi, echipament de camping Încărcare, eliminare pentru case mobile, handbal, Pilates (și yoga), protecția mediului, înghețată, rugby subacvatic, tur cu motocicleta, adaptoare electrice, fitness, bucătărie, scufundări în adâncime, brunch, modelare, patinaj, boccia, eurodance , unități sanitare la standuri, gimnastică națională, baseball / softball, Pub, săgeți, leagăn, constructor, CD player, cabină sanitară pentru oaspeții cu mobilitate redusă, |
| ro | messages | 1 | website.title | Hospitality Market - Piața B2B pentru industria ospitalității |
| ro | messages | 1 | locale.ro | ROMÂNĂ |
| ro | messages | 2 | locale.en | ENGLISH |
| ro | messages | 2 | locale.fr | FRANÇAIS |
| ro | messages | 2 | locale.es | ESPAÑOL |
| ro | messages | 2 | locale.de | DEUTSCH |
| ro | messages | 2 | locale.ae | عربي |
| ro | messages | 2 | locale.bg | БЪЛГАРСКИ |
| ro | messages | 2 | locale.cn | 中国人 |
| ro | messages | 2 | locale.cz | ČEŠTINA |
| ro | messages | 2 | locale.dk | DANSK |
| ro | messages | 2 | locale.ee | EESTI |
| ro | messages | 2 | locale.fi | SUOMALAINEN |
| ro | messages | 2 | locale.gr | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| ro | messages | 2 | locale.hr | HRVATSKI |
| ro | messages | 2 | locale.hu | MAGYAR |
| ro | messages | 2 | locale.is | ÍSLENSK |
| ro | messages | 2 | locale.it | ITALIANO |
| ro | messages | 2 | locale.jp | 日本語 |
| ro | messages | 2 | locale.lt | LIETUVIS |
| ro | messages | 2 | locale.lv | LATVIEŠU |
| ro | messages | 2 | locale.nl | NEDERLANDS |
| ro | messages | 2 | locale.no | NORSK |
| ro | messages | 2 | locale.ph | FILIPINO |
| ro | messages | 2 | locale.pl | POLSKIE |
| ro | messages | 2 | locale.pt | PORTOGUÊS |
| ro | messages | 2 | locale.ru | РУССКИЙ |
| ro | messages | 2 | locale.se | SVENSKA |
| ro | messages | 2 | locale.sk | SLOVENSKÉ |
| ro | messages | 2 | locale.sl | SLOVENŠČINA |
| ro | messages | 2 | locale.tr | TÜRK |
| ro | messages | 1 | login.title | conecteaza-te la contul tau |
| ro | messages | 1 | login.subtitle | Vă rugăm să introduceți acreditările dvs. mai jos |
| ro | messages | 1 | ||
| ro | messages | 1 | password | Parola |
| ro | messages | 1 | sign_in | CONECTARE |
| ro | messages | 1 | btn.recover_password | reseteaza parola |
| ro | messages | 1 | create_account | Creează un cont nou |
| ro | messages | 1 | home.msg.welcome.title | Bine ati venit! |
| ro | messages | 1 | home.msg.welcome.msg.1 | Suntem foarte încântați să vă putem prezenta multe oferte interesante în viitorul apropiat. |
| ro | messages | 1 | home.msg.welcome.msg.2 | Echipa noastră lucrează clar pentru a îndeplini ultimele câteva cerințe ale autorităților de supraveghere. |
| ro | messages | 1 | home.msg.welcome.msg.3 | Am activat deja funcția de înregistrare pentru dvs. în avans - astfel încât să putem începe împreună imediat ce începe proiectul! |
| ro | messages | 1 | home.msg.welcome.footer | Echipa dvs. de piață a ospitalității |
| ro | messages | 2 | contact | A LUA LEGATURA |
| ro | messages | 2 | imprint | IMPRINT / LEGAL |
| ro | messages | 2 | privacy_policy | POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE |
| ro | messages | 2 | terms_of_use | TERMENI DE UTILIZARE |
| ro | messages | 1 | contact.title | A LUA LEGATURA |
| ro | messages | 1 | contact.business_hours.title | Ore de afaceri |
| ro | messages | 1 | contact.working_days | Luni vineri |
| ro | messages | 1 | contact.business_hours | 9 a.m. - 5 p.m. |
| ro | messages | 1 | contact.business_hours_ampm | 9:00 - 17:00 |
| ro | messages | 1 | contact.open | DESCHIS |
| ro | messages | 1 | contact.closed | ÎNCHIS |
| ro | messages | 1 | contact.visitor_address.title | Adresa vizitatorului |
| ro | messages | 1 | contact.project_name | Hospitality Market |
| ro | messages | 1 | contact.office | în <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-Business Center </a> |
| ro | messages | 1 | contact.address_line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18 |
| ro | messages | 1 | contact.address_line2 | 20459 Hamburg |
| ro | messages | 1 | contact.address_country | Germania |
| ro | messages | 1 | contact.postal_address.title | adresa postala |
| ro | messages | 1 | contact.postal_address.project_name | Piața ospitalității |
| ro | messages | 1 | contact.postal_address.company | NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | contact.postal_address.pobox | Căsuța poștală 520654 |
| ro | messages | 1 | contact.postal_address.address_line1 | 22596 Hamburg |
| ro | messages | 1 | contact.postal_address.address_country | Germania |
| ro | messages | 1 | contact.email_web.title | Adresa de e-mail și web |
| ro | messages | 1 | contact.email_web.email | |
| ro | messages | 1 | contact.email_web.web | Website URL |
| ro | messages | 2 | contact.email_web.url | https://www.hospitality-market.com |
| ro | messages | 1 | contact.form.title | Formular de contact |
| ro | messages | 1 | contact.canada | Canada |
| ro | messages | 9 | contact.phone | telefon |
| ro | messages | 1 | contact.canada.phone | +1 (514) 612 7730 |
| ro | messages | 5 | contact.fax | fax |
| ro | messages | 1 | contact.canada.fax | +1 (514) 612 7732 |
| ro | messages | 1 | contact.germany | Germania |
| ro | messages | 1 | contact.germany.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| ro | messages | 1 | contact.germany.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| ro | messages | 1 | contact.singapore | Singapore |
| ro | messages | 1 | contact.singapore.phone | +65 6816268-0 |
| ro | messages | 1 | contact.singapore.fax | +65 6816268-100 |
| ro | messages | 1 | contact.usa | Statele Unite |
| ro | messages | 1 | contact.usa.phone | +1 (302) 425 1330 |
| ro | messages | 1 | contact.usa.fax | +1 (302) 425 1332 |
| ro | messages | 1 | contact.uae | Emiratele Arabe Unite |
| ro | messages | 1 | contact.uae.phone | +971 (0) 50 893219-0 |
| ro | messages | 1 | contact.hong_kong | Hong Kong |
| ro | messages | 1 | contact.hong_kong.phone | +852 5803 2938 |
| ro | messages | 1 | contact.ireland | Irlanda |
| ro | messages | 1 | contact.ireland.phone | +353 899 887 960 |
| ro | messages | 1 | contact.uk | Regatul Unit |
| ro | messages | 1 | contact.uk.phone | +44 (0) 741 843 0090 |
| ro | messages | 4 | contact.close | ÎNCHIDE |
| ro | messages | 1 | imprint.title | IMPRINT / LEGAL |
| ro | messages | 1 | imprint.translation_warning | Această pagină a fost tradusă automat. Vă rugăm să rețineți că, în cazul unei dispute juridice, se aplică doar versiunea oficială germană a acestui site web / a acestui document. |
| ro | messages | 1 | imprint.msg_1 | Aceste site-uri web, portalul și ofertele, informațiile, produsele și serviciile conținute în acesta nu sunt destinate consumatorilor în sensul articolului 13 BGB, ci practic doar către instituții, asociații, autorități, companii, asociații și comercianți (așa cum sunt definiți la articolul 14 BGB) din industria hotelieră și turistică (B2B). |
| ro | messages | 1 | imprint.msg_2 | Nu toate ofertele, serviciile și produsele sunt disponibile în toate țările, piețele și pentru toate industriile. |
| ro | messages | 1 | imprint.provider_identification | Identificarea furnizorului, informații obligatorii și voluntare în conformitate cu § 5 TMG, § 2 DL-INFOV, § 55 RStV și § 312c BGB |
| ro | messages | 1 | imprint.registered_address.title | Sediul social și adresa convocabilă |
| ro | messages | 1 | imprint.registered_address.project_name | NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | imprint.registered_address.line1 | Menzelstrasse 13 |
| ro | messages | 1 | imprint.registered_address.line2 | 22607 Hamburg |
| ro | messages | 1 | imprint.registered_address.line3 | Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.postal_address.title | adresa postala |
| ro | messages | 1 | imprint.postal_address.project_name | Hospitality Market |
| ro | messages | 1 | imprint.postal_address.company_name | NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | imprint.postal_address.line1 | Căsuța poștală 520654 |
| ro | messages | 1 | imprint.postal_address.line2 | 22596 Hamburg |
| ro | messages | 1 | imprint.postal_address.line3 | Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.visiting_address.title | Adresa vizitatorului |
| ro | messages | 1 | imprint.visiting_address.project_name | Piața ospitalității |
| ro | messages | 1 | imprint.visiting_address.building | în <a href="https://www.bz-businesscenter.com/" target="_blank"> BZ-Business Center </a> |
| ro | messages | 1 | imprint.visiting_address.line1 | Ludwig-Erhard-Str. 18 |
| ro | messages | 1 | imprint.visiting_address.line2 | 20459 Hamburg |
| ro | messages | 1 | imprint.visiting_address.line3 | Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.legal_contact.title | Contact juridic (pentru alte aspecte vă rugăm să utilizați datele de pe pagina de contact) |
| ro | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone.title | telefon |
| ro | messages | 1 | imprint.legal_contact.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| ro | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax.title | fax |
| ro | messages | 1 | imprint.legal_contact.fax | +49 (0) 40 30184-100 |
| ro | messages | 1 | imprint.legal_contact.email_title | |
| ro | messages | 1 | imprint.web.title | Website URL |
| ro | messages | 1 | imprint.web | https://www.hospitality-market.com |
| ro | messages | 1 | imprint.register.title | înregistrarea în registrul comercial |
| ro | messages | 1 | imprint.register.court.title | Curtea de înregistrare |
| ro | messages | 1 | imprint.register.city | Hamburg, Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.register.n.title | Număr de înregistrare |
| ro | messages | 1 | imprint.register.n | HRB 78019 |
| ro | messages | 1 | imprint.mandatory_info | Informații obligatorii și voluntare |
| ro | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form.title | forma legala |
| ro | messages | 1 | imprint.mandatory_info.legal_form | Societate cu răspundere limitată (GmbH) |
| ro | messages | 1 | imprint.managing_director.title | director general |
| ro | messages | 1 | imprint.managing_director | André Patrick Springer |
| ro | messages | 1 | imprint.chairman.title | Președinte al Consiliului consultativ |
| ro | messages | 1 | imprint.chairman | Manfred Gerhard Geisinger |
| ro | messages | 1 | imprint.responsible.title | Responsabil conform § 55 Abs. 2 RStV |
| ro | messages | 1 | imprint.responsible | André Patrick Springer |
| ro | messages | 1 | imprint.sales_tax.title | Număr de identificare a impozitului pe vânzări conform § 27a UStG |
| ro | messages | 1 | imprint.sales_tax | DE229718160 |
| ro | messages | 1 | imprint.jurisdiction.title | Locul îndeplinirii și locul jurisdicției |
| ro | messages | 1 | imprint.jurisdiction | Pentru clienții comerciali (în sensul secțiunii 14 din Codul civil german), sediul NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | imprint.chamber.title | Membru al Camerei de Comerț |
| ro | messages | 1 | imprint.chamber | Camera de Comerț din Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.duns.title | Numărul de identificare a companiei internaționale de la Dun & Bradstreet: D-U-N-S® |
| ro | messages | 1 | imprint.duns | 32-888-2725 |
| ro | messages | 1 | imprint.data_protection.title | Responsabil cu protecția datelor |
| ro | messages | 1 | imprint.data_protection | la sediul NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | imprint.data_protection.email.title | |
| ro | messages | 1 | imprint.data_protection.phone.title | telefon |
| ro | messages | 1 | imprint.data_protection.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| ro | messages | 1 | imprint.dispute.title | Informații conform § 36 VSBG |
| ro | messages | 1 | imprint.dispute | În principiu, nu suntem dispuși și nici nu suntem obligați să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei comisii de arbitraj pentru consumatori (secțiunea 36 (1) nr. 1 VSBG). Oferta noastră nu se adresează consumatorilor în sensul articolului 13 BGB, ci exclusiv instituțiilor, asociațiilor, autorităților, companiilor, asociațiilor, comercianților și profesioniștilor independenți (în sensul articolului 14 BGB). |
| ro | messages | 1 | imprint.eu_commission_platform | Platforma Comisiei UE pentru soluționarea online a litigiilor: https://ec.europa.eu/consumers/odr |
| ro | messages | 1 | imprint.image_video_rights.title | Drepturi de imagine și video |
| ro | messages | 1 | imprint.image_video_rights.1 | <a href="https://www.itmdesign.de" rel="nofollow" target="_blank"> Design ITM </a> |
| ro | messages | 1 | imprint.image_video_rights.2 | <a href="https://fotolia.com" rel="nofollow" target="_blank"> Fotolia </a> |
| ro | messages | 1 | imprint.image_video_rights.3 | <a href="https://www.istockphoto.com" rel="nofollow" target="_blank"> iStock </a> |
| ro | messages | 1 | imprint.music_rights.title | Drepturi muzicale |
| ro | messages | 1 | imprint.music_rights | Melodia Do You? de la My (µ) Scaya ne-a fost pus cu drag la dispoziție chiar de artist pentru sistemele noastre de telefonie. Pentru mai multe informații despre artist, vă rugăm să contactați departamentul nostru de publicare. |
| ro | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage.title | Brokeraj de asigurări pentru clienți comerciali în sensul articolului 14 BGB |
| ro | messages | 1 | imprint.insurance_brokerage | Permisiune în conformitate cu § 34d paragraful 1 Reglementări comerciale (broker de asigurări) |
| ro | messages | 1 | imprint.mediator_register.title | Registrul mediatorului (www.vermittlerregister.info) |
| ro | messages | 1 | imprint.mediator_register | Nr. de inregistrare. XXXXXXXX (pentru § 34d GewO) |
| ro | messages | 1 | imprint.job_title.title | Denumirea funcției |
| ro | messages | 1 | imprint.job_title | Broker de asigurări cu permisiunea în conformitate cu § 34d paragraful 1 Reglementări comerciale, Republica Federală Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.competent_chamber.title | Camera profesională competentă |
| ro | messages | 1 | imprint.competent_chamber | Camera de Comerț din Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Germania, www.hk24.de |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority.title | Autoritatea de supraveghere |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority | Camera de Comerț din Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Germania, www.hk24.de |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_regulations.title | Reglementări profesionale |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_regulations | § 34d Reglementări comerciale (GewO) |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_regulations.1 | Secțiunile 59 - 68 Legea contractului de asigurare (VVG) |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_regulations.2 | Ordonanță privind brokerajul și consilierea în asigurări (VersVermV) |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_regulations.3 | Regulamentele profesionale pot fi vizualizate și accesate pe pagina de pornire administrată de Ministerul Federal al Justiției și de juris GmbH la https://www.gesetze-im-internet.de. |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_liability.title | Asigurare de răspundere profesională |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_liability | bla, bla, bla, bla |
| ro | messages | 1 | imprint.professional_liability.1 | riscul asigurat |
| ro | messages | 1 | imprint.liability_insurance.title | Asigurare de răspundere civilă pentru brokeraj contractual (asigurare și altele) |
| ro | messages | 1 | imprint.liability_insurance | Domeniul de aplicare spațial |
| ro | messages | 1 | imprint.liability_insurance.1 | la nivel mondial |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title | Medierea serviciilor de telecomunicații către clienți comerciali în sensul articolului 14 BGB |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.1 | Registrul de înregistrare pentru secțiunea 6 din Legea telecomunicațiilor |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_tele.title.2 | Nr. Înregistrare serviciu (DREG) |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_tele | 17/096 |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.title | Autoritatea de supraveghere |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2 | Agenția Federală de Rețea pentru Electricitate, Gaz, Telecomunicații, Poștă și Căi Ferate |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request.title | Cerere de informații de la BOS |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority2.request | Poliția, autoritățile etc. vă rugăm să trimiteți cererile dvs. în scris și să ne trimiteți un fax la +49 (0) 40 30184-100 pentru procesare pe termen scurt |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_postal.title | Medierea serviciilor poștale către clienți comerciali în sensul articolului 14 BGB |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation | Confirmarea furnizării de servicii poștale în conformitate cu secțiunea 36 din Legea poștală (PostG) |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n.title | Număr de confirmare |
| ro | messages | 1 | imprint.mediation_postal.confirmation_n | R206430 |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.title | Autoritatea de supraveghere |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3 | Agenția Federală de Rețea pentru Electricitate, Gaz, Telecomunicații, Poștă și Căi Ferate |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.address | Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, Germania |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request.title | Cerere de informații de la BOS |
| ro | messages | 1 | imprint.supervisory_authority3.request | Poliția, autoritățile etc. vă rugăm să trimiteți cererile dvs. în scris și să ne trimiteți un fax la +49 (0) 40 30184-100 pentru procesare pe termen scurt |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.title | PROTEJAREA DATELOR |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.subtitle | Politica de confidențialitate NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.1 | Această pagină a fost tradusă automat. Vă rugăm să rețineți că, în cazul unei dispute juridice, se aplică doar versiunea oficială germană a acestui site web / a acestui document. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.2 | Aceste site-uri web, portalul și ofertele, informațiile, produsele și serviciile conținute în acesta nu sunt destinate consumatorilor în sensul articolului 13 BGB, ci practic doar către instituții, asociații, autorități, companii, asociații și comercianți (așa cum sunt definiți la articolul 14 BGB) din industria hotelieră și turistică (B2B). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.0.3 | NetManagement GmbH (denumită în continuare „NetManagement” sau „Noi” sau „Noi”) vă mulțumesc pentru vizita site-ului nostru web și a aplicațiilor mobile (împreună și „ofertă online”) și pentru interesul dvs. față de compania noastră și produsele noastre. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.title | 1. NetManagement vă respectă confidențialitatea |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.1 | Protejarea confidențialității dvs. atunci când prelucrați date cu caracter personal, precum și securitatea tuturor datelor comerciale este o preocupare importantă a noastră, pe care o luăm în considerare în procesele noastre de afaceri. Procesăm datele personale colectate atunci când vizitați ofertele noastre online în mod confidențial și numai în conformitate cu prevederile legale. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.1.2 | Protecția datelor și securitatea informațiilor fac parte din politica noastră corporativă. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.title | 2. Responsabil |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.1 | NetManagement GmbH este responsabilă pentru prelucrarea datelor dvs.; excepțiile sunt explicate în acest aviz privind protecția datelor. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.2 | Datele noastre de contact sunt următoarele: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.3 | NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.4 | Menzelstrasse 13 |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.5 | 22607 Hamburg |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.6 | Germania |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.7 | |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone.title | telefon |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.2.phone | +49 (0) 40 30184-0 |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.title | 3. Colectarea, prelucrarea și utilizarea datelor cu caracter personal |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1.title | 3.1 Categorii de date prelucrate |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.1 | Datele de comunicare (de exemplu, numele, numărul de telefon, adresa de e-mail, adresa, adresa IP) sunt procesate. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.title | 3.2 Principii |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.1 | Datele cu caracter personal sunt toate informațiile care se referă la o persoană fizică identificată sau identificabilă, de exemplu, nume, adrese, numere de telefon sau adrese de e-mail care exprimă identitatea unei persoane. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.2.2 | Colectăm, procesăm și folosim date cu caracter personal (inclusiv adrese IP) numai dacă există un temei legal pentru a face acest lucru sau dacă ne-ați dat acest lucru, de ex. B. v-ați dat consimțământul ca parte a unei înregistrări. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.title | 3.3 Scopuri de prelucrare și baze juridice |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1 | Noi și furnizorii de servicii însărcinați de noi procesăm datele dvs. cu caracter personal în următoarele scopuri de prelucrare: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.title | 3.3.1 Furnizarea acestei oferte online |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.1.1 | Temei juridic: interesul legitim primordial din partea noastră pentru marketingul direct, atâta timp cât acest lucru se face în conformitate cu cerințele privind protecția datelor și legislația în domeniul concurenței. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.title | 3.3.2 Răspunsul la întrebările utilizatorilor utilizând un formular de contact |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.2.1 | Temei juridic: interesul legitim superior al marketingului nostru și al îmbunătățirii produselor și serviciilor noastre, atâta timp cât acesta este în conformitate cu cerințele privind protecția datelor și legea concurenței sau cu respectarea contractului sau a consimțământului. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.title | 3.3.3 Răspunsul la întrebările utilizatorilor ca parte a unui chat live |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.3.1 | Temei juridic: interesul legitim superior al marketingului nostru și al îmbunătățirii produselor și serviciilor noastre, atâta timp cât acesta este în conformitate cu cerințele privind protecția datelor și legea concurenței sau cu respectarea contractului sau a consimțământului. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.title | 3.3.4 Identificarea defecțiunilor și din motive de securitate |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.4.1 | Temei juridic: îndeplinirea obligațiilor noastre legale în domeniul securității datelor și a interesului legitim superior în eliminarea perturbărilor și securitatea ofertelor noastre. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.title | 3.3.5 Publicitate internă și terță parte, precum și studii de piață și măsurare a acoperirii în măsura permisă de lege sau pe baza consimțământului |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.5.1 | Temei juridic: Consimțământul sau interesul legitim imperativ din partea noastră în marketingul direct, atâta timp cât acesta este în conformitate cu cerințele privind protecția datelor și legislația în domeniul concurenței. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.title | 3.3.6 Protejarea și apărarea drepturilor noastre |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.3.6.1 | Temei juridic: interes legitim pentru partea noastră în afirmarea și apărarea drepturilor noastre. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.title | 3.4 Fișiere jurnal |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.1 | De fiecare dată când utilizați Internetul, browserul dvs. de internet transmite automat anumite informații și le salvează în așa-numitele fișiere jurnal. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.2 | Stocăm fișierele jurnal pentru o perioadă de 14 zile pentru a identifica defecțiunile și din motive de securitate (de exemplu, pentru a investiga încercările de atac) și apoi le ștergem. Fișierele jurnal, a căror stocare suplimentară este necesară în scopuri de probă, sunt excluse de la ștergere până când incidentul respectiv a fost definitiv clarificat și pot fi transmise autorităților de anchetă în cazuri individuale. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.3 | Fișierele jurnal (fără sau fără o adresă IP completă) sunt, de asemenea, utilizate în scopuri de analiză, în conformitate cu cerințele secțiunii 3.3.4 „Publicitate internă și terță parte, precum și cercetare de piață și măsurare a acoperirii în măsura permisă de lege sau bazată pe cu acordul ". |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.4 | În special, următoarele informații sunt stocate în fișierele jurnal: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.5 | Adresa IP (adresa protocolului Internet) a dispozitivului terminal de la care se accesează oferta online; |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.6 | Adresa de internet a site-ului web de pe care a fost accesată oferta online (așa-numita origine sau URL de referință); |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.7 | Numele furnizorului de servicii prin care se accesează oferta online; |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.8 | Numele fișierelor sau informațiilor accesate; |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.9 | Data și ora, precum și durata recuperării; |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.10 | cantitatea de date transferată; |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.11 | Sistem de operare și informații despre browserul de internet utilizat, inclusiv programe de completare instalate (de exemplu, pentru Flash Player); |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.4.12 | Cod de stare http (de ex. „cerere reușită” sau „fișier solicitat nu a fost găsit”). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.title | 3.5 Consumatori, copii și tineri |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.5.1 | Oferta noastră nu se adresează consumatorilor, copiilor și tinerilor în sensul articolului 13 BGB, ci exclusiv instituțiilor, asociațiilor, autorităților, companiilor, cluburilor, comercianților și profesioniștilor independenți (în sensul articolului 14 BGB). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.title | 3.6 Divulgarea datelor |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.title | 3.6.1 Transferul de date către alte părți responsabile |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.1 | În principiu, vom transfera datele dvs. cu caracter personal către alte persoane responsabile numai dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea contractului, dacă noi sau terții avem un interes legitim imperativ în transfer sau dacă v-ați dat consimțământul. Detalii privind bazele legale și destinatarii sau categoriile de destinatari pot fi găsite în secțiunea „Scopuri de prelucrare și baze legale” (a se vedea nr. 3.3). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.1.2 | În plus, datele pot fi transmise altor părți responsabile dacă ar fi obligați să facem acest lucru din cauza dispozițiilor legale sau a unui ordin oficial sau judiciar executoriu. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.title | 3.6.2 Furnizor de servicii (general) |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.2.1 | Punem la dispoziția furnizorilor externi de servicii sarcini precum servicii de marketing, programare, găzduire de date și servicii de asistență telefonică. Am selectat cu atenție acești furnizori de servicii și îi monitorizăm în mod regulat, în special manipularea atentă și protecția datelor stocate la aceștia. Toți furnizorii de servicii sunt obligați de noi să păstreze confidențialitatea și să respecte cerințele legale. Furnizorii de servicii pot fi și alte companii din grupul NetManagement. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.title | 3.6.3 Divulgarea către destinatarii din afara SEE |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.1 | De asemenea, putem transmite datele personale destinatarilor care au sediul în afara SEE în așa-numitele țări terțe. În acest caz, ne asigurăm că destinatarul are fie un nivel adecvat de protecție a datelor, fie că v-ați dat consimțământul pentru divulgare. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.6.3.2 | Vă putem oferi o imagine de ansamblu asupra destinatarilor din țările terțe și o copie a reglementărilor convenite special pentru a asigura nivelul adecvat de protecție a datelor. Vă rugăm să utilizați informațiile din secțiunea „Contact” (vezi nr. 13). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.title | 3.7 durata depozitării; Perioade de păstrare |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.3.7.1 | În principiu, stocăm datele dvs. atât timp cât este necesar pentru a furniza oferta noastră online și serviciile asociate sau atât timp cât avem un interes legitim în stocarea ulterioară (de exemplu, putem avea în continuare un interes legitim în marketingul poștal). După aceea, ștergem datele dvs. personale, cu excepția datelor pe care trebuie să le stocăm în continuare pentru a ne îndeplini obligațiile legale (de exemplu, din cauza perioadelor de păstrare în conformitate cu legislația fiscală și comercială, suntem obligați să păstrăm documente precum contracte și facturi pentru un anumit perioada de timp). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.title | 4. Utilizarea cookie-urilor |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1 | Ca parte a ofertei ofertei noastre online, pot fi utilizate cookie-uri și mecanisme de urmărire. Cookie-urile sunt mici fișiere text care pot fi salvate pe dispozitivul dvs. atunci când vizitați o ofertă online. Urmărirea este posibilă utilizând diverse tehnologii. Procesăm informații în special în contextul tehnologiei pixelilor sau al analizei fișierelor jurnal. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.title | 4.1 Categorii |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1 | Facem diferența între cookie-uri care sunt absolut necesare pentru funcțiile tehnice ale ofertei online și acele cookie-uri și mecanisme de urmărire care nu sunt absolut necesare pentru funcția tehnică a ofertelor online. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2 | Utilizarea ofertei online este în general posibilă fără cookie-uri, care nu sunt utilizate în scopuri tehnice. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.title | 4.1.1 Cookie-uri necesare din punct de vedere tehnic |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.1 | Înțelegem cookie-urile necesare din punct de vedere tehnic ca cookie-uri fără de care nu poate fi garantată furnizarea tehnică a ofertei online. Aceasta include de ex. B. Cookie-uri care salvează date pentru a asigura redarea fără probleme a conținutului video sau audio. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.1.2 | Aceste cookie-uri sunt șterse după vizita dvs. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.title | 4.1.2 Cookie-uri și mecanisme de urmărire inutile din punct de vedere tehnic |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.1 | Folosim cookie-uri de marketing și mecanisme de urmărire. Folosim aceste cookie-uri și mecanisme de urmărire numai dacă ne-ați dat consimțământul prealabil. Excepția de la acest lucru este cookie-ul, care salvează starea curentă a setării dvs. de confidențialitate (cookie de selecție). Aceasta este stabilită pe baza interesului legitim. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.2 | În general |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.3 | Utilizarea cookie-urilor de marketing și a mecanismelor de urmărire ne permite și partenerilor noștri să vă arătăm oferte bazate pe interese pe baza unei analize a comportamentului dvs. de utilizare: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.4 | Statistici: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.5 | Folosind instrumente statistice, măsurăm de ex. B. numărul de vizualizări ale paginii dvs. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.6 | Urmărirea conversiilor: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.7 | Partenerii noștri de urmărire a conversiilor plasează un cookie pe computerul dvs. („cookie de conversie”) dacă ați ajuns pe site-ul nostru web printr-o reclamă a partenerului în cauză. Aceste cookie-uri își pierd de obicei valabilitatea după 30 de zile. Dacă vizitați anumite pagini ale noastre și cookie-ul nu a expirat încă, noi și partenerul de urmărire a conversiilor respective putem recunoaște că un anumit utilizator a dat clic pe anunț și a fost redirecționat către site-ul nostru. Acest lucru se poate face și pe toate dispozitivele. Informațiile obținute cu ajutorul cookie-ului de conversie sunt utilizate pentru a crea statistici de conversie și pentru a înregistra numărul total de utilizatori care au dat clic pe anunțul relevant și au fost redirecționați către o pagină cu o etichetă de urmărire a conversiilor. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.8 | Pluginuri sociale: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.9 | Pe unele pagini ale ofertei noastre online, sunt integrate conținut și servicii de la alți furnizori (de exemplu, Facebook, Twitter), care la rândul lor pot utiliza cookie-uri și componente active. Puteți găsi mai multe informații despre pluginurile sociale în secțiunea „Pluginuri sociale” (a se vedea nr. 7). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.10 | Vă rugăm să rețineți că, atunci când utilizați instrumentele, datele dvs. pot fi transmise către destinatari din afara SEE, acolo unde nu există un nivel adecvat de protecție a datelor în conformitate cu GDPR (de exemplu, SUA). Puteți găsi detalii despre aceasta în următoarea descriere a instrumentelor individuale de marketing: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.11 | Nume: Google Tag Manager |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.12 | Furnizor: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SUA |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.13 | Funcție: gestionarea etichetelor site-ului web printr-o interfață, integrarea codurilor de program pe site-urile noastre web |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.14 | Nume: Google Ads |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.15 | Furnizor: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SUA |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.16 | Funcție: plasarea reclamelor, remarketingul, urmărirea conversiilor |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.1.2.17 | Informații suplimentare pot fi găsite la: https://adssettings.google.com/authenticated |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.title | 4.2 Gestionarea cookie-urilor și mecanismele de urmărire |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1 | Puteți gestiona setările cookie-urilor și ale mecanismului de urmărire în browser și / sau în setările noastre de confidențialitate: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2 | Notă: Setările pe care le-ați făcut se referă numai la browserul utilizat. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.title | 4.2.1 Dezactivarea tuturor cookie-urilor |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.1.1 | Dacă doriți să dezactivați toate cookie-urile, vă rugăm să accesați setările browserului dvs. și să dezactivați setarea cookie-urilor. Vă rugăm să rețineți că acest lucru poate afecta funcționalitatea site-ului web. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.title | 4.2.2 Gestionarea setărilor dvs. în ceea ce privește modulele cookie inutile din punct de vedere tehnic și mecanismele de urmărire |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.1 | Când vizitați site-ul nostru web, veți fi întrebat într-un strat cookie dacă ne dați consimțământul pentru utilizarea cookie-urilor de marketing sau a mecanismelor de urmărire. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.4.2.2.2 | În setările noastre de confidențialitate vă puteți revoca consimțământul cu efect pentru viitor sau ne puteți acorda consimțământul dvs. într-un moment ulterior. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.title | 5. Google |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.title | 5.1 Google Maps |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.1 | Acest site folosește serviciul de hărți Google Maps printr-un API. Furnizorul este Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SUA. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.2 | Pentru a utiliza funcțiile Google Maps, este necesar să vă salvați adresa IP. Aceste informații sunt de obicei transmise către un server Google LLC din SUA și stocate acolo. Furnizorul acestui site nu are nicio influență asupra acestui transfer de date. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.3 | Utilizarea Google Maps este în interesul unei prezentări atrăgătoare a ofertelor noastre online și pentru a facilita găsirea locurilor pe care le-am indicat pe site. Aceasta reprezintă un interes legitim imperativ din partea noastră, în sensul articolului 6 alineatul 1 lit.f GDPR. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.4 | Puteți găsi mai multe informații despre gestionarea datelor utilizatorilor în politica de confidențialitate Google: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.1.5 | https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.title | 5.2 Fonturi Web Google |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.1 | Această pagină folosește așa-numitele fonturi web de la furnizorul Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SUA pentru reprezentarea uniformă a fonturilor. Când accesați o pagină, browserul dvs. încarcă fonturile web necesare în memoria cache a browserului pentru a afișa corect textele și fonturile. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.2 | În acest scop, browserul pe care îl utilizați trebuie să se conecteze la serverele Google. Aceasta oferă Google cunoștințe că site-ul nostru web a fost accesat prin adresa dvs. IP. Utilizarea Google Web Fonts are loc în interesul unei prezentări uniforme și atrăgătoare a ofertelor noastre online. Aceasta reprezintă un interes legitim imperativ din partea noastră, în sensul articolului 6 alineatul 1 lit.f GDPR. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.3 | Dacă browserul dvs. nu acceptă fonturi web, computerul dvs. va utiliza un font standard. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.5.2.4 | Informații suplimentare despre Google Web Fonts pot fi găsite la https://developers.google.com/fonts/faq și în declarația Google privind protecția datelor: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.title | 6. Rețeaua de livrare a conținutului Microsoft Azure |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.1 | Pentru a optimiza timpii de încărcare a acestui site web, putem utiliza așa-numitul serviciu „Content Delivery Network” (CDN), oferit de soluțiile cloud publice de la Microsoft. Furnizorul este Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 SUA. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.2 | Utilizarea serviciului CDN reprezintă un interes legitim în sensul art.6 Paragraful 1 lit.f GDPR. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.3 | Ca parte a acestei prelucrări, datele cu caracter personal sunt transmise SUA. Transmiterea se bazează pe clauze contractuale standard europene în care Microsoft s-a angajat să respecte legea europeană privind protecția datelor pentru serviciile pe care le furnizează. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.6.4 | Informații suplimentare despre recomandările Microsoft privind protecția datelor pot fi găsite aici: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.title | 7. Pluginuri sociale |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1 | Folosim așa-numitele pluginuri sociale din diverse rețele sociale în oferta noastră online; acestea sunt descrise individual în această secțiune. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2 | Atunci când utilizați pluginurile, browserul dvs. de internet stabilește o conexiune directă la serverele rețelei sociale respective. În acest fel, furnizorul respectiv primește informațiile conform cărora browserul dvs. de internet a apelat pagina corespunzătoare a ofertei noastre online, chiar dacă nu aveți un cont de utilizator la furnizor sau nu sunteți conectat în acest moment. Fișierele jurnal (inclusiv adresa IP) sunt transmise direct din browserul dvs. de internet către un server al furnizorului respectiv și pot fi salvate acolo. Furnizorul sau serverul acestuia pot fi localizate în afara UE sau a SEE (de exemplu, în SUA). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3 | Pluginurile sunt extensii independente ale furnizorilor de rețele sociale. Prin urmare, nu avem nicio influență asupra sferei datelor colectate și stocate de furnizorii de rețele sociale prin intermediul pluginurilor. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4 | Scopul și domeniul de aplicare al colectării, prelucrării și utilizării ulterioare a datelor de către rețeaua socială, precum și drepturile dvs. conexe și opțiunile de setare pentru a vă proteja confidențialitatea pot fi găsite în informațiile de protecție a datelor din rețeaua socială respectivă. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.5 | Dacă nu doriți ca furnizorii rețelelor sociale să primească date prin intermediul acestei oferte online și, dacă este necesar, să le salvați sau să le utilizați, nu ar trebui să utilizați pluginurile respective. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.title | 7.1 Pluginuri sociale cu o soluție de 2 clicuri |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.1.1 | Cu așa-numita soluție cu 2 clicuri, vă protejăm de vizita dvs. pe site-ul nostru web, fiind înregistrată și evaluată de furnizorii de rețele sociale ca standard. Dacă apelați o pagină de pe site-ul nostru web care conține astfel de plugin-uri, acestea sunt inițial dezactivate. Pluginurile sunt activate numai atunci când faceți clic pe butonul furnizat. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.title | 7.2 pluginuri Facebook |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.1 | Facebook este operat la www.facebook.com de Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, SUA și la www.facebook.de de Facebook Ireland Limited, Hanover Reach, 5-7 Hanover Quay, Dublin 2, Irlanda, operat („Facebook”). Puteți găsi o prezentare generală a pluginurilor Facebook și a aspectului acestora aici: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.2.2 | https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE; Informații privind protecția datelor pe Facebook pot fi găsite aici: http://www.facebook.com/policy. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.title | 7.3 Pluginuri Twitter |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.3.1 | Twitter este operat de Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, SUA („Twitter”). Puteți găsi o prezentare generală a pluginurilor Twitter și a aspectului acestora aici: https://developer.twitter.com/; Informații privind protecția datelor pe Twitter pot fi găsite aici: https://twitter.com/de/privacy. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.title | 7.4 Pluginuri de pe LinkedIn |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.7.4.1 | LinkedIn este operat de LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, SUA („LinkedIn”). Puteți găsi o prezentare generală a pluginurilor LinkedIn și a aspectului acestora aici: https://developer.linkedin.com/plugins; Informații privind protecția datelor la LinkedIn pot fi găsite aici: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.title | 8. YouTube |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.1 | Această ofertă online utilizează platforma video YouTube operată de YouTube, LLC, 901 Cherry Ave. San Bruno, CA 94066, SUA („YouTube”). YouTube este o platformă care permite redarea fișierelor audio și video. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.2 | Dacă apelați o pagină corespunzătoare a ofertei noastre, playerul YouTube încorporat stabilește o conexiune la YouTube, astfel încât fișierul video sau audio să poată fi transmis și redat. Procedând astfel, datele sunt transferate și pe YouTube ca controlor. Nu suntem responsabili pentru prelucrarea acestor date de către YouTube. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.8.3 | Informații suplimentare despre sfera și scopul datelor colectate, despre prelucrarea și utilizarea ulterioară a datelor de către YouTube, despre drepturile dvs. și despre opțiunile de protecție a datelor pe care le puteți selecta pot fi găsite în notificarea privind protecția datelor YouTube. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.title | 9. Legături externe |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.9.1 | Oferta noastră online poate conține linkuri către site-uri web terțe care nu sunt afiliate cu noi. După ce ați făcut clic pe link, nu mai avem nicio influență asupra colectării, prelucrării și utilizării datelor cu caracter personal transmise terței părți atunci când se face clic pe link (cum ar fi adresa IP sau adresa URL a paginii pe care se află linkul ), întrucât comportamentul terților este în mod firesc dincolo de controlul nostru. Nu suntem responsabili pentru prelucrarea acestor date cu caracter personal de către terți. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.title | 10. Securitate |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.1 | Angajații noștri și companiile de servicii comandate de noi sunt obligate să păstreze secretul și respectarea prevederilor legilor aplicabile privind protecția datelor. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.10.2 | Luăm toate măsurile tehnice și organizatorice necesare pentru a asigura un nivel adecvat de protecție și pentru a vă proteja datele gestionate de noi, în special împotriva riscurilor de distrugere neintenționată sau ilegală, manipulare, pierdere, modificare sau divulgare sau acces neautorizat. Măsurile noastre de securitate sunt îmbunătățite continuu în conformitate cu evoluțiile tehnologice. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.title | 11. Drepturile utilizatorului |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1 | Vă rugăm să utilizați informațiile din secțiunea „Contact” pentru a vă revendica drepturile (a se vedea nr. 13). Vă rugăm să vă asigurați că vă putem identifica în mod clar. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.title | 11.1 Dreptul la informații și acces |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.1.1 | Aveți dreptul de a primi informații de la noi despre prelucrarea datelor dumneavoastră. Pentru a face acest lucru, puteți afirma dreptul la informații în legătură cu datele personale pe care le prelucrăm despre dvs. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.title | 11.2 Dreptul la rectificare și ștergere |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.1 | Ne puteți cere să corectăm datele incorecte. Atâta timp cât sunt îndeplinite cerințele legale, puteți solicita completarea sau ștergerea datelor dvs. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.2.2 | Acest lucru nu se aplică datelor care sunt necesare în scopuri de facturare și contabilitate sau care sunt supuse cerințelor legale de păstrare. Dacă nu este necesar accesul la astfel de date, prelucrarea acestora va fi restricționată (vezi mai jos). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.title | 11.3 Restricționarea prelucrării |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.3.1 | Dacă sunt îndeplinite cerințele legale, puteți solicita să restricționăm prelucrarea datelor dvs. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.title | 11.4 Portabilitatea datelor |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.4.1 | Atâta timp cât sunt îndeplinite cerințele legale, puteți solicita ca datele pe care ni le-ați pus la dispoziție să fie transmise într-un format structurat, comun și lizibil de mașină sau - dacă este posibil din punct de vedere tehnic - ca datele să fie transmise unei terțe părți. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.title | 11.5 Dreptul de opoziție |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.title | 11.5.1 Obiecție la marketingul direct |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.1.1 | De asemenea, vă puteți opune oricând la prelucrarea datelor dvs. personale în scopuri publicitare („obiecție publicitară”). Vă rugăm să rețineți că, din motive organizaționale, poate exista o suprapunere între obiecția dvs. și utilizarea datelor dvs. în contextul unei campanii în curs. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.title | 11.5.2 Obiecția la prelucrarea datelor pe baza legală a „interesului legitim” |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.5.2.1 | De asemenea, aveți dreptul să vă opuneți prelucrării datelor de către noi în orice moment, cu condiția ca acest lucru să se bazeze pe baza legală a „interesului legitim”. Vom opri apoi prelucrarea datelor dvs., cu excepția cazului în care putem - în conformitate cu cerințele legale - să dovedim motive imperioase demne de protecție pentru prelucrări ulterioare care depășesc drepturile dvs. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.title | 11.6 Revocarea consimțământului |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.6.1 | Dacă ne-ați dat consimțământul dumneavoastră pentru prelucrarea datelor dvs., puteți revoca acest lucru în orice moment, cu efect pentru viitor. Acest lucru se aplică și revocării declarațiilor de consimțământ care ne-au fost date înainte de intrarea în vigoare a GDPR, adică înainte de 25 mai 2018. Acest lucru nu afectează legalitatea prelucrării datelor dvs. până când nu vă retrageți consimțământul. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.title | 11.7 Dreptul de apel la autoritatea de supraveghere |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.1 | Aveți dreptul de a depune o reclamație la o autoritate de supraveghere a protecției datelor. Puteți contacta autoritatea de supraveghere a protecției datelor responsabile de locul de reședință sau statul federal sau autoritatea de supraveghere a protecției datelor responsabile pentru noi. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.2 | Aceasta este: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.3 | Comisarul Hamburg pentru Protecția Datelor și Libertatea Informației (HmbBfDI) al Orașului Liber și Hanseatic din Hamburg - corporație de drept public |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.4 | A lua legatura: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.5 | Ludwig-Erhard-Str 22, etajul 7 |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.6 | 20459 Hamburg |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.7 | Germania |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.8 | +49 (0) 40 428 54 - 4040 |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.9 | +49 (0) 40 428 54 - 4000 |
| ro | messages | 1 | contact.form.email | |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.11.7.10 | mailbox@datenschutz.hamburg.de |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.title | 12. Modificarea declarației privind protecția datelor |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.12.1 | Ne rezervăm dreptul de a ne modifica măsurile de securitate și protecție a datelor. În aceste cazuri, vom adapta informațiile noastre privind protecția datelor în consecință. Prin urmare, vă rugăm să rețineți versiunea actuală a notificării noastre privind protecția datelor. |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.title | 13. Contact |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.1 | Dacă doriți să intrați în contact cu noi, ne puteți contacta folosind datele de contact date în secțiunea „Responsabil” (a se vedea nr. 2). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.2 | Pentru a vă revendica drepturile, ne puteți contacta folosind datele de contact date în secțiunea „Responsabil” (a se vedea nr. 2). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.3 | Pentru a raporta incidentele de protecție a datelor, ne puteți contacta folosind datele de contact date în secțiunea „Responsabil” (a se vedea nr. 2). |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.4 | Pentru sugestii și reclamații cu privire la prelucrarea datelor dvs. personale, vă recomandăm să contactați responsabilul nostru cu protecția datelor: |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.5 | NetManagement GmbH |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.6 | Responsabil cu protecția datelor |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.7 | Caseta poștală 520654 |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.8 | 22596 Hamburg |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.9 | Germania |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.10 | sau |
| ro | messages | 1 | privacy_policy.msg.13.11 | |
| ro | messages | 2 | privacy_policy.contact_us | CONTACTEAZĂ-NE |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.title | TERMENI DE UTILIZARE |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.0.1 | Această pagină a fost tradusă automat. Vă rugăm să rețineți că, în cazul unei dispute juridice, se aplică doar versiunea oficială germană a acestui site web / a acestui document. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.1.title | 1 Domeniul de aplicare |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.1.1.title | 1.1. Utilizarea acestor pagini web oferite de NetManagement GmbH („NetManagement”) (în continuare: „Site web al pieței ospitalității”) este permisă numai pe baza acestor condiții. Acești termeni generali de utilizare pot fi suplimentați, modificați sau înlocuiți în cazuri individuale prin alte condiții, de exemplu pentru achiziționarea de produse și / sau servicii. Odată cu înregistrarea, numită și log_in sau, dacă nu este necesară o înregistrare / logare separată, începând cu utilizarea, valabilitatea acestor termeni de utilizare este acceptată în versiunea lor respectivă. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.1.2.title | 1.2. Oferta noastră nu se adresează consumatorilor în sensul articolului 13 BGB, ci exclusiv instituțiilor, asociațiilor, autorităților, companiilor, asociațiilor, comercianților și profesioniștilor independenți (în sensul articolului 14 BGB) din industria hotelieră și turistică. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.1.3.title | 1.3. Atunci când folosește site-ul web Hospitality Market, utilizatorul trebuie să acționeze pentru o companie, adică în exercitarea unei activități comerciale sau profesionale independente sau pentru o corporație publică. Secțiunea 312i Paragraful 1 Fraza 1 Nr. 1 - 3 BGB nu se aplică. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.1.4.title | 1.4. Compania sau corporația respectivă este reprezentată de utilizator și trebuie atribuită acțiunilor și cunoștințelor sale. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.2.title | 2. Servicii |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.2.1.title | 2.1. Pe site-ul web Hospitality Market, NetManagement oferă anumite informații, documente de contract, documente, completarea mijloacelor de asistență și software, eventual împreună cu documentație, pentru recuperare sau descărcare. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.2.2.title | 2.2. NetManagement aranjează accesul sau contractele la serviciile și produsele terților pe site-ul web al pieței ospitalității. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.2.3.title | 2.3. NetManagement are dreptul de a înceta în orice moment funcționarea totală sau parțială a site-ului Hospitality Market. Datorită naturii internetului și a sistemelor informatice, NetManagement nu garantează disponibilitatea neîntreruptă a site-ului web Hospitality Market. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.title | 3. Înregistrare, parolă |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.title | 3.1. Paginile / portalul site-ului web Hospitality Market sunt protejate prin parolă. În interesul securității companiei, accesul la aceste pagini este posibil doar pentru utilizatorii înregistrați. Nu există dreptul la înregistrare de către NetManagement. În special, NetManagement își rezervă dreptul de a supune site-urilor web accesibile anterior liber unei cerințe de înregistrare. NetManagement are dreptul de a revoca în orice moment autorizația de acces prin blocarea datelor de acces fără a fi nevoie să ofere motive, în special dacă utilizatorul |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.1 | este consumator în sensul secțiunii 13 din Codul civil german, |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.2 | utilizarea nu are loc în exercitarea unei activități comerciale sau profesionale independente sau pentru o corporație publică, |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.3 | nu pentru instituții, asociații, autorități, companii, asociații, comercianți și profesioniști independenți (în sensul articolului 14 BGB) din industria ospitalității și turismului, |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.4 | a furnizat informații false pentru înregistrare, |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.5 | a încălcat aceste condiții sau obligația sa de îngrijire în tratarea datelor de acces, |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.6 | a încălcat legislația aplicabilă la accesarea sau utilizarea site-ului web Hospitality Market sau |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.1.7 | nu a folosit site-ul web Hospitality Market pentru o perioadă lungă de timp. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.2.title | 3.2. Dacă este planificată înregistrarea, utilizatorul este obligat să furnizeze informații veridice pentru înregistrare și să notifice imediat NetManagement (dacă este furnizat: online) cu privire la orice modificări ulterioare. Utilizatorul se va asigura că primește e-mailurile care sunt trimise la adresa de e-mail dată de acesta. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.3.title | 3.3. În cazul înregistrării pe mai multe niveluri, utilizatorul definește el însuși numele de utilizator (adresa de e-mail) și parola (în continuare: „date de utilizator”). Datele utilizatorului îi permit utilizatorului să vizualizeze și să schimbe datele sale sau, dacă este necesar, să revoce sau să extindă consimțământul dat prelucrării datelor. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.4.title | 3.4. Utilizatorul se asigură că datele utilizatorului nu sunt accesibile terților și este responsabil pentru toate comenzile, contractele și alte activități efectuate în baza datelor utilizatorului. Zona protejată prin parolă trebuie lăsată după fiecare utilizare. În cazul în care utilizatorul devine conștient de faptul că terțe părți utilizează în mod greșit datele utilizatorului, sunt obligați să informeze NetManagement imediat în scris, dacă este necesar în prealabil, prin trimiterea unui simplu e-mail. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.5.title | 3.5. La primirea notificării în conformitate cu secțiunea 3.4, NetManagement va bloca accesul la zona protejată prin parolă cu aceste date de utilizator. Blocul poate fi ridicat numai după o aplicație separată de către utilizator către NetManagement sau după o nouă înregistrare. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.3.6.title | 3.6. Utilizatorul poate solicita ștergerea înregistrării sale în orice moment în scris, cu condiția ca ștergerea să nu intre în conflict cu procesarea relațiilor contractuale în curs. În acest caz, NetManagement va șterge toate datele utilizatorului și toate celelalte date personale stocate ale utilizatorului de îndată ce nu mai sunt necesare. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.4.title | 4. Drepturi de utilizare la oferte, documente contractuale, informații, software și documentație |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.4.1.title | 4.1. Utilizarea ofertelor, documentelor contractuale, informațiilor, software-ului și documentației puse la dispoziție pe site-ul web Hospitality Market este supusă acestor termeni și condiții sau, în cazul actualizărilor ofertelor, documentelor contractului, informațiilor, software-ului sau documentației, licenței relevante și acorduri de documentare convenite anterior cu Termenii contractului NetManagement. Licența și condițiile contractuale convenite separat, de exemplu, atunci când descărcați documente de contract, oferte, software, au prioritate asupra acestor condiții. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.4.2.title | 4.2. NetManagement acordă utilizatorului un drept neexclusiv și netransferabil de a utiliza informațiile, software-ul și documentația furnizate pe site-ul web al Hospitality Market în măsura convenită sau, dacă nu s-a convenit nimic, cu furnizarea și cesiunea de către NetManagement corespunde scopului urmărit. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.4.3.title | 4.3. Software-ul este furnizat gratuit, într-o formă care poate fi citită de mașină. Nu există dreptul la eliberarea codului sursă. Acest lucru nu se aplică codurilor sursă ale software-ului open source, ale cărui condiții de licență prevalează asupra acestor condiții atunci când software-ul open source este transmis și care prescrie codul sursă care urmează să fie lansat. În acest caz, NetManagement va furniza codul sursă în schimbul rambursării costurilor. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.4.4.title | 4.4. Nici ofertele, documentele contractuale, informațiile, software-ul și nici documentația nu pot fi transmise către terți, vândute, închiriate sau puse la dispoziție în orice alt mod de către utilizator în orice moment. Cu excepția cazului în care reglementările legale obligatorii permit altfel, utilizatorul nu poate modifica, controla sau traduce documentele contractuale, ofertele, software-ul sau documentația acestora și nici nu poate extrage părți. Utilizatorul poate face o copie de rezervă a software-ului dacă această copie este necesară pentru a asigura utilizarea viitoare pe baza acestor termeni de utilizare. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.4.5.title | 4.5. Ofertele, documentele contractuale, informațiile, software-ul și documentația sunt protejate de legile drepturilor de autor, precum și de acordurile internaționale privind drepturile de autor și alte legi și acorduri privind proprietatea intelectuală. Utilizatorul va respecta aceste drepturi, în special va elimina identificatorii alfanumerici, mărcile comerciale și notificările privind drepturile de autor din documentele contractuale, oferte, informații, software, documentație sau copii ale acestora. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.4.6.title | 4.6. Restul secțiunilor 69a și următoare ale Legii drepturilor de autor rămân neafectate. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.5.title | 5. Proprietatea intelectuală |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.5.1.title | 5.1. Fără a aduce atingere prevederilor speciale din secțiunea 4 a acestor Termeni de utilizare, documentele contractuale, ofertele, informațiile, numele de marcă și alte tipuri de conținut de pe site-ul Hospitality Market nu pot fi modificate, copiate, reproduse, vândute, închiriate, utilizate, completate sau în niciun alt fără consimțământul scris prealabil al NetManagement să fie reciclat. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.5.2.title | 5.2. În afară de drepturile de utilizare sau alte drepturi acordate în mod expres aici, utilizatorului nu i se acordă alte drepturi de niciun fel, în special asupra denumirii companiei și drepturilor de proprietate industrială, cum ar fi brevete, modele de utilitate sau mărci comerciale, și nici NetManagement nu are obligația de a acorda astfel de drepturi. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.5.3.title | 5.3. În măsura în care utilizatorul postează idei și sugestii pe site-urile web ale pieței hoteliere, NetManagement le poate utiliza gratuit pentru dezvoltarea, îmbunătățirea și vânzarea produselor și serviciilor din portofoliul său. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.title | 6. Obligațiile utilizatorului |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.1.title | 6.1. Utilizatorul nu poate utiliza site-ul web Hospitality Market |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.1.1 | încălca moralitatea cu comportamentul său de utilizare; |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.1.2 | Permiteți terților, în special terților din afara industriei, accesul, utilizarea și vizualizarea; |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.1.3 | încalcă drepturile de proprietate industrială, drepturile de autor sau alte drepturi de proprietate; |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.1.4 | Transmite conținut cu viruși, așa-numiții troieni sau alte programe care pot deteriora software-ul; |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.1.5 | Introduceți, salvați sau trimiteți hyperlinkuri sau conținut către care nu este autorizat, în special dacă aceste hyperlinkuri sau conținut încalcă obligațiile de confidențialitate sau sunt ilegale; sau |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.1.6 | Diseminați publicitate sau e-mailuri nesolicitate (așa-numitul „spam”) sau avertismente incorecte cu privire la viruși, disfuncționalități și altele asemenea, sau încurajați participarea la concursuri, scheme piramidale, scrisori în lanț, scheme piramidale și campanii similare. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.6.2.title | 6.2. NetManagement poate bloca oricând accesul la site-ul Hospitality Market, mai ales dacă utilizatorul își încalcă obligațiile în temeiul acestor termeni și condiții. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.7.title | 7. Hiperlinkuri |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.7.1 | Site-ul web Hospitality Market poate conține hyperlinkuri către site-uri web ale unor terțe părți. NetManagement nu își asumă nicio responsabilitate pentru conținutul acestor site-uri web și nici NetManagement nu adoptă aceste site-uri web și conținutul acestora ca fiind proprii, deoarece NetManagement nu controlează informațiile legate și nici nu este responsabil pentru conținutul și informațiile furnizate acolo. Utilizarea lor este pe propriul risc. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.8.title | 8. Răspunderea pentru defecte de performanță, materiale și legale |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.8.1.title | 8.1. În cazul în care ofertele, documentele contractuale, informațiile, software-ul sau documentația sunt furnizate gratuit, răspunderea pentru performanță, defectele materiale și legale ale ofertelor, documentele contractuale, informațiile, software-ul și documentația, în special pentru corectitudinea lor, lipsa de erori, libertatea de drepturile de proprietate și drepturile de autor ale terților, caracterul complet și / sau utilizabilitatea - cu excepția cazului intenției sau răutate - excluse. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.8.2.title | 8.2. Informațiile de pe site-ul web Hospitality Market pot conține specificații sau descrieri generale ale posibilităților tehnice pentru servicii și produse, care nu trebuie întotdeauna să fie disponibile în cazuri individuale (de exemplu, din cauza modificărilor produsului sau serviciului). Prin urmare, caracteristicile de performanță dorite ale serviciilor și produselor trebuie să fie convenite în fiecare caz individual la achiziționarea sau încheierea unui contract. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.9.title | 9. Altă răspundere, viruși |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.9.1.title | 9.1. Răspunderea NetManagement pentru defecte de performanță, materiale și juridice se bazează pe prevederile din secțiunea 8 din acești Termeni de utilizare. În plus, orice răspundere din partea NetManagement este exclusă, cu excepția cazului în care, de exemplu, conform Legii privind răspunderea pentru produse, din cauza intenției, neglijenței grave, a vătămării vieții, a membrelor sau a sănătății, din cauza asumării unei garanții a calității, din cauza este răspunzătoare ascunderea frauduloasă a unui defect sau din cauza încălcării obligațiilor contractuale esențiale. Compensația pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale este limitată la prejudiciul previzibil tipic contractului, cu excepția cazului în care există intenție sau neglijență gravă. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.9.2.title | 9.2. Deși NetManagement depune toate eforturile pentru a menține site-ul web Hospitality Market fără viruși, NetManagement nu garantează că acesta nu conține viruși. Înainte de a descărca oferte, documente contractuale și alte documente, informații, software și documentație, utilizatorul trebuie să se asigure că dispozitivele de securitate adecvate și scanerele de viruși sunt utilizate pe site-ul web Hospitality Market pentru propria protecție și pentru prevenirea virușilor. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.9.3.title | 9.3. O modificare a sarcinii probei în detrimentul utilizatorului nu este asociată cu prevederile de mai sus din secțiunile 9.1 și 9.2. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.title | 10. Respectarea reglementărilor privind controlul exporturilor |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.1.title | 10.1. La transmiterea ofertelor, documentelor contractuale, documentelor, informațiilor, software-ului și documentației furnizate de NetManagement către terți, utilizatorul trebuie să respecte prevederile aplicabile ale legislației naționale și internaționale (re-) controlului exporturilor. În orice caz, el trebuie să respecte reglementările (re) controlului exporturilor din Republica Federală Germania, Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii într-un astfel de transfer. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.2.title | 10.2. Înainte de o astfel de dezvăluire, utilizatorul va verifica în special și va lua măsurile adecvate pentru a se asigura că |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.2.1 | El nu face astfel de dezvăluiri către terți sau prin furnizarea altor resurse economice în legătură cu informații, software și documentație furnizate de NetManagement împotriva unui embargou al Uniunii Europene, Statelor Unite ale Americii și / sau Organizației Națiunilor Unite să ia în considerare orice restricții pentru tranzacțiile interne și orice interdicție de eludare - încalcă; |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.2.2 | astfel de informații, software și documentație furnizate de NetManagement nu sunt destinate unei utilizări interzise sau legate de autorizare, legate de armament, nucleare sau legate de arme, cu excepția cazului în care sunt disponibile autorizațiile necesare; |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.2.3 | sunt respectate reglementările tuturor listelor de sancțiuni relevante ale Uniunii Europene și ale Statelor Unite ale Americii în ceea ce privește relațiile comerciale cu companii, persoane sau organizații denumite acolo. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.3.title | 10.3. Dacă este necesar să efectueze controale de control al exporturilor de către autorități sau de NetManagement, utilizatorul va furniza imediat NetManagement toate informațiile despre destinatarul final, destinația finală și utilizarea intenționată a informațiilor, software-ului și documentației furnizate de NetManagement, precum și orice restricțiile aplicabile privind controlul exporturilor. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.4.title | 10.4. Utilizatorul despăgubește în totalitate NetManagement împotriva tuturor pretențiilor formulate de autorități sau de alte terțe părți împotriva NetManagement din cauza nerespectării de către utilizator a obligațiilor de control al exporturilor de mai sus și se angajează să ramburseze NetManagement pentru toate daunele și cheltuielile suportate în acest context, indiferent dacă aceasta se datorează faptului că , utilizatorul nu este responsabil pentru încălcarea obligațiilor. Acest lucru nu implică o inversare a sarcinii probei. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.10.5.title | 10.5. Îndeplinirea contractului din partea NetManagement este condiționată de faptul că nu există obstacole în calea îndeplinirii datorită reglementărilor naționale sau internaționale ale dreptului comerțului exterior și nu există embargouri și / sau alte sancțiuni. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.11.title | 11. Acorduri subsidiare, loc de jurisdicție, legislație aplicabilă |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.11.1.title | 11.1. Acordurile subsidiare trebuie încheiate în scris. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.11.2.title | 11.2. Dacă utilizatorul este comerciant în sensul Codului comercial, locul de jurisdicție este Hamburg, Germania. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.11.3.title | 11.3. NetManagement GmbH operează și este responsabil pentru paginile individuale ale site-ului web Hospitality Market. Paginile iau în considerare cerințele țării respective în care se află compania responsabilă. NetManagement nu își asumă nici o responsabilitate pentru faptul că ofertele, documentele contractuale, documentele, informațiile, software-ul și / sau documentația pot fi accesate sau descărcate de pe site-ul web Hospitality Market în locații din afara țării în cauză. Dacă utilizatorii din locații din afara țării în cauză accesează site-ul web Hospitality Market, aceștia sunt singurii responsabili pentru respectarea reglementărilor relevante conform legislației naționale respective. Accesul la oferte, documente contractuale, documente, informații, software și / sau documentație de pe site-ul web Hospitality Market din țările în care acest acces este ilegal nu este permis. În acest caz și dacă utilizatorul dorește să intre într-o relație de afaceri cu NetManagement, utilizatorul ar trebui să contacteze reprezentanții NetManagement din țara respectivă. |
| ro | messages | 1 | terms_of_use.11.4.title | 11.4. Legea germană se aplică excluderii legii ONU privind achizițiile. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.